Release Date: 2014.02.10


S.M. The Ballad - 숨소리 (Breath) (Sung By Jonghyun [SHINee] & Taeyeon [Girls' Generation]
숨소리 (Breath)


ﾅﾄﾞ  ﾓﾙｹﾞ  ﾁｮﾇｧｷﾞﾙﾙ  ﾄｩﾙｺﾞ  ﾏﾗｯｿ
나도 모르게 전화기를 들고 말았어　　　　　思わず電話を手にしてしまった
ﾅﾔ
나야... 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕だよ
ﾁｬm  ｵﾚﾝﾏﾆﾔ
참 오랜만이야 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に久しぶりだね
ﾉﾑ  ﾋﾐ  ﾄｩﾛｿ  ﾁｬpｯｷﾄﾞ
너무 힘이 들어서 잡기도 　　　　　　　　　あまりにも強引に掴んでいたのが
ﾐｱﾈｿ  ﾉﾙﾙ  ﾎﾟﾈﾝ  ｹ
미안해서 너를 보낸 게... 　　　　　　　　　　　可愛そうで君を手放したこと
ﾌﾌｪﾂﾞｪｿ  ﾊﾝｽmﾏﾝ  ｽｨﾇﾝｺﾞﾙ
후회돼서 한숨만 쉬는걸　　　　　　　　　　　　　後悔が溜息ばかりに変わる


ﾉﾑ  ﾉﾙﾗｿ  ﾏﾘ  ﾅｵﾁﾞﾄﾞ  ｱﾅｯｿ
너무 놀라서 말이 나오지도 않았어 　　　　　　　とても驚いて言葉を失ったわ
ｯﾄﾙﾘﾇﾝ  ｶｽmﾏﾝ  ﾌﾟｯﾁｬﾊﾞｯｿ
떨리는 가슴만 붙잡았어　　　　　　　　　　　　　高鳴る胸だけ捉えていたわ
ﾏﾆ  ﾋmﾄﾞｩﾝﾁﾞ
많이 힘든지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辛くない？
ﾁｸﾞm  ｵﾃﾞｨ  ｲﾝﾇﾝﾁﾞ
지금 어디 있는지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今どこにいるの？
ﾑｯｷﾄﾞ  ﾁｮﾈ  ﾇﾝﾑﾘ  ﾌﾙﾛｯｿ
묻기도 전에 눈물이 흘렀어 　　　　　　　　　　　　　尋ねる前に涙が流れた
ﾈ  ｽmｿﾘﾏﾝ  ﾄｩﾙﾘｮﾄﾞ  ｸﾚ
네 숨소리만 들려도 그래　　　　　　あなた(君）の息遣いが聞こえるだけでも
 
 
★
ﾇﾝﾑﾘ  ｲﾛｹ  ﾌﾙﾛﾈﾘﾐｮﾝ
눈물이 이렇게 흘러내리면 　　　　　　　　　　涙が　こんなにも溢れ流れたら
ｱｯｷﾄﾞﾝ  ﾈ  ﾁｬｸﾞﾝ  ﾁｭｵkｯﾄｩﾙﾏﾁﾞｮﾄﾞ
아끼던 내 작은 추억들마저도 　　　　　　大切にしてきた小さな想い出さえも
ｵｯﾁｮﾙ  ﾁｭﾙ  ﾓﾙﾗ
어쩔 줄 몰라　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしていいのか分からずに
ﾉﾑ  ｱﾊﾟｿ
너무 아파서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とても苦しくて
ｿﾛ  ﾉｱﾁﾞｭｷﾞﾙ  ﾔkｯｿｹｯﾁﾏﾝ
서로 놓아주길 약속했지만 　　　　　　　　　お互いに離れる約束をしたけれど
ﾁｬｼﾝ  ｵpｽﾙ  ｯﾃ
자신 없을 때, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　沈んだ気分の時は
ｶｯｸm  ｽmｿﾘﾗﾄﾞ  ﾄｩﾙﾘｮﾁﾞｭｷﾞﾙ
가끔 숨소리라도 들려주길　　　　　　　　時には吐息だけでも聞かせて欲しい


ｽﾑﾙ  ｽｨﾇﾝ  ｹ
숨을 쉬는 게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　息をすることが...
ﾒｲﾙ  ﾇﾇﾙ  ｯﾄｩﾇﾝ  ｹ
매일 눈을 뜨는 게 　　　　　　　　　　　　　　　　毎日目を覚ますことが...
ｷｮｳ  ﾊﾙﾙﾙ  ｻﾇﾝ  ｹ
겨우 하루를 사는 게　　　　　　　　　　やっとの思いで一日を生きることが...
ﾁｭﾝﾇﾝ  ｺｯ  ﾎﾟﾀﾞ  ﾋﾐ  ﾄｩﾝﾀﾞｺﾞ
죽는 것 보다 힘이 든다고　　　　　　　　　　　　　　死ぬより力がいると
ﾈｹﾞ  ﾏﾙﾙ  ﾓｯﾍｯｿ
네게 말을 못했어 　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたに話せなかった
ｺkｯﾁｮﾝﾊﾙ  ｺｯ  ｶﾀｿ
걱정할 것 같아서.. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　心配しそうだから...
ﾊﾟﾎﾞﾁｮﾛm  ﾊﾝｽmﾏﾝ  ｽｨﾇﾝ  ｺﾙ
바보처럼 한숨만 쉬는 걸　　　　　　　　　バカみたいに溜息だけついている


★


ﾊｺﾞﾌﾟﾝ  ﾏﾘ  ﾏﾅﾄﾞ
하고픈 말이 많아도 　　　　　　　　　　　　伝えたい言葉がいっぱいあるのに
ﾅﾝ  ｱﾑ  ﾏﾙﾄﾞ  ﾓｯ  ﾊｺﾞ
난 아무 말도 못 하고... 　　　　　　　　　　　　　　私は何も言えなくて...
ﾀ  ｸｪﾝﾁｬﾀｺﾞ  ｿﾛﾙﾙ  ﾀﾙﾚｺﾞ  ｱﾊﾟﾍｯｿ
다 괜찮다고 서로를 달래고 아파했어　全然平気とお互いに慰めながら苦しんだ
ﾀ  ﾂｪﾄﾞﾙﾘﾐｮﾝ
다 되돌리면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全て元に戻したら
ｳﾘﾝ  ﾍﾝﾎﾞｶｷﾞﾏﾝ  ﾍｯｿ
우린 행복하기만 했어 　　　　　　　　　　　　　　　　僕たち幸せばかりで
ﾉﾁ  ﾓｯﾊｺﾞ  ｲｯｿ
놓지 못하고 있어　　　　　　　　　　　　　　　　　別れてなんて...いない
 
 
ﾇﾝﾑﾘ  ｲﾛｹ  ﾌﾙﾛﾈﾘﾐｮﾝ
눈물이 이렇게 흘러내리면 　　　　　　　　　　涙が　こんなにも溢れ流れたら
ｱｯｷﾄﾞﾝ  ﾈ  ﾁｬｸﾞﾝ  ﾁｭｵkｯﾄｩﾙﾏﾁﾞｮﾄﾞ
아끼던 내 작은 추억들마저도 　　　　　　大切にしてきた小さな想い出さえも
ｵｯﾁｮﾙ  ﾁｭﾙ  ﾓﾙﾗ
어쩔 줄 몰라　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしていいのか分からずに
ﾉﾑ  ｱﾊﾟｿ
너무 아파서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とても苦しくて
ﾛ  ﾉｱﾁﾞｭｷﾞﾙ  ﾔkｯｿｹｯﾁﾏﾝ
서로 놓아주길 약속했지만 　　　　　　　　お互いに離れる約束をしたけれど


ﾁｬｯｸ  ﾈｶﾞ  ｾﾝｶﾞk  ﾅﾙ  ｯﾃﾝ
자꾸 네가 생각 날 땐... 　　　　　　　　　　しきりに君が思い浮かぶときは...
ﾁｬﾑﾙ  ｽ  ｵpｼ  ﾋmﾄﾞｩﾙ  ｯﾃﾝ
참을 수 없이 힘들 땐...　　　　　　　　　　耐えられないほど辛く苦しいとき...
ｲﾛｹﾗﾄﾞ
이렇게라도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それでも...
ｶｯｸm  ｽmｿﾘﾗﾄﾞ  ﾄｩﾙﾘｮﾁﾞｭｷﾞﾙ
가끔 숨소리라도 들려주길　　　　　　　　時には吐息だけでも聞かせて欲しい

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 訳した後に　メンバーが変わって日本語バージョンを見つけた

 S.M. The Ballad - Breath (Japanese Ver.) (Sung by Changmin [Tohoshinki] & Krystal [f(x)]) 
 

 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 
 
動画に記載されている情報だと・・・

10일 소녀시대 태연과 샤이니 종현이 호흡을 맞춘 타이틀 곡 '숨소리' 한국어버전을 시작으로, 11일 종현과 EXO 첸의 듀엣곡 '하루', 12일 태연의 솔로곡 'Set Me Free'가 공개되며, 13일에는 앨범 발매와 함께 슈퍼주니어 예성, 조미가 각각 부른 '내 욕심이 많았다' 한중일 3개국어 버전, 첸과 f(x) 크리스탈의 듀엣곡 '좋았던 건 나빴던 건', '숨소리' 중국어 및 일본어버전 등 전곡 음원이 공개되어 열띤 호응이 이어질 전망이다.


S.M. THE BALLAD Vol.2 Breath 10日から4日間、音源リレー公開！
10日　少女時代のテヨン　＆シャイニーのジョンヒョン　「숨소리」韓国語バージョン
11日　ジョンヒョン　＆　EXOチェン　「하루」
12日　テヨンのソロ　「Set Me Free」
13日　スーパージュニアのイェソン/チョウミ「내 욕심이 많았다」

この「息」に関しては・・・韓・中・日バージョンが出ている模様です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

あった！
呼吸 (Breath) (Sung by CHEN(EXO) & ZHANG LI YIN)