レイン＆マリンの部屋

よろしくお願いします　!(^^)!

ブログでの歌詞訳の掲載を許可したサイトに新しくブログをスタートしてみました。

こちらです。
★　http://yaplog.jp/rein_marin/　　

検索にかかりにくいサイトのようです。　
見失わないように　よろしかったら・・・【お気に入り】登録をしてくださいね

今後　NEW！での　更新となります　
引き続き　よろしくお願いいたします　

カテゴリー　韓国ドラマ

このドラマ名を【コピー】して　
❤ブログ内検索❤　に　【貼り付け】て探してみてください。
一番上にこの案内が出ますが....その下に検索したドラマが続いていますからね
あれ？元に戻っちゃった！！って早とちりしないでくださいね～

OSTを分かり易いようにリンクを張ったつもりが・・・
【韓国ドラマ】の中が増えることで・・ページがゴチャゴチャになって・・・※ 指定されたページ(URL)は見つかりません

と、表示されてしまいました。　　　
ホント・・分かりにくくて～～～ごめんなさい
探してみてくださいね　

韓国ドラマにハマったのが　2010年夏
歌詞訳を始めたのが　２０１１年に入ってからです。
始めたばかりの頃は・・・したりしなかったりです。
現在は　できるだけ全曲手がけています。

あくまでもmamaの独学の歌詞訳です。間違っていても大目に見てください。
無断転載は禁止　リンクはＯ・Ｋ　MVへの使用はご一報くださいね。

*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟ･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･

2015年6月19日（金）
とあるところから・・・削除要請が届いちゃいました
要請があった記事の訂正・修正・削除をしました。

削除作業の途中で気づいたのですが・・・・
記事を削除すると・・・ページ番号が変わってしまいました。
もしかしたら・・・削除要請の記事とズレが生じちゃったかも～

　　　　　　　
*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟ･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･

I LOVEイ・テリ
I do! I do!
IRIS
IRIS 2　
アイアンマン
逢いたい　　　　　　　削除依頼
愛の贈り物
愛の雨（サランピ）　　　削除依頼
蒼のピアニスト
赤と黒(悪い男）
アクシデントカップル
温かい一言
アラン使道伝　　　　　　　　削除依頼
ありがとうございます
美男ですね
イケメンバンド
イタズラなKiss
１％の奇跡
いとしのソヨン
イニョン王妃の男
犬とオオカミの時間
イルジメ
運命のように君を愛してる　　削除依頼
栄光のジェイン
エンジェルアイズ　　　削除依頼
応急男女（エマージェンシーカップル）
黄金の帝国
王と私
応答せよ１９９７
応答せよ　１９９４
烏鵲橋の兄弟たち
男が愛する時
オフィスの女王
オレのことスキでしょ・・・　　　　削除依頼
オンエアー
オンリーユー
女の香り

改過遷善
快刀ホン・ギルドン　
輝くか狂うか
風の絵師
風の国
갑동이　カプトン　
金の化身
金よ出てこい　コンコン　　　　削除依頼
神と呼ばれた男
神の贈り物
神々の晩餐
彼らが生きる世界
頑張って、ミスター・キム！
乾パン先生とこんぺいとう　　　削除依頼
感激時代
奇皇后
来た！チャンボリ
キツネちゃん、何してるの？
君たちは包囲された　　　　　削除依頼
君の声が聞こえる
逆転の女王
きらきら光る
ザ・キング　２ハート　　　　削除依頼
キレイな男      　　　　　　　　　削除依頼

Good Doctor
久家の書
クリスマスに雪は降りますか
宮
外科医ポン・ダルヒ
階伯（ケベク）
剣士ペク・ドンス
検事プリンセス
剣と花
恋せよシングルママ
恋人
高校世渡り王
傲慢と偏見
個人の趣向
このろくでなしの愛
ごめん、愛してる
コーヒーハウス
コーヒープリンス１号店　　　　　削除依頼
ゴールデンタイム

サイン
ザ　ウィルス
ザ・キング　２ハート
最高だ　イ・スンシン
最高の愛
最高の結婚
鮫（サメ）
サラリーマン楚漢志
サンショウウオ導師と恋まじない　
三銃士
サンドゥ！学校へ行こう　　削除依頼
４９日
シティーハンター　　　　　削除依頼
シティ　ホール　
シークレットガーデン
思春期メドレー
出生の秘密
地面にヘディング
主君の太陽
白い巨塔
GＩＡＮＴ
シンデレラのお姉さん
シンデレラマン
シンドローム
神医（信義）
紳士の品格
3Days
スパイ
ずる賢いバツイチ女
スンジョンに惚れる
製パン王　キム・タック
世界のどこにもいない優しい男　　　削除依頼
赤道の男
千回のキス
相続者たち
善徳女王
総理と私
その冬　風が吹く　　　　　　　削除依頼
成均館スキャンダル　

太陽がいっぱい　
太陽の女
太陽を抱く月
棚ぼたのあなた
大王四神記
大丈夫　愛だ　　　　　削除依頼
第３病院～恋のカルテ～
朝鮮ガンマン　　　　　　　削除依頼
チャン·オクチョン　愛に生きる
推奴　　　　　　　　　　　　削除依頼
朱蒙（チュモン）
チョンウチ
天地人　（チョンジイン）
清潭洞アリス
天命（チョンミョン）
チング～愛と友情の絆～
追跡者 THE CHASER　
大王世宗（テワン　セジョン）
大物（テルム）
天国の階段
Two Weeks
とあるさよなら
童顔美女
逃亡者　ＰＬＡＮ．Ｂ
ドクター異邦人
となりのイケメン　
トライアングル　　　　　削除依頼
ドラマの帝王　　　　　　削除依頼
ドリームハイ
トロットの恋人
同伊（トンイ）

ナイン～9回の時間旅行～
７級公務員　　　　　　　　削除依頼
七転び八起き、ク・ヘラ
匂いを見る少女   　　　　　　　　削除依頼
ニューハート
ネイルサロン・パリス~恋はゆび先から～　　削除依頼
ネイルもカンタービレ
根の深い木

ハートレスシティ～無情都市
パスタ
BAD LOVE
花より男子
パラダイス牧場
バリでの出来事
パリの恋人
ハローお嬢さん　　　　　　　　削除依頼
ヴァンパイア検事
パダムパダム
ハン・ヒョジュ＆キム・ドンウクのソウルスペシャル
パンチ
パンダさんとハリネズミ
ヒーラー
Hero　イ・ジュンギ主演　　　　削除依頼
ピアノ
BIG　　　　　　　　　　　　　削除依頼
ビッグマン
ピノキオ
光と影　　　　　　　　　　　　削除依頼
秘密
秘密の扉
美女の誕生
姫の男（王女の男）
百年の花嫁
ファン・ジニ
ファンタスティックカップル
Who are you？
復活
プラハの恋人
不良家族
フルハウス/　ＴＡＫＥ２
ブレイン
ベートーベンウィルス
海雲台の恋人たち
僕にはとても愛しい彼女　　　削除依頼
僕の彼女は九尾狐
僕らのイケメン青果店
星から来たあなた
星をとって
ボスを守れ

マイガール
マイシークレットホテル
マイプリンセス
馬医
魔王
魔女の恋愛
魔女ユヒ
ママ
ミスコリア
未生（ミセン）
密会
ミミ
未来の選択
メイクイーン
明朗少女成功記　　　　　削除依頼
メリは外泊中

優しくない女たち　　　　削除依頼
野王
夜警日誌
屋根部屋の皇太子
幽霊
雪の女王
ゆれながら咲く花（学校２０１３）

ラストダンスは私と一緒に
ラブインメモリーパパのノート
ランラン１８歳
離婚弁護士は恋愛中
恋愛じゃなくて結婚
恋愛操作団シラノ
恋愛の発見　　　　　　　　削除依頼
恋愛マニュアル～まだ結婚したい女～
ロイヤルファミリー
ロマンスが必要
ロマンスが必要３

私に嘘をついてみて
私の人生の春の日　　　　　削除依頼
私の心が聞こえる？

날 웃게 한 사람　「離婚弁護士は恋愛中　OST」

★이혼변호사는 연애중 OST Part 7
2015.06.12

날 웃게 한 사람　-　강성훈
僕を笑顔にする人　-　カン・ソンフン

별일 없이 하루가 가고　　　　　　　　　　　　　　変わりなく一日が過ぎて
가슴 뛰는 일 하나 없죠　　　　　　　　　　　　　胸躍ること一つないだろう
어제같은 오늘과 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昨日のような今日と
반복되는 나날들속에　　　　　　　　　　　　　　　繰り返される日々の中に

날 웃게 하는 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を笑顔にする人
내 눈길 멈추게 한 사람　　　　　　　　　　　　　　　　僕の視線を止めた人
성급한 내 가슴은 벌써 뜨거워져　　　　　　せっかちな僕の胸は既に熱くなって...

★
화를 내도 나는 괜찮아　　　　　　　　　　　　　　　　怒っても僕は平気さ
어떤 말을 해도 난 좋아　　　　　　　　　　　　　　　何を言っても僕は良い
이런 내 모습이 놀라워 　　　　　　　　　　　　　　　こんな僕の姿が驚きで
You`re my love　　　　　　　　　　　　　　　　　You`re my love
가까이 한걸음 가까이　　　　　　　　　　　　　　　　　近く　一歩でも近く
너에게 다가서고 싶어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君に近寄りたい
사랑이 오나봐 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛が降り注ぐようだ
여기 내 마음속에　　　　　　　　　　　　　　　　　　ここに　僕の心の中に　　　　　　　　

눈뜨는 순간부터　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目覚めた瞬間から
내맘을 어지럽혀 소란해　　　　　　　　　　　　　　僕の心を乱して騒がしくて
내 가슴은 첫사랑 때처럼　　　　　　　　　　　　　僕の胸は　初恋の時みたい

★

니 앞에선 잘 안돼 　　　　　　　　　　　　　君の前では上手くいかなくて
말하기 힘들어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言えないんだよ
하나만 꼭 알아줘 　　　　　　　　　　　　　　　一つだけ必ず分かってよ
사랑한다고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるんだと

조금씩 이렇게 조금씩　　　　　　　　　　　少しずつ　こんな風に少しずつ
너의 마음을 읽고 싶은데　　　　　　　　　　　　　　君の心を読みたいのに
너만 옆에 있어준다면　　　　　　　　　　　　　　君さえ傍にいてくれたら
I`ll fly　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 I`ll fly

괜찮아 너무 늦지는 마　　　　　　　　　　　　　　大丈夫　余り遅れないで
기다림도 내겐 사랑이니까　　　　　　　　　　待つことだって僕には愛だから
고민하지 말고 이젠 내 손잡아요　　　　　　　悩まずに　もう僕の手を取ってよ
고마운 내사랑 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有難い僕の愛
내게 머물러줘요　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕に留まっておくれ

멀쩡히　「離婚弁護士は恋愛中　OST」

★이혼변호사는 연애중 OST Part 5
2015.05.22

멀쩡히　-　제미니 Gemini
　-　ジェミニ

못할것같아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出来ないようなの
버리고 널지우고 보내는일　　　　　　　　　　　あなたを捨てて　消し去ること
나를 울리는 사람 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私を泣かせる人
내가 알던 니가 될지 몰랐어　　　　　　　あなたになるとは分からなかったの

★
멀쩡히 웃고있는데 　　　　　　　　　　　　　　　白々しく笑っているけど
자꾸 눈물이 고여　　　　　　　　　　　　　　　　　しきりに涙が溜まって
멀쩡히 숨을 쉬는데 　　　　　　　　　　　　　　　ちゃんと息をしてるけど
가슴 멎은것 같아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸が病んだようで
느리게 느리게 　　　　　　　　　　　　　　　　　ゆっくり...ゆっくり...
잊어야만 하나봐　　　　　　　　　　　　　　　忘れなければいけないみたい
혹시라도 너 다시 　　　　　　　　　　　　　　　もしかしたらあなたが再び
내게로 올까봐　　　　　　　　　　　　　　　　私のもとに訪れるかしら...

안될것같아,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ダメなようなの
다그쳐 말을해도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　うるさく言っても
내 맘은 듣지를 않아　　　　　　　　　　　　　　　私の心は聞かなくて...
이별앞에선 나는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　別れの前で私は
뭐하나도 정말 쉬운게 없어　　　　　　　　　　　何をするにも容易じゃないの

★

이렇게 사랑하는데 　　　　　　　　　　　　　　　　　こんなに愛してるのに
다가설수가 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　近寄ることができなくて
이렇게 널 원하는데 　　　　　　　　　　　　　　こんなにあなたを望むのに
한걸음 뗄수가 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　一歩を踏み出せなくて
제발 넌 내안에 　　　　　　　　　　　　　　　　　どうかあなたは私の中に
추억으로 남지마　　　　　　　　　　　　　　　　　　　想い出に残らないで
여전히 나는 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　相変わらず私は
너를 기다려... 이대로　　　　　　　　　　　　　あなたを待って...このまま

추억이 될수 없는 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　想い出にできない
한사람... 너니까　　　　　　　　　　　　　　　　　一人...あなただから

・・・・・・・・・・・・・・・・

曲名が　うまく訳せない　
歌詞の中にも出てきたけれど....

멀쩡히　　欠ける所なく
　　　　厚かましく
　　　　ずうずうしく
　　　　健康に
　　　　見事に
　　　　正常に

離婚弁護士は恋愛中　13話より

13話

ジョンウがカラオケで歌った曲

내깨 허자　俺のものになれ　

인피니트(Infinite) 내꺼하자

지켜봐 왔잖아 니 사랑을 긴 이별을
늘 상처받을 바엔 난 게 나아
똑바로 봐 우는게 싫어서 그래
아픈게 힘들어 그래 그런 널 볼 때마다

내꺼 하자 내가 널 사랑해 어? 내가 널 걱정해 어?
내가 널 끝까지 책임질게
내꺼 하자 니가 날 알잖아 어? 니가 날 봤잖아 어?
내가 널 끝까지 지켜줄게
Do you hear me Do you hear me oh

젖은 기억 박힌 눈길 끝 내 품에서 죽길 바래
잘린 마음이 흘린 눈물 삼키는 건
나지막이 들린 너라도 감추는 나
넘친다 생각해 넌 나에게 늘 그랬어
니 상처가 늘수록 커지는 맘
내게로 와 웃는게 좋아서 그래
편하게 해주려 그래 적어도 나만은 널

내꺼 하자 내가 널 사랑해 어? 내가 널 걱정해 어?
내가 널 끝까지 책임질게
같이 가자 힘든길 걷지마 어? 쉽지 않았잖아 어?
다시는 그런 널 보기 싫어

내꺼 하자 내가 널 사랑해 어? 내가 널 걱정해 어?
내가 널 끝까지 책임질게

다투진 않을까 상처 또 안을까
끊임 없는 아픈 고리에
항상 소리 없는 전쟁 넌 무리해
걱정의 방패로 난 니 앞에
나는 달 처럼 니 주윌 돌고 돌아
불이 커져 버린 니 사랑은 놓고 날 봐
깊이 패여 버린 상처
덮어줄게 웃게할게 내걸로 만들게

INFINITE_BeMine_Jp Ver.

Making Love　「離婚弁護士は恋愛中　OST」

★이혼변호사는 연애중 OST Part 4
2015.05.18

Making Love　-　뉴챔프(New Champ), 제미니

★
day by day, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　day by day,
너뭔데, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前は何だ？
자꾸 맴돌아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やたら俺にまとわりついて
비쥬얼도 스타일도 무엇도 아닌 넌데　　　ﾋﾞｼﾞｭｱﾙもｽﾀｲﾙもタイプじゃないのに
doo doo doo, i need you, 　　　　　　　　　doo doo doo, i need you,
휘핑크림처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ホイップクリームのように
니속에 스며들래, 　　　　　　　　　　　　　　　　お前の中に浸み込むつもりさ
두두르르 오오 베이베.　　　　　　　　　　　　　　　ﾄﾞｩﾄﾞｩﾙﾙ　Oh　Baby

rap)
처음보는 느낌 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　初めての感覚
적응안되는 시간　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　適応出来ない時間
답이 안 나와 너란 인간　　　　　　　　　　　答えが出ない　お前という人間
빈칸 뿐인 널 좀 풀어 보고싶어 　　空欄ばかりのお前をちょっと解いてみたくて
여자애들한테 물어 보고있어　　　　　　　　　　　　　女の子たちに訊いてみる
너같은 타입에 대해서 　　　　　　　　　　　　　お前のようなタイプについて
근데 그걸 떠나서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは　さて置き
내가 너한테 푹 빠졌대　　　　　　　　　　俺はお前にすっかりハマったようだ
Cool하게 인정 하고 　　　　　　　　　　　　　　　　　俺はクールに認めて
내식대로 가볼게　　　　　　　　　　　　　　　　俺のやり方で行ってみるよ
야 오늘 끝나고 나와 술 사줄게 　　　やぁ　今日の仕事帰りに酒を奢ってあげる
어색한 인사와 자신없는 말투　　　　　　　ぎこちない挨拶と自信がない口ぶり
반해 너는 왠지 사심없는 말투　　　　　　　対してお前は何だか心無い口ぶり
내게 확 당기고 싶은데 　　　　　　　　　　　　　俺に完全に惹かせたいのに
이 게임은 내가 확실히 밀리고 있는데　　　　　このゲームは明らかに負けている
외국인 마냥 너란 세계에서 헤메고 있어　外国人のようにお前の世界で彷徨って
근데 이색적인 느낌 좋아 　　　　　　　　　　しかしこの風変りに感じが良い
현실에서 해방된 것 만 같아 　　　　　　　　　現実から解放されたようだ
so nice wit u 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　so nice wit u
니 안에서 나가기 싫어 　　　　　　　　　　　　　お前の中から出たくないよ

★

rap)
Uh 아이스크림을 골라도 　　　　　　　　　　　　Uhアイスクリームを選んでも
너는 초콜릿 나는 바닐라,　　　　　　　　　　お前はチョコレート　俺はバニラ
Uh 영화 한편을 골라도 　　　　　　　　　　　　　　Uh　映画一本を選んでも
너는 romance 나는 꼭 스릴러 　　　　　　　　お前は恋愛　俺は必ずスリラー
근데 너 때문에 다른 재밀 배웠지　　　しかしお前を介して新しい楽しみを学んだ
심지어 이젠 취향이 반대로 바뀌었지　　　さらに俺の好みが反対に変わったんだ
So we match made in haven 　　　　　　　　So we match made in haven
나 홀로 집에두지마 　　　　　　　　　　　　　　　俺一人で家に置かないで
그럼 망가져 like 케빈　　　　　　　　　　それではケビンのように台無しだ
Daily 너의 look은 센스있어　　　　　　　　常にお前の外観はセンスがあって
너가 요즘 내 영감이 되 주고있어　　　お前はこの頃インスピレーションを与える
그 만큼 지갑도 질질 세고있어　　　　　　　　　　　　俺の財布はユルユル開放
유치하게 며칠 됬는지도 세고있어 　幼稚に俺も一緒に俺たちの日を数えている
Yea 어쨋던 요즘 사는 느낌이나 　　　　　　　　とにかくこの頃生きる感じでも
뭐 하날 주문해도 너랑 내꺼 묶음이야　　　何か一つを注文しても俺とお前のもの
Yea 오늘은 뭐할까 너랑　　　　　　　　　　　　　今日はお前と何をしようか
일이 재밌어 끝나면 기다리거든 너가　　　仕事を終えたらお前が待つ　楽しいよ

★

rap)
yea 전혀예상치 못한 반응 　　　　　　　　　　yea全く予想できなかった反応
너는 나를 당황하게 할줄알아 Girl　　　　　　　　　お前は俺を慌てさせるGirl
널 만나기전까지 나는 　　　　　　　　　　　　　　　お前に出会う前まで俺は
여자는 좀 쉬운건 줄 알았어　　　　　　　　女なんてチョロイものだと思ってた
근데 넌 좀 어려워 　　　　　　　　　　　　　　でもお前はちょっと難しい
날 긴장하게해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前は俺を緊張させて
난 자꾸 어려져　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺はやたら幼くなる
그래 넌 좀 어려워 　　　　　　　　　　　　　　そうお前はちょっと難しい
날 긴장하게해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前は俺を緊張させて
난 자꾸 어려져　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺はやたら幼くなる

★

낯선, 새벽　「離婚弁護士は恋愛中　OST」

★이혼변호사는 연애중 OST Part 3
2015.05.11

낯선, 새벽　-　에피톤 프로젝트(Epitone Project)
不慣れな　夜明け

옅은 숨소리만이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　浅い息の音だけが
맴도는 지금　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　渦巻いている今
감은 두 눈 너머로 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　閉じた両目の向こうに
멀리 너의 모습 보여　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遠く君の姿が浮かぶ

왜 자신했을까. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なぜ自惚れたのだろうか
왜 시간에 맡겼을까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なぜ時間に任せたのだろうか
여전히 난 멈춰있어. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　相変わらず僕は止まっていて
그때 그 시절 속에 살아　　　　　　　　　　　　　　あの時あの時代の中に生きている

★
어느 날 니가 내게 다가온 그 날　　　　　　ある日　君が僕に近付いて来たあの日
너의 온기가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の温もりが
내 맘 깊이 스며든 어느 날　　　　　　　　　　　　　僕の心深く浸み込んだ　ある日

시간이 지나고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時間が過ぎて
희미해져가면 잊을까　　　　　　　　　　　　　　　　　　薄れていくと忘れるだろう
계절이 변하고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　季節が変わって
다 바래져가면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すべて色あせていくと
잊을 수 있을까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れられるだろう
　

새벽, 라디오에서 흐르는 노래　　　　　　　　　　　　　　明け方　ラジオから流れる歌
홀로 나직이 불러보다 　　　　　　　　　　　　　　　　　一人きりでそっと呼びながら
문득 너를 그려　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つい君を想い描く

다시 고개를 돌려 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再び振り返って
우리 손잡던 이 거리를　　　　　　　　　　　　　　　僕たちが手を取り合ったこの街を
멍하니 바라보다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　憮然と見つめる
자꾸 가슴이 떨려와　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しきりに胸が震えて来て　　　　　　　
결국에 깨닫는 한가지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最後に悟る一つ
널 사랑해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛してる

★

영원을 믿었던 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永遠を信じていた
그 철없던 약속 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　軽はずみな約束
이젠 다 지울게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう全て消そう
변하지 않는 건 ‘변함’뿐이라는 　　　　　　変わらぬものは'변함'だけという
그 말을 믿을게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その言葉を信じよう

톰과제리　「離婚弁護士は恋愛中　OST」

★이혼변호사는 연애중 OST Part 2
2015.04.24

톰과제리　-　참깨와 솜사탕
トムとジェリー　-　胡麻と綿あめ

알쏭달쏭해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　モヤモヤして
자꾸 생각나　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やたら思い出して
너의 말투 그 표정까지　　　　　　　　　　　あなたの口振りその表情まで

톰과 제리야. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トム＆ジェリーだ
툭하면 삐쳐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すぐへそを曲げて
티격태격 만나면 언제나 (always)　　　　　　何だかんだと会えばいつも...

la la la la la la la la la
근데 이상해 내 심장소리　　　　　　　　　　　　でも変なの　私の心臓音

la la la la la la la la la
뭔가 다른 기분　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なんか違う　気分

★
달콤한 Darling (woo woo) 　　　　　　　　　　　　甘い愛すべき(woo woo)
oh baby (woo woo)　　　　　　　　　　　　　　　　　oh baby (woo woo)
나만을 바라봐줘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私だけ見つめてよ
설레는걸 Darling (woo woo), 　　　　　　　　　トキメクDarling (woo woo)
I love you woo　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I love you woo
사르르 녹아든, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スーッと溶け込む
넌 나의 피스타쵸　　　　　　　　　　君は僕の（あなたは私の）ピスタチオ

뚜뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜뚜 뚜뚜루
뚜뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜뚜 뚜뚜루

생각도못한 놀라운 일야~　　　　　　　　　　　　　　思いもよらない驚き
이런 떨림, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんな震え
이런 feeling　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんな感覚
　
봄햇살처럼 따스한 온기　　　　　　　　春の日差しのような暖かな温もり
내맘가득 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の心いっぱいに
천천히 번져가 (always)　　　　　　　　　　　　ゆっくり広がって (always)

la la la la la la la la la
두근거리는 내 심장소리　　　　　　　　　　　　　ドキドキする私の心臓音
la la la la la la la la la
이 날것 같은 기분　　　　　　　　　　　　　　　　飛び出しそうな気持ち

★

뚜뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜뚜 뚜뚜루
뚜뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜뚜 뚜뚜루

★

뚜뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜뚜 뚜뚜루
뚜뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜뚜 뚜뚜루

날마다 happy (woo woo) 　　　　　　　　　　　　毎日　happy (woo woo)
또설레 (woo woo)　　　　　　　　　　　　　　　　ワクワクして(woo woo)
나란히 옆에서면　　　　　　　　　　　　　　　　　並んで隣にいたら...
왜이제야 내게 (woo woo)　　　　　　　　　　　なぜ今になって僕（私）に
나타난거야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現れたの？
가까이 두고도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　近くにいても
왜우린 몰랐을까.　　　　　　　　　　　　　何故分からなかったのだろうか

뚜뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜뚜 뚜뚜루
뚜뚜뚜 뚜뚜루 뚜뚜뚜 뚜뚜루

다시 사랑할까요 「離婚弁護士は恋愛中　OST」

★이혼변호사는 연애중 OST Part 1
2015.04.17

다시 사랑할까요　-　박용인
また恋をしようよ　-　パク・ヨンイン

★이혼변호사는 연애중 OST Part 6
2015.06.01

다시 사랑할까요 (Ballad Ver.)　-　박용인
また恋をしようよ (Ballad Ver.)　-　パク・ヨンイン

달려가고 있었어 　　　　　　　　　　　　駆け付けていた
또다른 낯선곳으로　　　　　　また別の見慣れない場所に
눈이부신 하늘과 　　　　　　　　　　　　　　眩しい空と
날 감싸는 바람　　　　　　　　　　　　　　　僕を包む風
내맘을 움직이는 너　　　　　　　　　　僕の心を動かす君

★
아직 서툴러도 　　　　　　　　　　　　まだ慣れなくても
아직 두려워도 괜찮아 　　　　　　　まだ怖くても　大丈夫
난 너만 있으면　　　　　　　　　　僕は君さえいれば...
다시 사랑하고싶어 　　　　　　　　　　再び恋してみたい
믿어보고 싶어 　　　　　　　　　　　　　信じてみたい
널만나 　　　　　　　　　　　　　　　　君と出逢って
난 다시 꿈 꾸고 싶어　　　　　　　　　僕は再び夢見たい

아픈시간을 건너 　　　　　　　　　　　辛い時間を越えて
천천히 내딛는 그길에 　　　　　ゆっくり踏み出すその道に
마주선 우리　　　　　　　　　　　　向き合った僕たち

★

내 모든 시간에 들어와 　　　　　　僕の全ての時間に入って
함께 있어줘　　　　　　　　　　　　　　一緒にいてくれよ

매일 기적과도 같은　　　　　　　　　　　毎日奇跡のような
설명할 수 없는 내맘을 　　　　　　　　説明できない僕の心
어떻게 해야해.　　　　　　　　　　　　どうしたら良いの

오래 잊고 지낸 그 말 　　　　　　長く忘れていたその言葉
널 사랑해　　　　　　　　　　　　　　　　君を愛してる
지금 이모습 이대로 곁에 있어줘　　今この姿そのまま傍にいて

離婚弁護士は恋愛中

◆ 이혼변호사는 연애 중
（離婚弁護士は恋愛中　Divorce Lawyer in Love）

テレビ局：ＳＢＳ
2015年4月18日～2015年6月21日

監督：パク・ヨンスン（박용순）
脚本：キム・アジュン（김아정）、
出演者：チョ・ヨジョン、ヨン・ウジン、ワン・ジウォン、ファン・ヨンヒ、ヤン・ジウォン
ホームページ：http://program.sbs.co.kr/builder/programMainList.do?pgm_id=22000007328

死ぬほど憎んできた弁護士を部下に持ち、散々邪険に扱ってきた男を上司に迎えた彼女は・・・
テンジャンニョ（＝見栄っ張りな独身女）の恋愛模様を綴った爽快なロマンスドラマ！

レイン ＆ マリンの部屋

よろしくお願いします !(^^)!

カテゴリー 韓国ドラマ

날 웃게 한 사람 「離婚弁護士は恋愛中 OST」

멀쩡히 「離婚弁護士は恋愛中 OST」

離婚弁護士は恋愛中 13話より

Making Love 「離婚弁護士は恋愛中 OST」

낯선, 새벽 「離婚弁護士は恋愛中 OST」

톰과제리 「離婚弁護士は恋愛中 OST」

다시 사랑할까요 「離婚弁護士は恋愛中 OST」