不良家族　ＯＳＴ
07  愛とは－イ・ウナ　　　사랑이란 - 이은하

사랑은 그림자 처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　 愛は影のように

내 곁에 맴돌고 있어　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の傍に纏わり付いて

날마다 설레게 하지만　　　　　　　　　　　　　　　　　毎日ときめかせるけど

 

시간이 흐를수록 변하는 모습　　　　　　　　　　　時が流れるほど変化する姿

알 수 없는 그대의 마음　　　　　　　　　　　　　　　分からない貴方の心

 

★

손을 내밀면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　手を差し出せば

멀어지려 하고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遠ざかろうとして

토라져 외면하면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すねてそっぽを向けば

다가오는 그대　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　近づく貴方

사랑이란건 즐거운 다툼　　　　　　　　　　　　　愛というのは楽しい駆け引き

언제나 웃고마는 행복한 순간들　　　　　　　　いつも笑ってしまう幸せな瞬間

사랑이란건 솜사탕처럼　　　　　　　　　　　　　　愛というのは綿菓子のように

달콤한 꿈을 꾸는 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　甘い夢を見ている

아침의 햇살 같은 것　　　　　　　　　　　　　　　　　朝の日差しのようなもの

 

::::::

 

 

때로는 눈물도 주고　　　　　　　　　　　　　　　　　　 時には涙も与えて

가끔은 미움도 주고　　　　　　　　　　　　　　　　　　たまには憎しみも与えて

며칠은 말 조차 없지만　　　　　　　　　　　　　　　数日は言葉さえもないけど

 

어느새 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつの間にか

내 귓가엔 그대 목소리　　　　　　　　　　　　　　　私の耳元には貴方の声

내 마음을 즐겁게 해　　　　　　　　　　　　　　　　　私の心を楽しくするわ

 

★

 

우리의 사랑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 私たちの愛は

네 맘에 있어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方の心にあって

영원히 아름답게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永遠に美しく

내일을 지켜줄꺼야　　　　　　　　　　　　　　　　　明日を守ってくれるでしょう


 

 
 
不良家族　ＯＳＴ
06 家族－コ・ヒョヌク　　　　가족 - 고현욱

밤 늦은 길을 걸어서　　　　　　　　　　　　　　　　 夜遅い道を歩き

지친 하루를 되돌아 오면　　　　　　　　　　　　　疲れた一日を振り返ってみれば

언제나 나를 맞는 깊은 어둠과 　　　　　　　　　いつも僕を迎える深い闇と

고요히 잠든 가족들 　　　　　　　　　　　　　　　　静かに眠る家族

 

때로는 짐이 되기도 했었죠　　　　　　　　　　　　時には重荷にもなった

많은 기대와 실망 때문에　　　　　　　　　　　　　 多くの期待と失望のために

늘 곁에 있으니　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつも傍にいるから

늘 벗어나고도 싶고　　　　　　　　　　　　　　　　　常に抜け出してしまいたくて

 

★

어떡해야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしたら...

내가 부모님의 맘에 들 수가 있을지 　　　　　　僕は両親の気に入るのだろう

모르고,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分からなくて

사랑하는 나의 마음들을 　　　　　　　　　　　　　　愛する僕の心を

그냥 말하고 싶지만　　　　　　　　　　　　　　　　　ただそのまま伝えたい

어색하기만 하죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　苦手なだけなのに...

 

rap ) 

가족이여도 할 수 없던 그 말들　　　　　　家族であっても言えなかった言葉

맘에 있어도 표현 할 수 없던 말들 　　　　好き合っても表せなかった言葉

이제 와서 혼자서 조용히 불러보네 　　今になって１人でそっと呼んでみるよ

내 사랑하는 가족들의 그 이름　　　　　　僕の愛する家族の　その名前

늘 심술궂게 굴던 내 어린 모습들　　　いつも意地悪く振舞った僕の子供時代

날 보살피던 고마운 나의 형제들　　　僕を見守ってくれていた有難い兄弟たち

사랑 하는 마음을 이제는 말하고파 　　　愛する気持ちをもう伝えたくて

우리 가족 모두 사랑해요　　　　　　　　　　　家族全員を愛しているよ

 

★

 

 

힘이들어 쉬어 가고 싶을때면　　　　　　　　　　辛く苦しくて休みたい時には

나의 위로가 될　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の慰めになってくれる

그 때의 짐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,あの時の負担が

이제의 힘이 된 고마운 사람들 　　　　　　　　　　今の力になった有難い人々

 

★

 

 

사랑해요　우리　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるよ　僕たち

고마워요 모두 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全てが　お陰様なんだ

지금껏 날 지켜준 사랑　　　　　　　　　　　　　　　今まで僕を守ってくれた愛

행복해야 해요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幸せでじゃないといけないのさ

아픔 없는 곳에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　苦しみのないところで

영원히 함께여야해요 　　　　　　　　　　　　　　　永遠に一緒にいなければダメさ

 

不良家族　ＯＳＴ
05 My Wish－イ・ドンユン　　이동윤  



난 또 참네요. 많이도 울었나봐요
또 혼자라도 너와 죽는 내가 고맙다 말하고 있죠
난 좋아해도 살아도 남은걸 알았죠
하지만 나는 그대 칠수 있게
언제든지 나의 가슴을 비워 둘게요

그 사랑 대신해서 내가 그대에게 위로가 된다면 괜찮아요
날 참는 다면 이 세상 어디든 그대 따를게요

이다음 세상에서 내가 먼저 그댈 만나게 되기를 부탁해요
어디에 있든 첫눈에 그대를 알아볼테니까요 부디

천번을 떠나가고 다시 돌아와도 안아줄수 밖에 없는 사람
그대만향해 이 뛰는 심장이 숨을 멈추는 그날까지

가지마 이젠다시 나를 찾지 않고 행복해지기를 기도해요
그대신 내가 그대를 위해서 해줄수 있는 사랑 이죠 

不良家族　ＯＳＴ
04 願いの果てまで－W(Where The Story Ends)
　　　　소원의 끝까지 - w(김상훈) 


세상모든 좋은말은
내 입술에 담아서

날 보며 웃고있는 너에게
난 매일같이 주고픈데

세상모든 행복을 모아서
난 너를 찾아갈께

지친 나를 일으켜 세운
너에 두손에 담아줄께

기다려줘
거기에서 난
네게 달려갈테니

잃어버린 사랑의 날개를
내 대신 너에게 달아줄게

기다려줘
거기에서 넌
그냥 그대로 서있으면 될테니

내소원의 끝까지
너만의 행복을 빌께


너의 손길에 해맑은
내 아침이 열리고

날 잡아주는 너의 두손에
이 하루를 살아가는걸

너의 따스한 그 한마디에
이밤은 어둡지 않고

꿈에 찾아온 너의 모습에
빛나는 내일을 달려가

기다려줘 거기에서 난
네게 달려갈테니

잃어버린 희망의 날개를
너 대신 내가 찾아줄께

기다려줘
거기에서 넌
그냥 그대로 서있으면 될테니

내행운의 끝까지
모두다 너에게 줄께

１話１話がとても素敵にまとめられていて・・・・
とても心温まるドラマです
俳優陣の演技力も素晴らしく・・・・
題材は『平凡』かもしれませんが・・・それがまた『安心』に繋がって・・・
mamaは　　好きです

たぶん・・・削除の嵐に見舞われたのでしょうね・・・・
とにかくもぉ～～～～ＯＳＴのＭＶを探すのに手間取ります。
全部の歌詞訳まで手が回らないまま諦めるかもしれませんが・・・
(ドラマの方に集中しちゃっています）
動画と　歌詞を貼って置こうと思います。

コレなんか・・・・韓国ドラマ「不良家族」と微塵も繋がらないし～

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



不良家族　ＯＳＴ
02   はじめての人－Lyn      처음사람 - 린

하루는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ある日は・・・

사랑은 그렇게 행복하단 걸　　　　　　　　　　　「愛」はこんなにも幸せなんだと

그대에게 배웠죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方に習ったわ

하루는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ある日は・・・

사랑이란 그 말이 너무아파서　　　　　　　　　「愛」という言葉が辛くて

자꾸 눈물 흘렸죠　　　　　　　　　　　　　　　　　何度も涙を流したの

 

 

★

사랑을 알게 한 사람　　　　　　　　　　　　　　　　 「愛」を教えてくれた人

맨 처음 입맞춤을 해주던 사람　　　　　　　　　　初めてKissをした人

항상 나를 웃게 만든 그 사람　　　　　　　　　　　いつも私を笑顔にした人

그대가 있어 난 행복했는데　　　　　　　　　　　　貴方がいて私は幸せだった

그대 때문에 나 살았었는데　　　　　　　　　　貴方のために私は生きてきたのに

그랬는데 이제는 나에겐 이름만 들어도　　　もう私には名前を聞いただけで

아픈 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　苦しくなる人

 

어제는 그대 너무 미워서　　　　　　　　　　　　　昨日は貴方がとても憎くて

하루 온 종일 그댈 향해 욕했죠　　　　　　　　　一日中貴方を罵ったの

오늘은 너무 그리워져서 　　　　　　　　　　　　　今日はとても恋しくなって

참지 못하고 그 이름을 불렀죠　　　　　　　　　　思わず名前を呼んだわ

 

★

 

 

이렇게 살아가는게　　　　　　　　　　　　　　　　　このように生きていくのが

그대 없는 하루를 　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方がいない一日を

보내야 한다는게　　　　　　　　　　　　　　　　　　送らなければいけないのが

견디기가 너무 힘들어　　　　　　　　　　　　　　　耐え難くて

자꾸 눈물만 흘러　　　　　　　　　　　　　　　　　　何度も涙だけが溢れ出るわ

 

이런게 사랑이라면 아프고　　　　　　　　　　　　これが「愛」ならとても辛くて　　　　　　　　　　

또 아픈게 사랑이라면　　　　　　　　　　　　　　　また辛いのが「愛」ならば　　　　　　　　　

차라리 모르고 살 걸 그랬죠　　　　　　　　　　いっそ知らずに生きれば良かった　　　　　　　　　

우린 영원하다고 했잖아요　　　　　　　　　　　私達は「永遠」だって言ったじゃない　　　　　　　

변하지 않는게 사랑이라고 했잖아요　　　　　変わらないのが「愛」だって言ったじゃない　　

 

이제 난 알아요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう私は分かったわ

사랑은 이토록 아프단 걸 　　　　　　　　　　　　　「愛」はこんなにも辛いものだって

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

特に見つけにくかったこの曲
え～～～～？誰目線
「不良家族」のＯＳＴでは　ないような・・・・・・
何度も歌詞を確認しちゃいました