・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

そして・・・本日のメインイベント「メリさんの羊～」リアル視聴。
今日は、とってもスムーズに見えました
しかし・・・・悲しきかな読解力がない・・・・韓国語が分からない
と、いうか・・・・「予告」で知った情報以外に収穫はあったのと言う疑問
明日で最終回なのに・・・この展開？いいのかこれで？？？
ムギョルが、ただの駄々っ子に見えたし～あっ！ソジュンに促されて、メリとちゃんと向き合おうとしたところは、成長の証かな・・・・
メリパパは、相変わらずだし～
ソジュンが、唯一カッコ良かった姉御チョンインの代わりに会社を切り盛りするところなんて・・・このままチョンインのサポート役でいてあげてくれない？なんて・・・ね
チョンイン・・・「白紙に戻す」って・・・何？たとえ離婚をしたって・・・気持ちは白紙にはならないでしょう・・・？
メリが「行かない」というのを見越して・・・友達を呼ぶところ・・・策士バスの中・・・たぬき？だよね？・・・（カワユイなぁ・・・）
ダメなのは・・・やっぱりヒロインちゃん。ムギョルの強引な二者択一に何故、無言？回想の中でさえもチョンインは全く登場しないくらい眼中に無し！なのに・・・・？？？？？
チョンインとお父上様が明日どのような会話をするのかが？大きな鍵かしら・・・・・・・・・
今日は　が、多かった。
素敵な翻訳をしてくださるyujina様、頼みといたしましょう


韓国で発売となる『ドラマOST/メリーは外泊中+Part.2』
全曲がYTに　UPされていました
（だと思ったけれど・・・『１２　メリーのテーマ』が見つけられない）
mamaが使用した検索ワード　『　Audio Mary Stayed Out All Night　』

毎度の事ながら・・・・お早めにお聞きくださいね～
ちなみに曲名は・・・ハングル表記でした。

1. Hello Hello - 장근석      　　　　　　　　　　　（２５日の日記にUP済みカレンダーからどうぞ♪）
2. I Will Promise You - 장근석 　　　　　　　　（２２日の日記）
3. My Precious - 김효진
4. 그녀라서 - 정환(엠투엠)
5. 저의 그녀 - 인호진(스윗 소로우)
6. My Precious - 어니스트
7. 하나, 둘, 셋, 넷....
8. 매리! 크리스마스
9. 소녀의 꿈
10. Super Star (Inst.)
11. 두 남자 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
12. 매리테마 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（捜索願中　）

『メリーは外泊中　Part　２』　Hello Hello


답답한 거리 위를 서성이던 나에게　　　　　　憂鬱な通りの上を　うろついていた僕に

タpタッパン　ゴリ　ウィルr　ソソんイトン　ナエゲ

 

스쳐 들리는 무심한 그 한마디 　　　　　　　 かすめて聞こえる何気ないその一言　　

スチュ　トゥリヌン　ムシマン　ク　ハンマディ

 

Hello, Hello 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hello　Hello

 

조금 낯설어도 　　　　　　　　　　　　　　 少し不慣れでも

チョグｍ　ナッソロド

 

어색하지 않았던 좋은 느낌 　　　　　　　　　ぎこちなくなかった良い感じ

オセカジ　アナットン　チョウン　ヌッキｍ

 

너에게 기대어도 되는걸까 걱정스레 　　　　　 君にもたれてもいいんだろうか　心配で　

ノエゲ　キデオド　トェヌンゴルッカ　コクチョんスレ

 

몹시 구겨진 진심을 펼쳐보이며 　　　　しわくちゃになった本当の気持ち　開けて見せる

モｐシ　クギョジン　チンシムｒ　ピョｒチョ　ボイミョ

 

Thank you, Thank you  　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thank you, Thank you

 

그저 고맙다는 솔직함이 전해지고 있어 　　 ただありがとうっていう率直さが伝わって

クジョ　コマｐタヌン　ソｒチカミ　チョネジゴ　イッソ

 

 

 

★

그래요　 Hello, Hello 　　　　　　　　　　　 そうさ　Hello　Hello

クレヨ　　　 Hello, Hello

 

귀여운 나의 천사여 　　　　　　　　　　　　可愛い僕の天使

キヨウン　ナエ　チョンサヨ

 

언제나 나의 곁을 지켜줘요 　　　　　　　　　いつも僕のそばで見守っていて

オンジェナ　ナエ　ギョチュｒ　チッキョジョヨ

 

그리고 Thank you, Thank you 　　　　　　　そして　Thank you  Thnk you

クリゴ　Thank you, Thank you

 

너에게 하고싶은 한마디 No No No No 　　　　君に言いたい一言　No No No No 　　

ノエゲ　ハゴシプン　ハンマディ　No No No No

 

고맙다는 그 말 뿐이죠 　　　　　　　　　　　ありがとう　その言葉だけ

コマｐタニン　ク　マｒ　プニジョ

 

 
 

 

일부러 틀리는게 쉽진 않아 그럴수록 　　  わざと仲良くないフリするのって簡単じゃない

イrブロ　トゥリヌンゲ　シｐチ ナナ　クロｒスロｋ

 

견뎌내는게 후회만 될테니까 　　　　　　　　　耐えるのが後悔だけになるから

キョンヂョ　ネヌンゲ　フエマン　テｒテニッカ　

 

I know, I know 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I know, I know

 

그저 웃고있는 삐에로가 좋을지도 몰라 　　 ただ笑っているピエロが良いかもしれない

クジョ　ウッコインヌン　ピエロガ　チョウｒチド　モｒラ

 

때묻지 않은채로 일어설 수 있을까 　　　　　　汚れを知らないまま立ち直れるのか

テムッチ　アヌンチェロ　イロソｒス　イッスｒカ

 

털어내봐도 아픔은 쌓이지만 　　　　　　　　払ってみても痛みは積もるけれど

トロネバド　アプムン　サイジマン

 

She knows, She knows 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She knows, She knows
 

이제 더이상은 혼자만의 내일이 아니야 　 もうこれ以上は一人だけの明日ではない

イジェ　トイサんウン　ホンジャマネ　ネイリ　アニヤ

 

 

★

 

 

수없이 맞대왔던 그모든 세상에게 　　　　　何度もぶつかって来た全ての世界に

スオｐシ　マッテワットン　クモドゥン　セサんエゲ

 

인사하는 법을 가르쳐준 그대죠 　　　　　　挨拶の仕方を教えてくれたのは君

インサハヌン　ボブｒ　カルチョジュン　クデジョ

 

내맘에 넘쳐나는 이 멜로디를 　　　　　　  僕の心に溢れるこのメロディーを

ネマメ　ノｍチョナヌン　イ　メロディルｒ

 

너와 함께 지켜갈거야 　　　　　　　　　  君と一緒に守ってくよ

ノエ　ハｍケ　チッキョガｒコヤ

 

 

（★）

너에게 하고싶은 한마디 No No No No 　　　君に言いたい一言　No No No No 　　

ノエゲ　ハゴシプン　ハンマディ　No No No No

 

사랑한단 고백보다　　　　　　　　　　　愛しているという告白よりも

サラんハンダン　コベｋボダ　

 

고맙다는 그 한마디로　　　　　　　　　ありがとう　その一言で

コマｐタヌン　ク　ハンマディロ

 

내 모든 맘을 전해요 　　　　　　　　　僕のすべての想いを伝えるよ

ネ　モドゥン　マムｒ　チョネヨ
　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ムギョルが、メリを想って・・・・作曲をして～
メリが、二人の物語を・・・作詞に込めた曲だと思っていたのよね・・・・・・

しかし、レコーディングの時・・・・「愛する彼女への曲ですから・・・ムギョルさんが歌ったほうが良いでしょう」のチョンインの言葉に・・・・ず～～～っと

気になりだしたら・・・・・ムズムズ・・・・・
（この忙しい年末に、まだ大掃除も年賀状も作っていないのに）
せっせと翻訳機に掛けてみた・・・・
翻訳機のくせに～分からない単語はカタカナの宇宙語？で、表示されちゃうのね・・・・
思っていたよりも時間がかかっちゃったわ
まだまだ・・・・すっきりしない訳ですが・・・・正直疲れちゃったので・・・

で、上記の訳になったんだけれども・・・・
これをメリが書いたと思うと・・・・・・　　
自分に向かって・・・・「可愛い僕の天使」って、言う？　



月曜日放送の１５話の予告が、出たんですね。
え～～～～ですね・・・・
脚本家さんは、何を考えていらっしゃるのやら・・・・

しかし・・・ただでさえ屋外撮影が多くて『寒そうだなぁ～～～～』なのに・・・・
『山』・・・『遭難』・・・・・・お疲れ様～～～　　
チョンイン災難続きだわね～・・・・『災い転じて福となす』って・・・韓国にもある？

追記
２４日に予告が発表されたのですが・・・・今は「準備中」と、表示されています。

チョンイン&メリの幸せな姿を望むファンは「ありがとうございます」と、期待を込めたコメントを記載し・・・
ムギョル&メリの幸せな姿を望むファンは、痛烈なコメントを書き込んでいました。
残念なことに　ムギョルファンの多いんですよね～
内容が変更になってしまうのでしょうか？？？？
『災い転じて福となす』も・・・消滅かしら・・・・

とにかく　綺麗に収まって欲しいな・・・・
消化不良で・・・２次小説を探し回るようなことには、ならないで欲しいし・・・
すっきりと、お正月が迎えられないじゃない～

OSTに入る２曲目が、登場　カレンダーの１８日をクリックしたら・・・福山雅治さんの元歌です












今日はリアル視聴をしながら・・・・感想を書いていたのに・・・・
UPする段階で・・・変なボタンをポチしちゃった・・みたい。書いた文章全て消えちゃった　
・・・トホホ・・・

まずは、ムギョルの愛の雄たけびから？　　「メリークリスマス　さらがんだ！！！」
これは・・・『大勢の人が見つめるステージ上で、メリだけに向けた愛のメッセージ』
芸能人の特権であり、誰もが出来るわけではない最高の愛の告白よね。
ソジュンさんのビックリ顔は・・・・当然でしょうが・・・・
チョンインのこの穏やから微笑が、気になる。
昨夜（１３話）で、もう、身を引く覚悟をしちゃった？・・・・・・・・無駄に包容力有り過ぎ～
（ファンって・・・・何のことか？気づかないものなのね～テギョンの時も・・・）

ムギョル・・・メリのベッドで寝ている。　
傍らには心配そうに見つめるメリとチョンイン・・・・・
なんで、メリのベッドに寝かせるのよぉ
この部屋は、あなたのメリへの想いが、いっぱい詰まった部屋でしょ！？
・・・・・・・無駄な包容力・・・悲しすぎる

３人が揃っているチョンインの家にメリパパ登場
（この家は・・・なんて人の出入りが自由！なのでしょう・・・　掛けをしようよ～）
「事業の為にメリさんを利用しました」「結婚するつもりは　ありませんでした」
チョンイン・・・嘘だぁ～嘘つき～自分を殺してまでも　『悪者』にならないで・・・
メリの幸せだけを願うチョンイン・・・・あんたの幸せは～？

夢で魘されるチョンイン、子どもの頃見た　メリママ関連の両親の喧嘩・・・・・
（これで、説明終わり？）
チョンイン・・ついに涙を流しちゃったよ・・・・・心の傷は・・・計り知れないほど深い・・・

生まれて初めて　イン父上様に口答えをしたのよね・・・・
このやくざの親分のような親父に　怒鳴られても・・・・ビビらず・・・
（mama、詰め寄られた時・・・わが身じゃないのに怖くて身が縮んだ　）
「己の欲の為にメリさんを利用しないで欲しい」　親父、一瞬ひるんだのに～結局は、殴るんかい！
もぉ・・・なんでも『メリのため』なんだから～　頑張ったよね・・・
あ～～～～抱きしめてあげたい

ムギョルの拉致事件の黒幕がイン父様だということが・・・・
１番知られたくないメリにも知られちゃった・・・
こんな親を持ったが為に・・・・mamaが、この親父を殴りに行ってあげたい
しかし・・・殴りこみに行ったのは・・・・メリ。　　この娘・・・結構図太い神経の持ち主よね～
愛するムギョルを痛めつけたんだから・・・メリの怒り心頭も分かるが・・・
チョンインは、何も悪いことをしていないじゃない～～～
チョンインをいじめるなぁ～～～３人とも不甲斐無い親を持った仲間じゃない～～

忙しくなったスケジュールに文句を言う、ムギョル
メリの為に　稼ぐんでしょ！？グダグダ言わないの
ソジュンとのスチール写真だって・・・「俺はアイドルじゃない」顔面に出しすぎ！！プロでしょ！『仕事』！そんなんでは・・・家族を養えれないぞぉ～（チャン・グンソク氏を見習いなさい）
（指輪　買い戻していたわね。これで『借りが返せる』フン！！って感じだけれども・・チョンイン代表のおかけで稼げるようになったのよ）

メリの毅然とした態度は・・・良いのだけれども・・・思わせぶりよりは・・良いんだけれども・・・・
あまりにも冷たい口調・・・・そんな電話の切り方をしなくても・・・・チョンイン～～～可哀想・・・

ムギョルの家・・・・「私がプレゼントよ」も、勝手にして頂戴！って、感じ・・・・
邪魔なカーテンは・・・ハートのタッセルで、一まとめにしちゃうのね・・・・いっそ、外したら？

メリのいない空間・・部屋を見ても・・・椅子を見ても・・・
チョンインの背中が～寂しそうで・・・耐えられないよぉ・・・・

チョンイン　　ついに気持ちを抑えきれずに・・・・・・
「１００日契約」を持ち出して、メリを呼び出そうとするのよね。
いつも自分を押し殺して『良い人」を演じてきたんだよね・・・・
もっと前からラブラブ光線を送っていたら・・・
『会いたくて仕方が無い』って、素直に言えたら・・・
チョンイン～～～哀しいよ～
ムギョル＆メリが、愛を確信しちゃった今からでは・・・遅いよぉ・・・
mamaの脳裏にシヌが登場。・・・・・・・シヌが言っていたわ！
「自分が出来る事を精一杯やったから・・・諦められる。前に進めるんだ！」って・・・
ね？テギョン覚えてるよね？　頑張れって言ってあげて～（誰彼かまわず状態のmama)
チョンインファイティ～～～ン

mamaの１番好きな『朝食シュミレーション』と『一人ぼっちのクリスマス』を並べないで！
『最高潮』と『ドン底』・・・・・・・・・
ムギョル家・・・メリの手作り
チョンイン家・・・自分で買ってきたのよね・・・執事が用意をしていたらもう少し華やかだと思うもの・・・
大量のカップケーキ（そんなにいらないでしょう・・・・喜ぶ顔を想像していたら増えちゃった？）

「来てくださるまで　待っています」

メリ登場で・・・と、思ったら・・・・
『離婚してください』　『私達の関係も終わり』って・・・・そんな！なんて冷たい！！！
チョンイン～～～～～大丈夫？（クリスマスを誰かと過ごした暖かい思い出さえもないの？）

思わず後ろからメリを抱きしめたチョンイン・・・・（昨夜は、健吾と梨沙だったわねぇ・・・・関係ないね）
「今だけ・・・・今だけ・・・・・・・・・・・・・このままで・・・・・・・・・・・」
あ～～また、気持ちを押し込めようとしている・・・吐き出しなよ・・・・ぶつけちゃいなよ・・・・


（ムギョルが乗った車の中に『サンタソニとスニちゃん』見っけクリスマスグッズを買って）

そこにムギョル登場！
・・・・・・・来週　　　　　　　（後　とうとう残り２話・・・・・）チョンイン～～～～幸多かれ

























KBSテレビをつけっぱなしにしていたら・・・・懐かしい２人が登場
「僕の彼女は、九尾狐」のシン・ミナちゃんとイ・スンギ君・・・・カードのCMでした
object width="520" height="415">
object width="520" height="415">

今日は・・・なぜかリアル視聴が出来なくって・・・・
KBSの録画UPを待っていたら・・・・aｍ１：００～になってしまった

ところどころにクスッ程度の笑いはありましたが・・・・・
なんだかなぁ～～～～
前回のようなナイスガイ２人のもっと、やれやれ～が、楽しくて面白かったな。
どうも男２人が、可哀想に感じてならなかった
ま、メリが「ムギョラ～」だから・・・ムギョルは、立ち直りも早かったけれども・・・・
チョンイン・・・・チョンインパパのたくらみ（？）に気づき始めちゃったからねぇ・・・・
純粋にメリのことを好きになってきた矢先なだけに・・・・・切ないわぁ
誰か（まさかソジュン？）チョンインを暖かく包んであげて～もぉ。メリには期待しない

酔いつぶれたチョンイン・・・・まさか本当にお酒飲んでの演技？って、思っちゃうくらい・・・
焦点の合わない目をしていて・・・びっくり！！改めてジェウクの演技力に感心しました。

「僕に相談してくだされば・・・・父の大切な指輪を質屋に・・・・・」
誤解だけれども・・・・もぉ、そのままで良いや～
メリに愛想を尽かしちゃって・・・・スパッ！としましょうよ何とか・・・苦境から救いたいmama

OSTの２曲目に入る「hello hello」流れていましたね～
しんみり系と、upテンポ系・・・・ostにはどちらが入るのかしら？
音楽に携わっている時のムギョルは、いい顔をしています凛々しくって～
無邪気な顔も好きですが・・・・mama的には男っぽくなったムギョルの方が好き。

ソジュンが　（何話でだっけ？）言っていた「男２人を手玉にとって・・・・」
(ムギョルママも　きつい事言っていたわよね。でも『愛』に、やっぱり弱いムギョルママ・・・）
mamaもそうだぁ～～～って、思っちゃうからかもしれないけれども・・・・
メリの幸せを願えない・・・・心の狭いmamaです。
散々引っ掻き回しているあなたが・・・ムギョル&ソジュンに焼きもちが焼けるの・・・？
男２人に幸せになってもらいたい（って、どんな結末だぁ～～～）

ムギョルが拉致された時、メリが阻止しようと必死になる姿にはキュンとしちゃったけれど～

ゲリラライブ・・・・明日の１４話に本格的に導入されるのでしょうが・・・・
この撮影って・・・・１９日の午後されたのよね・・・・ほぼ、生放送的なスケジュールなのね～
そういえば・・・メイキング映像みていても・・・グンソク君台本を手放せない状態だったわ・・・
見えないように足元に置いてあったり～忙しそうだものね～（バスケ観戦したり、サイン会したり～）
FCのメッセージの中にも「他の役者さんは、休みなのに・・・俺だけ」って、あったっけ・・・

チョンインな場面が、無かっただけに・・・・今日の感想・・・イマイチ！
蛇足だけれども・・・・チョンイン！豪邸に住んでいるんだから～鍵かけは　しておこうよ
ムギョルさえ来なければ・・・来なければ・・・・来なければ・・・ハァ、無理な望みよね・・・・

グダグダしていたら・・・もう３時
明日（今日）は、３番姉ちゃんの３者懇談もあることですし・・・
さっさと寝なくちゃ！！！・・・・・・・・・眠く無いのは・・・なぜかな・・・・過度の興奮状態が続いちゃっているのかも・・・・

「流れ星」も最終回・・・・・
健吾「帰ろう・・・」　　　梨沙「うん・・・・」
「はっきりプロポーズしなさいよ！」って、突っ込んだのは・・・mamだけ？
修一・・・・通帳という、『再会のきっかけ』を作ってあげたことには・・・
やはりスマップの稲垣吾郎・・・嫌われ者では、終わらない・・・・その足？？？なんとも無いの？

時々・・・mamamのブログをこっそりチェックしている１番姉ちゃん。
自分がネタにされるのを警戒しています。
「韓国ネタ　ばっかじゃん！」
ma「こんな田舎に住んでいて・・・毎日家と仕事の往復で・・一体何があるの？」
しかし・・・『冬ソナ』にも見向きもせず・・・むしろ『ヨン様～』って、言っていた人達とは壁を作っていたはずなのに・・・・

昨日の疲れが・・・後を引く・・・・
店長は　『mamaの身体は１つしかなくて・・・手は２本しかない』事をすぐ忘れるようだ
一度に２つも３つも仕事を言いつけるんだよね～
（しかし、今日は「手が開いたら・・・」を付け加えていた。奥さんが何か言ってくださったカナ～）

あ～心が病んでいる～～『和み』は～？『癒し』は～？キョロキョロ・・・・

「メリ・・・」も終わりに近づいてきたので・・・KBSテレビのHP、「メリ・・・」関連を始めから見てみた。
『癒し』目的だから～ジェウク・グンソク関連の記事しか見ていませんが～
http://www.kbs.co.kr/tt/news/blist.html?pgseq=629&sb=3
キム・ジェウクが、子ども好きなことは有名な話・・・・・・
「悪い男」のロケで来日した時・・・お見送りのファンのお子さんに自ら進んで『抱っこ』を申し入れた話も～

『子ども好き』では、あるのは本当なんだけれども・・・・
『人見知りが激しい』のよね・・・・。
グンソク君は、すぐに馴染んじゃうタイプだけれども・・・・ジェウク氏は、ジワジワと馴染んでいくタイプ。
特にグンソク君とグニョンちゃんは、子役からの仲良しだから・・・なかなか入り込めなかったのでしょうね。
最近のグンソク君とジェウク氏のメイキング映像は・・・・とってもお茶目な様子が出ていて・・・ほっ馴染んだぁ～



『人見知り』ついでに・・・・エピソードを一つ（アンティークのインタビューで暴露していました）
チェ・ジフンとキム・ジェウクが、初めて対面したのは・・・・知人のパーティー会場だった。
韓国は・・『年功序列』が、とっても重要。年齢もだし～経歴も～
この頃のジフン・・・・・「宮」のブレイクで・・・・
椅子に座っていたジェウクに・・・後から登場したジフニが、（誰だかわかないから、とにかく）元気良く・丁寧に挨拶をしたんだって・・・・
（照れ屋の）ジェウク、小さな小さな声で・・・頭をペコ・・・・・（なんか想像できるわぁ）
ジフニには・・・聞こえなかった　⇒　無視された！⇒　誰だ？アイツ！！！
尋ねられたスタッフも、良く知らずに・・・・「先月入ったモデルです」　⇒　先月
ジフニ・・・「アイツ生意気だ！」と、上（社長に直訴）から圧力をかけたそうです。
（自分で、言っていたから・・・事実なんだけれども・・・mamaは、シン皇太子が～）
会う人会う人から「お前、気をつけろよぉ～悪い噂が立っているぞ」と、言われたジェウク・・・平に平に謝罪をしたんだって・・・
しかし・・・・この話には『オチ』が付いています。
同じモデル出身ですが・・・・・実はジェウクの方が、『先輩』だったのです
ちょっと休養をしていただけ・・・・ジフニ　
ま、こんな事があって・・・・・すっごい仲良しさんになったようですが・・・・

最初は～って話は良くあるのよね～
しかし、付き合ってみると・・・スッゴイ良い奴
『共演した人とは、プライベートでも仲良く出来るように大切にしています」って、言っているからね～
故イ・オン氏のバイク事故のときも真っ先に駆けつけ・・・最後まで付き添っていたよね・・・・・
兵役に行く前に・・・・「コヒプリ」のコン・ユのように　「メリ・・・」で大ブレイクして欲しかったなぁ・・・（いや！まだ大丈夫？日本での放送が始まったら・・・きっとギリギリまで兵役は伸ばしたいって言っていたから・・・・あと、２~３年？・・・北朝鮮との関係も不安要素だし～・・・・・・・・・・・・）
シングルファザーで子育て大奮闘なんて、コメディもこなしちゃいそうなんだけれどもなぁ・・・・
なんか・・・・しんみりしちゃった