01. 사랑하고 있어요　-　태하(Tae Ha)part1　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
　　　　　愛しています


02. 너만보여　-　마야(Maya) part2　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
　　　　　君だけ見えて

03. 난 사랑 　- 　이동윤 (Lee Dong Yoon)   part3　　　　歌詞訳ＵＰ
　　　　僕の愛


04. 사랑하고 있어요 / Tae Ha (태하)　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
　　　　愛しています

05. 너만보여  /       MAYA (마야)歌詞訳ＵＰ
　　　君だけ見えて

06. 하루를 살지라도　-　베이지(Beige)　　part4　　　歌詞訳ＵＰ
　　１日を生きても

07. 한 여자가 　-　 김현중(Kim Hyun Joong of MAC)  part5歌詞訳ＵＰ
　　女が・・・


08. 하나뿐이야 －이루(Eru) part6　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
　　　愛する人よ
   
   흔들려요  Fire  /             Maya

韓国初のヴァンパイアを題材
地味なイメージの強いケーブルTVで　ドラマ史上初の視聴率４％を突破
2011年10月2日　　～　　2011年12月18日　全１２話

そしてPart2が　昨年　　9月9日～11月18日　放送されて　
もう既にPart3の声も上がっているとか・・・

「いじめ」「策略」といったドロドロ系の「恋せよシングルママ」に疲れ切ってしまったので・・・
今は・・・ごめんして♪という気分・・・

１話完結の推理サスペンス
なんか・・・面白そう

（「イ・サン」に手をつけたのに・・・また保留しちゃった）

初めに抱いた関心の中心
評判が悪くて・・・視聴率が高い

まさにmamaが感じたのも同じ・・・・意地悪な人が登場するのは韓ドラにはよくある話なので・・・
初めの頃は・・・ソクビンオンマが「天国の階段」のオンマと同じでイ・フィヒャンさんの熱演として受け止めていました。
次から次から・・・・・に、呆れて・・・
悪知恵に変に感心したりしちゃったりして～
良い方向に進んだかと思うと・・・すぐに奈落の底に突き落とされる
この波が・・・間隔が狭く・・・押し寄せてくるので・・・しだいに不快な気分に浸ってしまいました。
しかし・・・トンでもない発想なので・・・次の展開が気になる
・・・で、リタイアしないでゴールを迎えた・・・きっと他の人たちもこんな感じだったのではないでしょうか？

最終話
ソリョンとミソルは　無事に結婚をして・・・ヨンウンと共にカン会長宅で新生活を始める。
（エプロンをつけたソリョンが　かわいい）
ニュースキャスターとして忙しすぎるミソルに釘を刺しながらも微笑ましく見ているカン会長。
ソリョンも本社に戻り、会社も順調

チョン・マンス・ウニ３人で　花札をするくらいに仲良い家族に・・・
ウドン&ジュリ・・・ちゃっかり夫婦は、双子を３人に預けて映画へ
口うるさいチョンも・・・ウドンからお小遣いを貰ったら（相変わらず）

カン会長宅から出て小さな部屋で暮らすジンテク家族
飲んだ暮れとなったジョンジャ
ソクビンは・・・１年前　ソリョン&ミソルの結婚式を影から見た帰り道
運転中にジョンジャからの電話に気を取られ・・トラックと衝突
命は助かったものの　脳に障害が残った
ＴＶのミソルを見て・・・・ミソルを呼び続ける・・・・・
ヨンウンと遊びたいと駄々をこねる
ヨンウンとは、２日前にも会っている・・・頻繁に会っている様子
ソクビンを「アッパ」と呼び仲良く公園の遊具で遊ぶ２人
（精神年齢は　ヨンウンと同じか？それ以下？
ヨンウンが大きくなったら・・・こんなソクビンをどう受け止めるのでしょうか？
全てハッピーエンドも　白々しいかもしれないけれども・・・・
無邪気な子供となったソクビンの笑顔・・・これで良しとすべきなのかもしれないが・・・・
なんか心に引っかかる）
ジョンジャも・・・・・
「毎晩神様に願っているの。ソクビンの後に死にますように」
贅沢は言わない　長生きは望まない　たった一つの願い・・・・・・・
（イラッとしたのは　mamaだけかしら・・・・
ジョンジャにはスビンという娘もいるのに　相変わらずソクビンしか目にはいらないのかしら）

料理の勉強で渡米する事になったミソルオンマ
ジングクオッパに会いに行くものの・・・
梨園で幸せそうに働く彼を影から見るだけだった。

ソリョン「・・・・・・義母さんが英語を話せなくても　僕は全て準備したから何も心配しないで」
ミソル「・・・・・・ハンサムな男性に出会って恋に堕ちるかも・・・・・・・」
～ここに繋がるのかぁ
この粋な計らいは・・・・良かった
ミソルオンマも絶対に幸せになってもらいたいもの
この二人が結婚していたら・・・ソリョンとミソルは連れ子同士で結婚できなかった。
二人が犠牲になったままでは・・・辛いものね

このドラマ・・・苛々指数が物凄く高い
５０話は　　mamaには耐え難い・・・早く脱出したい

イ・フィヒャンさん・・・「天国の階段」のジョンソの継母のイメージのまま
ソクビンオンマ　　VS　　ミソル
ソクビンオンマ　　VS　　ミソルオンマ（「華麗なる遺産」のスンミママこちらも悪役でしたね）
ソクビンオンマ　&　ソクビン　・・・親子で卑劣な行為・・・・ソクビンこうなってくると・・もぅ救いようがないわ
 
リタイヤするにも結末が気になって出来ないという厄介物


残り４話まで来たから・・・・英語字幕でゴールを目指します
４７話
ユンジョン・・・誕生日に散々・・・気が強そうで悪役かと思っていたけれど・・・
１一人ぼっちで１番可愛そうな存在だわ・・・
アメリカでソクビンと恋愛期間があったのを疑ってしまうくらい
４８話
ソリョンが孫だと分かって・・・よし！！て喜んだ途端にカン会長が倒れる・・・お～～～い
心の安らぎは与えられないのかしら・・・・後２話
どこかで改心してくれないと・・・こんな祖母&父・・・ヨンウンが可愛そうだぁ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
気分転換
ヨンウン　・　ソクビン　・ミソルの３人で見た映画（４７話）
題名にボカシが入っていたけれど・・・・ジブリだわ
 

코쿠리코 언덕에서 (2011)コクリコーの丘
 

自宅に戻り・・・・３日の朝・・・・吐き気で目覚めました
下痢&嘔吐　　　熱はありません・・・・
これが巷で有名なノロウイルスというものなのでしょうか？
初日は食欲もなく眠り続けました。
２日目になると空腹感が出てきて・・ちょっと食べると数時間後に腹痛&下痢が襲い、飲むと・・・嘔吐
しかし・・・・はパッチリ！！枕元にを置いて・・・ドラマ視聴
３日目になると食欲も出て来て・・・食べる・・数時間後に腹痛&下痢、しかし嘔吐はなくなった
４日目・・本日　　　ずっと布団の中にいるわけも行かず・・・・起きました
しかし３▼o･ェ･o▼ズとのお散歩以外は　の前に座ったままです

痩せているかと期待したけれど・・・・・あれ？？？？
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

この２日間で視聴したドラマは「天地人（発酵家族）」

韓国JTBC 　2011/12/7～2012/2/23　24話放送
演出・・パク・チャンホン　シナリオ・・キム・ジウ
韓国式食堂「チョンジイン」を舞台におこる無公害清浄自然主義ドラマ

「魔王」「復活」・・・とタッグを組んでいらっしゃる監督：パク・チャンホンと作家：キム・ジウの作品
目の付け所が他の方たちと違う
このドラマも・・・HPが日本語・英語・中国語に翻訳されているように海外に向けたドラマのように感じました。
http://www.xn--o39am91awjj3jo.com/index.html
ただ日本語のページは便利なのですが・・・・かなり多く省略されちゃっているので・・・
韓国のページを翻訳機にかけたほうが面白いと思います。
「キムチ」が本当に美味しそうに美しくもぅ韓国文化の象徴のような芸術作品に扱われています。
「ザ・韓ドラ」のイメージの卑劣な意地悪な人物も登場しません。
実は・・・・好きなお二人の作品なので・・・随分前にOSTも全曲聴いていたものの・・・・・
ソン・イルグク氏の反日行動があまりにも目だって・・・ちょっと避けていた作品でした。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
♡作品意図♡
人生はキムチと不思議なほど似ている。
キムチの苦味や辛味、酸味、甘味、渋味の５つの味は人生の味と同じである。
キムチは発酵の過程を経て生きている数々の微生物を誕生させる。
不思議なのは時間が経つにつれ、人間に有益な微生物が力を合わせて有害な微生物を追い出していくところだ。

まるで人の愛と真心が挫折と失望等を乗り越えていく原動力になるのと同じ原理である。
また、様々な材料が混ざり、数知れぬ過程を通して深い味の美味しいキムチになるように、人生の目標の違う個性の強い人々が出会い、お互いを理解し合って愛し合って新しい家族として生まれ変わる過程はキムチの一生と非常に似ている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

天地人（発酵家族）　　OST
08　권주가　勸酒歌


잡수시오　잡수시오　　　　　　　　　　お召し上がりになってくださいませ♬
이 술 한잔 잡수시오　　　　　　　　　　このお酒一杯　お召し上がりに～♬


이 술은 술이 아니라 　　　　　　　　　この酒は　ただのお酒ではありません
우리 모친 눈물이오　　　　　　　　　　私たち母が流した涙です
우리 부친 땀이오니　　　　　　　　　　私たち父の流した汗ですから
쓰다 달다 탓말고 　　　　　　　　　　　苦いとか甘いとかおっしゃらずに
마음으로 잡수시오　　　　　　　　　　貴方の心で　お召し上がりに～♬


명사십리　해당화야 　　　　　　　　　明沙十里に咲くハマナスよ
꽃 진다고 서러마라　　　　　　　　　　花が散るからと悲しむな
명년 삼월 봄이 오면　　　　　　　　　来年３月春が来れば
너는 다시 피려니와　　　　　　　　　　お前はまた花をつけるから


가련한 우리 인생　　　　　　　　　　　哀れな私の人生
뿌리없는 부평초라　　　　　　　　　　浮き草のように漂い続ける


잡수시오　잡수시오　　　　　　　　　お召し上がりになってくださいませ♬
이 술 한잔 잡수시오　　　　　　　　　　このお酒一杯　お召し上がりに～♬


오동추야 밝은 달에　　　　　　　　　　　　 秋の夜の明るい月に
님 생각이 서러워라　　　　　　　　　　　　貴方を想って侘しいわ
님도 나를 생각하나　　　　　　　　　　　　貴方も私を想っているかしら
나만 홀로 이러한지　　　　　　　　　　　　忘れられぬのは私だけ


새벽서리 찬바람에 　　　　　　　　　　　　夜明けの冷たい風の中を
울고가는 기러기야　　　　　　　　　　　　鳴きながら飛び去る雁に


님에 소식 바랐더니　　　　　　　　　　　　あの人の消息を尋ねても
창만한 구름 속에 　　　　　　　　　　　　　遥か高く雲のかなたに
빈소리 뿐이로다　　　　　　　　　　　　　　静けさだけが残される


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★
ﾓｸｯﾀ
먹다・・・食べる

★
ﾄｩｼﾀﾞ
드시다・・・召し上がる
　　　요体にすると、드세요
　　　ﾏﾆ     ﾄｩｾﾖ
　　　많이 드세요.・・・　たくさん召し上がってください
　　　ﾏｼｯｹ    ﾄｩｾﾖ
　　　맛있게 드세요.・・・　おいしく召し上がってください

★
드시다よりも丁寧な語
ﾁｬﾌﾟｼﾀﾞ
잡수시다・・・　お召し上がりになられる