歌詞訳した曲にリンクを貼ってあります。よろしくね


투윅스 OST Special

2013.09.25
 
CD 1
 1  RUN  넬  
 
 2  가슴을 쳐봐도  김보경   　　　胸を打ってみても-キム・ボギョン
 
 3  울지마 사랑아  더 원(The One)     泣くな　愛よ

 4  이 사람이다  딕펑스(Dick Punks)  この人だ　　　DICKPUNKS

 5  니가 오는 날  유승우    　　　　　君が来る日　ユ・スンオ
 
 6  사랑이 떠난다  안예슬       　　　愛が去る－アン・イェスル
 
 7  Turning  톡식(TOXIC)    
 
 8  가슴을 쳐봐도 (Acoustic Ver.)   김보경    

 
 
CD 2
 1  Two Weeks Title 
 
 2  Two Weeks Memories 
 
 3  I Am Your Father 
 
 4  Time 
 
 5  Lost Memories 
 
 6  Two Weeks memories (Orch ver.)
 
 7  Two Weeks Memories (Slow Ver.) 
 
 8  Two Weeks Memories (Tension Ver.) 
 
 9  Chase Of Maze 
 
 10 듣기 재생목록에 추가 Launch 
 
 11  Mountain And Sun 
 
 12  Very Dangerous 

 13  Misconception 
 
 14  Plans 
 
 15  Who Is There 

 16  Dangerous Game 
 
 17  Investigation 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

最終回　子守唄
너를 보내고　　　-   윤도현 　　 君を送って　　　ユン・ドヒョン

 
 
굿닥터 OST Part 2
사랑하고 있습니다 - 투빅(2BiC)
愛しています


ｸﾃﾞﾏﾝ ﾎﾟﾇﾝ ﾊﾝ ｻﾗﾐ ｲｯｽmﾆﾀﾞ
그대만 보는 한 사람이 있습니다.　　　君だけを見ている1人がいます
ｸﾃﾞﾏﾝ ｱﾇﾝ ﾊﾝ ｻﾗﾐ ｲｯｽmﾆﾀﾞ
그대만 아는 한 사람이 있습니다.　　　君だけが知っている1人がいます
ﾏﾙﾛﾇﾝ ﾀ ﾓｯﾍﾄﾞ ﾏﾆ ﾌﾟﾁﾞｮｹﾄﾞ
말로는 다 못해도 많이 부족해도　　　　言葉では言い尽くせなくても
ｸﾃﾞﾙ ｻﾗﾝﾊﾝ ﾊﾝ ｻﾗﾐ ｲｯｽmﾆﾀﾞ
그댈 사랑한 한 사람이 있습니다.　　　　君を愛した1人がいます


★
ﾈｶﾞ ｸﾃﾞﾙﾙ ｻﾗﾝﾊｺﾞ ｲｯｽmﾆﾀﾞ
내가 그대를 사랑하고 있습니다.　　　　僕が貴女を愛しています
ﾈｶﾞ ｸﾃﾞﾙﾙ ｯﾄ ｳｫﾅｺﾞ ｲｯｽmﾆﾀﾞ
내가 그대를 또 원하고 있습니다.　　　僕が貴女を　また求めています
ﾇﾝﾑﾘ ﾀ ﾏﾙﾗﾄﾞ
눈물이 다 말라도　　　　　　　　　　　　　　　涙が枯れても　
ｶｽﾐ ﾀ ﾀﾗﾄﾞ　　　　　　　
가슴이 다 닳아도　　　　　　　　　　　　　　　胸がすり減っても
ﾈｶﾞ ｸﾃﾞﾙ ｻﾗﾝﾊｺﾞ ｲｯｽmﾆﾀﾞ
내가 그댈 사랑하고 있습니다.　　　　　　　僕が貴女を愛しています
ｸﾃﾞｴｹﾞ ﾏﾙﾛﾇﾝ ﾓｯﾀﾊﾝ ﾈ ｻﾗﾝ
그대에게 말로는 못다한 내 사랑　　　　　　言い尽くせない僕の愛
ｾｻﾝｳﾙ ﾀﾍﾄﾞ ﾓｼﾞｬﾗﾝ ﾈ ｻﾗﾝｲmﾆﾀﾞ
세상을 다해도 모자란 내 사랑입니다.　　世界中尽くしても足りない僕の愛です
ﾇﾝﾑﾘ ﾀ ﾏﾙﾗﾄﾞ
눈물이 다 말라도　　　　　　　　　　　　　　涙が乾ききっても
ｶｽﾐ ﾀ ﾀﾄﾛk
가슴이 다 닳도록　　　　　　　　　　　　　　胸がすり減るように
ｳｫﾅｺﾞ ｳｫﾅﾝ ｻﾗﾝ
원하고 원한 사랑　　　　　　　　　　　　　　願って　憧れた愛
ｸﾃﾞ ｲmﾆﾀﾞ
그대 입니다.　　　　　　　　　　　　　　　　　貴女なのです


★


ｳｪ ﾓﾙﾅﾖ
왜 모르나요 　　　　　　　　　　　どうして分からないのですか？
ｱﾝﾎﾞｲﾅﾖ
안보이나요.　　　　　　　　　　　　　　　見えないのですか？
ﾈﾏm ｱﾝﾄﾞｩﾙﾘﾅﾖ
내맘 안들리나요.　　　　　　　　　　　　僕の心が聞こえますか？
ｵﾝﾁﾞｪｯﾁｭm ﾅﾙ ｱﾅﾁﾞｭﾂｯｶﾖ
언제쯤 날 안아줄까요 　　　　　　　いつかは僕を受け入れてくれますか？
ｵﾝﾁﾞｪｯｶﾁﾞ
언제까지　　　　　　　　　　　　　　　　　いつまでも...
ﾈ ﾏﾑﾙ ﾓﾙﾝﾁｮk ﾊﾅﾖ
내 맘을 모른척 하나요.　　　　　　　気付かないフリしているのですか？
ｵﾙﾏﾅ ﾄ ｳﾛﾔ
얼마나 더 울어야 　　　　　　　　　　　　どれほど　泣いて...
ｵﾙﾏﾅ ﾄ ｱﾊﾟﾔ
얼마나 더 아파야　　　　　　　　　　　　どれほど　苦しんだら...
ｻﾗﾝﾊﾙ ｽ ｲﾝﾅﾖ
사랑할 수 있나요.　　　　　　　　　　　愛することが出来ますか？
ﾈｶﾞ ｸﾃﾞﾙ
내가 그댈.　　　　　　　　　　　　　　　　　僕が貴女を...



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

最初のフレーズ　　　　
　『１人』　１　　を入れようか？
抜いて　　『人がいます　』にしようか？


書いたり消したりを　繰り返しています

ニュアンス的には・・・いらないと思います。しかし・・・

굿닥터 OST Part 1
 미라클 - 이영현 
ミラクル-イ・ヨンヒョン


ｳｿﾖ ｲﾁﾞｪﾝ
웃어요 이젠 　　　　　　　　　　　　笑って　もぅこれからは...
ｳｪﾛｳｧ ﾏﾗﾖ
외로워 말아요　　　　　　　　　　　　孤独じゃないわ
ﾎﾝｼﾞｬﾗﾝ ｾﾝｶﾞｹﾞ ﾋﾐ ﾄｩﾙｯﾃﾝ
혼자란 생각에 힘이 들 땐　　　　　　　１人で思い苦しむときは
ﾈｿﾝ ｯｺk ﾁｬﾊﾞﾖ
내 손 꼭 잡아요　　　　　　　　　　　　私の手を握りしめてみて
ﾈ ｱﾇｨ ｸﾃﾞﾝ
내안의 그댄　　　　　　　　　　　　　　私の中の貴方は
ﾔｶﾁﾞ ｱﾅﾖ
약하지 않아요 　　　　　　　　　　　　　弱くないわ
ﾏｳmｯｺｯ ｳﾛﾄﾞ ｸｪﾝﾁｬﾅﾖ
마음껏 울어도 괜찮아요　　　　　　　　思う存分泣いても大丈夫
ﾁｬmﾇﾝ ｹ ｶﾝﾊﾝ ｺﾝ ｱﾆﾆｯｶ
참는 게 강한 건 아니니까　　　　　我慢するのが強いわけじゃないわ


★
Always!! Love Love yourself 　　　　いつだって　自分を愛してあげて
ﾄｩﾘｮｳｫ ﾏﾗﾖ
두려워 말아요 　　　　　　　　　　　　　怖れることはないわ
ﾅﾝ ﾐﾄﾞﾖ
난 믿어요　　　　　　　　　　　　　　　私は信じている
ｽﾙﾌﾟmﾄﾞ ｱﾌﾟmﾄﾞ
슬픔도 아픔도　　　　　　　　　　　　　悲しみも痛みも
ﾍﾝﾎﾞｸﾞｨ ﾖﾙｽｪｲﾙ ｯﾌﾟﾝ
행복의 열쇠일 뿐　　　　　　　　　　　　幸福への鍵であるだけ


ｱﾗﾖ ｲﾁﾞｪﾝ
알아요 이젠　　　　　　　　　　　　　もぅ　貴方が分かるの
ｸﾃﾞｶﾞ ﾎﾟﾖﾖ
그대가 보여요　　　　　　　　　　　　　貴方が見えるわ
ﾓﾄﾞｩｶﾞ ﾋﾟｮﾅｺﾞ ｯﾄﾅﾝﾃﾞﾄﾞ
모두가 변하고 떠난대도 　　　　　　全てが変わって離れて行っても
ｵﾝﾁﾞｪﾅ ﾅ ｸﾃﾞﾙ ﾁｷﾙｯｹﾖ
언제나 나 그댈 지킬께요 　　　　　　　いつも私は貴方を守るわ


★


ｷﾁﾞｮkｯｶﾄｩﾝ  ｻﾗﾝ
기적같은 사랑　　　　　　　　　　　　　奇跡のような愛
ｻﾗﾝｳｨ ﾋﾑﾙ ﾅﾝ ﾐｯﾁｮ
사랑의 힘을 난 믿죠　　　　　　　　　　愛の力を信じるわ
ｯｸmｯｸｫﾜｯﾄﾝ ｾｻﾝｳｨﾛ
꿈꿔왔던 세상위로  　　　　　　　　　　夢見た世界に
ﾊmｯｹ ｺﾛﾅｶﾞﾖ
함께 걸어나가요　　　　　　　　　　　一緒に歩き出す


★


ｵﾝﾁﾞｪﾅ ｿﾁﾞｭﾝﾊﾝ ｸﾃﾞﾙ ﾅﾝ
언제나 소중한 그댈 난　　　　　　　　いつも大切な君を私は
ﾐｯﾁｮ
믿죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　信じます

サヴァン症候群を患うパク・シオン（チュウォン）のテーマ曲
ハ・ドンギュンが作詞・作曲
パク・シオンが小児外科専門医のチャ・ユンソ（ムン・チェウォン）に向けた純粋な心を代弁
 
 
 
 
 
 
★굿닥터 OST Part 4
좋아보여 - 하동균
元気そうだね　-　ハ・ドンギュン


ﾀｶﾞｵﾇﾝ ｯﾀｯﾄｩｯﾊﾝ ｵﾝｷﾞｶﾞ
다가오는 따뜻한 온기가　　　　　　　　　　　近づく暖かい温もりが
ｶﾄﾞｩｶｹﾞ ﾅﾏｿ
가득하게 남아서　　　　　　　　　　　　　　　たっぷり残り...
ｷﾝ ﾖﾍﾝｳｨ ｯｸﾃ
긴 여행의 끝에 　　　　　　　　　　　　　　　　長旅の終わりに
ﾁﾌﾞﾙ ﾁｬﾁﾞｭﾝ ｱｲﾁｮﾛm
집을 찾은 아이처럼　　　　　　　　　　　　　家を見つけた子供のように
ﾄｩﾘｮｳﾑﾝ ｻﾗﾁﾞｮ
두려움은 사라져　　　　　　　　　　　　　　　怖れは消えて...


★
ﾁｮｱﾎﾞﾖ
좋아보여　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元気そうだね
ﾄ ｳｿﾁﾞｮ
더 웃어줘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もっと笑ってよ
ｵﾝﾁﾞｪﾅ ﾅﾝ ﾀﾝﾀﾞﾅｹﾞ
언제나 난　단단하게　　　　　　　　　　　　　いつだって僕はしっかりと
ﾄｩﾘｮｳﾒｿ ﾉﾙ ﾁｷﾙ ﾃﾆ
두려움에서 널 지킬 테니　　　　　　　　　　　不安から君を守るよ
ﾁｸﾞm ﾁｮﾛmﾄ ｳｿﾁﾞｮ
지금처럼 더 웃어줘　　　　　　　　　　　　　今みたいに　思いきり笑ってよ


ｵﾇﾚﾁﾞﾝ ﾏﾙﾄｩｴ
어눌해진 말투에　　　　　　　　　　　　　　どもりながらの語り口に
ﾉﾙﾗﾁﾞ ｱｷﾙ ﾊﾟﾚ ｸﾃﾞﾖ
놀라지 않길 바래 그대여　　　　　　　　　　驚かないように願うよ　あなた
ｼﾙｶﾞmﾅﾁﾞ ｱﾝﾇﾝ
실감나지 않는 　　　　　　　　　　　　　　　　実感のない
ｸﾃﾞﾗﾇﾝ ｯｸm ｿｹﾞｿﾝ
그대라는 꿈 속에선　　　　　　　　　　　　　あなたという夢の中では
ﾄｩﾘｮｳﾑﾝ ｻﾗﾁﾞｮ
두려움은 사라져　　　　　　　　　　　　　　　苦悶は消えて...


★　
★
★

ｳｿﾁﾞｮ
웃어줘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑ってよ

★굿닥터 OST Part 3
울고만있어 - 백지영
泣いてばかりいる　　ペク・チヨン


ｯﾄﾙﾘﾇﾝ ｿﾇﾙ ﾏﾁﾞｭﾋﾞﾋﾞﾐｮ
떨리는 손을 마주비비며　　　　　　　　震える手を擦り合わせながら
ﾏﾙﾝ ｲpｯｽﾙﾙ ｯｹﾑﾛﾌﾞｧﾄﾞ
마른 입술을 깨물어봐도　　　　　　　　乾いた唇を噛みしめても
ﾄﾁﾞﾝ ﾇﾝﾑﾙﾝ ｾｵﾅﾜｿ
터진 눈물은 새어나와서　　　　　　　　溢れるた涙は　漏れ流れる
ﾊﾙﾁﾞｮﾝｲﾙ ﾏk ｳﾛｯｿ
하루종일 막 울었어　　　　　　　　　１日中 泣きしきったんだ
 
 
ｽmﾁﾞｭｷﾞｮ
숨죽여 　　　　　　　　　　　　　　　息を殺して　
ﾆ ｲﾙﾑﾙ ﾂｪﾇｪｵﾄﾞ
니 이름을 되뇌어도　　　　　　　　　キミの名前を繰り返しても
ﾃﾀﾞﾋﾞ ｵpｺ　　
대답이 없고　　　　　　　　　　　　返事はなくて...
ｵﾙﾙ ﾋｬﾝﾍ ｯﾎﾟﾄﾞｩﾝ ﾈ ﾄｩｿﾇﾝ
너를 향해 뻗은 내 두 손은　　　　　　キミに差し出した両手は
ﾄﾝ ﾋﾟﾝｼﾞｬﾘﾔ
텅 빈자리야　　　　　　　　　　　　　空（くう）を掴むだけ
ｼﾘﾝ ﾈ ｶｽﾑﾙ ﾌﾟﾖｼﾞｬpｯｺ
시린 내 가슴을 부여잡고　　　　　　　傷ついたボクの胸をつかみ
ﾎﾟﾝﾎﾟﾝ ｳﾛﾄﾞ
펑펑 울어도　　　　　　　　　　　　　泣きじゃくっても


ﾉﾙﾙ ﾉｷﾞｮﾈﾙ ﾁｬｼﾆ ﾅﾝ ｵpﾇﾝﾃﾞ
너를 녹여낼 자신이 난 없는데　　　　　キミを溶かし出す自信もないよ
ﾈﾏﾐ ｱﾊﾟ
내맘이 아파　　　　　　　　　　　　　心が痛い
ｯﾄ ｳﾙｺﾞﾏﾝ ｲｯｿ
또 울고만 있어　　　　　　　　　　　　また　泣いてばかり...


ﾅﾎﾙﾛ ｯﾁｯｷﾝ ｶｽm
나홀로 찢긴 가슴　　　　　　　　　　　ボクだけが引き裂かれた心を
ｯｸﾛ ｱﾇﾝﾁｪ
끌어 안은채　　　　　　　　　　　　　　　抱え込んだまま
ﾈﾏﾐ ｱﾊﾟ
내맘이 아파　　　　　　　　　　　　　　　心が痛い
ﾄ ｳﾙｺﾞﾏﾝ ｲｯｿ
더 울고만 있어　　　　　　　　　　　　　また　泣いてばかり...


ｿﾘｵpﾇﾝ  ﾈ  ｱﾌﾟﾑﾝ
소리없는 내 아픔은　　　　　　　　　　　音もなくボクの痛みは
ﾄ ｺﾁﾞｮｶﾞ
더 커져가　　　　　　　　　　　　　　さらに広がっていく
ｱﾑ ﾏﾛpｼ
아무 말없이　　　　　　　　　　　　　　声を殺して
ｸﾛｹ ｳﾛｯｿ
그렇게 울었어　　　　　　　　　　　　　そうやって泣いたんだ
 
 
ｽmﾁﾞｭｷﾞｮ　
숨죽여 　　　　　　　　　　　　　　　　息を殺して
ﾆ ｲﾙﾑﾙ ﾂｪﾇｪｵﾄﾞ
니 이름을 되뇌어도　　　　　　　　　　キミの名前を繰り返しても
ﾃﾀﾞﾋﾞ ｵpｺ
대답이 없고　　　　　　　　　　　　　返事はなくて...
ﾉﾙﾙ ﾋｬﾝﾍ ｯﾎﾟﾄﾞｩﾝ ﾈ ﾄｩ ｿﾇﾝ
너를 향해 뻗은 내 두 손은　　　　　　　キミに差し出した両手は
ﾄﾝ ﾋﾟﾝｼﾞｬﾘﾔ
텅 빈자리야　　　　　　　　　　　　　空（くう）を掴むだけ
ｼﾄﾞｩﾝ ﾈ ｶｽﾑﾙ ﾌﾟﾖｼﾞｬpｯｺ
시든 내 가슴을 부여잡고　　　　　　　　萎えるボクの胸をつかみ
ﾎﾟﾝﾎﾟﾝ ｳﾛｿ
펑펑 울어서　　　　　　　　　　　　　　泣きじゃくって


ﾇﾝﾑﾙｿｹﾞｿ ﾉﾇﾝ ﾀｼ ﾋﾟｵｯｿ
눈물속에서 너는 다시 피었어　　　　　涙の中でキミが再び花開く
ﾉﾙﾙ ｻﾗﾝﾍ　　
너를 사랑해　　　　　　　　　　　　　　キミを愛してる
ｳｪ ﾃﾀﾞﾋﾞ ｵpｿ
왜 대답이 없어　　　　　　　　　　　　どうして返事が無いの？
ﾅﾎﾙﾛ ｽﾁﾞｮﾝﾎﾞﾇﾙ ﾌﾟﾙﾛ ﾎﾞﾁﾞﾏﾝ
나홀로 수천번을 불러보지만　　　　　　ボクだけが数千回呼んでいる
ﾉﾙﾙ ｻﾗﾝﾍ
너를 사랑해　　　　　　　　　　　　　キミを愛してる
ｳｪ ﾃﾀﾞﾋﾞ ｵpｿ
왜 대답이 없어　　　　　　　　　　　　どうして返事が無いの？
ｿﾘｵpﾇﾝ ﾈ ｳｪﾁﾑﾝ
소리없는 내 외침은　　　　　　　　　　声なきボクの叫びは
ﾄ ｺﾁﾞｮｶﾞ
더 커져가　　　　　　　　　　　　　　　さらに大きくなっていく　
ｱﾑ ﾏﾛpｼ ﾈﾏﾑﾝ ｳﾛｯｿ　　　　　　　
아무 말없이 내맘은 울었어　　　　　　黙ってボクの心は泣いていた

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 小児外科医チャ・ユンソ(ムン・チェウォン)とサヴァン症候群(自閉症や知的障害を持ちながらある特定の分野で卓越した才能を発揮する症状)を持つ研修医パク・シオン(チュウォン)の切なくほのかな感情を描いた歌詞が印象的

ペク・チヨンはこれまでSBSドラマ「シークレット・ガーデン」の「その女」、
KBS 2TV「IRIS」の「忘れないで」
そしてKBS 2TV「王女の男」の「今日も愛している」など、
多数のヒット曲を歌い“OSTの女王”