MBC水木ドラマ 『I do I do』 O.S.T

初回放送：2012年5月30日
放送時間：水・木曜、午後9時55分
演出：カン・デソン
脚本：チョ・ジョンファ
登場人物：キム・ソナ、イ・ジャンウ、パク・コニョン、イム・スヒャン、ユン・ジュサン、オ・ミヨン、キム・ヘウン、
パク・ヨンギュ、シン・スンファン、オ・ミヒ、イ・デヨン、チョ・ヒボン、キム・ボミョン、ペク・スンヒ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

キム・ソナさん・・・役によって太ったり痩せたりしてきて感心していましたが・・・
今回もビックリ
美しい～～～
センス溢れる役どころだと・・こんなにも完璧なキャリアウーマンに変身出来るのね

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

今まで何度も聞いたことがあるのに・・・誰の言葉だっけ？
すぐに忘れちゃう
書き留めておこう


「무소의 뿔처럼 혼자서 가라」（ムソエ　プルチョロム　ホンジャソ　カラ）
サイの角のように　1人で行け（犀の角のようにただ独り歩め）

釈尊（ブッダ）のことば　　　『スッタニパータ 』
書き留めておこうと思ったけれども・・・・75回もリフレインされている

まぁ・・・意味としては・・・
「仲間を求めず　誘惑に負けず　修行にはげめ」
「自分の信じた道を進め」


 

응답하라 1997 OST 전곡　Mnetが発表の全曲

mamaの調べた方が多いんだけれどなぁ～



1 All For You - 곡정보　　　　　1 All For You - ソ・イングク＆チョン・ウンジ
2 취중진담　-　김동률　　　　　　　　　　　　　　　2酔中真談 - キム·ドンリュル　　　　
3 가위　-　유승준　　　　　　　　　　　　　　　　　3はさみ - ユ·スンジュン　　　　　　
4 회상　-　터보　　　　　　　　　　　　　　　　4回想 - ターボ
5 Blue Rain　-　핑클　　　　　　　　　　　　　5 Blue Rain - ピンクル
6 나를 돌아봐　-　듀스　　　　　　　　　　　　　6ボクにふりむく - デュース
7 도　-　태사자 　　　　　　　　　　　　　　　　7度 - 太史慈
8 바램 - 토이　　　　　　　　　　　　　　　　　8希望 - トイ
9 머리하는 날 - 베이비복스　　　　　　　　　　　9頭の日 - ペイビボクス
10 그럴 때마다 - 토이　　　　　　　　　　　　10そのたびに - トイ
11 누구보다 널 사랑해 - 비쥬　　　　　　　　　11誰よりも君を愛してる - ビジュ
12 좋은 사람 - 김형중　　　　　　　　　　　12いい人 - キム·ヒョンジュン
13 트위스트 킹 - Various Artists　　　　　13ツイストキング
14 바다 - 유피 (UP)　　　　　　　　　　　14海 - なめし革（ UP ）
15 배반의 장미 - 엄정화　　　　　　　　　　15裏切りのバラ - オム·ジョンファ
16 뿌요뿌요 - 유피 (UP)　　　　　　　　　16ぷよぷよ - なめし革（ UP ）
17 진이 - 하이디　　　　　　　　　　　　　17陣 - ハイジ
18 I`m Your Girl - S.E.S. 　　　　　　　　 18 I ` m Your Girl - S.E.S.
19 왜 하늘은... - 이지훈 　　　　　　　　　　19なぜ空は... - イ·ジフン
20 헨델: 울게 하소서 - Various Artists　　　　20ヘンデル：泣かせてください
21 세상은 나에게 - 김원준　　　　　　　　　21世界は私に - キム·ウォンジュン
22 챠우챠우 - 델리스파이스　　　　　　　　22チャウチャウ - デリースパイス
23 눈물 - 리아　　　　　　　　　　　　　　23涙 - リア
24 내 남자 친구에게 - 핑클　　　　　　　　24私のボーイフレンドに - Fin.KL
25 왕자와 병사들 - 모자이크 　　　　　　　25王子と兵士たち - モザイク
26 널 사랑해 - 백지영　　　　　　　　　　26君を愛してる - ペク·チヨン
27 I Miss You - 서지원　　　　　　　　　　27 I Miss You - ソ·ジウォン
28 화려하지 않은 고백 - 이승환　　　　　　　28派手でない告白 - イ·スンファン
29 기다려 늑대! - 줄리엣(Juliet)　　29待ってオオカミ！ - ジュリエット（ Juliet ）
30 못난이 콤플렉스 - 영턱스클럽 　30ブスコンプレックス - ヤングタクスクラブ
31 It Girl - Apink
32 애송이의 사랑 - 양파 　　　　　　　　　32若造の愛 - ヤンパ
33 맨발의 청춘 - 벅(Buck)　　　　　　　　　33裸足の青春 - バック（ Buck ）
34 슬픈 우리 젊은 날 - 우노　　　　　　　　34悲しい私たち若い日 - ウノ
35 Forever - 안재욱　　　　　　　　　　　35Forever - アン·ジェウク
36 슬프도록 아름다운… - K2　　　　　　　　36悲しいほど美しい... - K2
37 소유하지 않은 사랑 - K2　　　　　　　　37所有していない愛 - K2
38 커플 - 젝스키스SECHSKIES　　　　　　38カップル - ジェクスキス
39 사랑하는 너에게 - 젝스키스　　　　　　39愛する君に - ジャックスキス
40 We Are The Future - H.O.T
41 자유롭게 날수 있도록 - H.O.T　　　　　41自由に飛べるように - H.O.T
42 너와 나 - H.O.T　　　　　　　　　　42あなたと私 - H.O.T
43 아이야! - H.O.T 　　　　　　　　　43アイヤ！ - H.O.T
44 늑대와 양 - H.O.T 　　　　　　　　44オオカミと羊 - H.O.T
45 전사의 후예 - H.O.T　　　　　　　　　45戦士の末裔 - H.O.T
46 말해줘 - 지누션　　　　　　　　　　46教えてください - ジヌション
47 기사도 - 젝스키스　　　　　　　　　47の記事も - ジェクスキス
48 날아라 병아리 - 넥스트　　　　　　　48飛べひよこ - ネクスト
49 캔디 (Candy) - H.O.T 　　　　　49キャンディ（ Candy ） - H.O.T
50 우리는 - 송창식　　　　　　　　　50我々は - ソン·チャンシク
51 Please - 이기찬　　　　　　　　　51 Please - イ·ギチャン
52 나랑 사귈래? - 틴 탑(Teen Top)　 52俺と付き合う？ -  Teen Top
53 BUBIBU - Apink　　　　　　　　　　53 BUBIBU - Apink
54 금지된 사랑 - 김경호　　　　　　　　54禁じられた愛 - キム·ギョンホ
55 Good-Bye Yesterday - 터보　　　　55 Good - Bye Yesterday - ターボ
56 프로포즈 - 홍지호　　　　　　　　　56プロポーズ - ホン·ジホ
57 사랑이 떠나가네 - 김건모　　　　　　57愛が別れ - キム·ゴンモ
58 슬픈 우리 젊은 날 - 우노　　　　　　58悲しい私たち若い日 - ウノ
59 To Heaven (천국으로 보낸 편지) - 조성모59 （天国に送った手紙） - チョ·ソンモ
60 가족 - 이승환 　　　　　　　　　60家族 - イ·スンファン
61 Dreams Come True - S.E.S.
62 애원(愛遠) - 박상민　　　　　　　　62哀願（爱远） - パク·サンミン
63 무모한 사랑 - 젝스키스 　　　　　　63無謀な愛 - ジャックスキス
64 천생연분 - 솔리드　　　　　　　　64天生縁分 - ソリッド
65 자자 버스안에서 - ZaZa　　　　　　65ジャーバスの中で - ZaZa
66 Memories - 사준 　　　　　　　　66 Memories - サジュン
67 이젠 안녕 - 015B　　　　　　　　　67さよなら - 015B
68 어디선가 나의 노랠 듣고 있을 너에게 68どこかで僕の歌を聞いている君に - 015B
69 행복한 나를 - 에코　　　　　　　　69幸せな私を - エコ
70 루비 - 핑클　　　　　　　　　　　70涙悲 - ピンクル
71 Without You - 원타임　　　　　　71 Without You - ワンタイム
72 고백 - DELISPICE　　　　　　　　　72告白 - デリスパイス

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

★Pilot - チョン・ヨンジュン정연준 （ 파일럿 ost）
★우리 사랑 이대로 정은지(에이핑크)&서인국 私たちの愛 このまま - チョン・ウンジ（Apink）＆ソ・イングク


★ユンジェの携帯　着メロは・・・・『人形の夢』です。
歌詞訳は・・・「棚ぼたのあなた」　51話にあります。

 

☆15. メモリーズ – サジュン
　　　메모리즈 사준

당신께 드릴 말이 있어요　　　　　　　　　君に捧げる一言
지금껏 날 지켜준 당신에게　　　　　　　　今まで僕を見守ってくれた君に
난 나의 마음을 숨긴채 　　　　　　　　　　今は僕の心を隠したまま
웃어야했죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑わないとダメなのでしょう


★★★
무너진 내 모습 그대 볼까봐 　　　　　　　　崩れた僕の姿を見せたくなくて
겉으로 자신있는 모습으로 난　　　　　　見せ掛けだけ自信あるように僕は
지켜준 당신앞에 웃고 있었죠　　　　見守ってくれた君に笑いかけていたんだ


때론 실망한적 많았죠 　　　　　　　　　　　時にはがっかりさせたよね
그대도 나처럼 약해질때　　　　　　　　　君も僕のように弱くなる時は...
한없이 나의 아픔들은 　　　　　　　　　　キリのない僕の苦しみを
모두 받아줄거라 믿었는데　　　　　　全て受け入れてくれると信じていたのに...


★
하지만 괜찮아요　　　　　　　　　　　　　　だけど大丈夫だよ
이제 당신께 말할께요　　　　　　　　　　　もう君に伝えるよ
한번도 그대 상처 　　　　　　　　　　　　　一度だって君の傷を
감싸주지는 못했지만　　　　　　　　　　　包んであげられなかったけれど...
난 괜찮아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は大丈夫


★★
떠나가도 돼 　　　　　　　　　　　　　　　　　僕から去っても良いよ
나를 눈물 감추며  　　　　　　　　　　　　　僕の涙を隠し
날 지켜봐 준　　　　　　　　　　　　　　　　見守ってくれた君
그대를 보냈지만　　　　　　　　　　　　　君を見送るけれど
언제나 널 지켜볼께 　　　　　　　　　　　いつも君を見守っているよ　

　　　　
이제 넌 나의 곁에　　　　　　　　　　　　もう君は僕の傍には...
다시 나에게 돌아와줘　　　　　　　　　再び僕の元に帰って来てくれ
언제까지라도　　　　　　　　　　　　　　いつまででも...


♬


★
★★

이제 넌 나의 곁에　　　　　　　　　　　もう君は僕の傍には...
다시 나에게 돌아와줘　　　　　　　　　再び僕の元に帰って来てくれ
너를 지켜줄게 　　　　　　　　　　　　　　君を見守ってあげるから


★★


이제 넌 나의 곁에　　　　　　　　　　　　もう君は僕の傍には...
다시 나에게 돌아와줘　　　　　　　　　再び僕の元に帰って来てくれ
언제까지라도 　　　　　　　　　　　　　　いつまででも...


★★★


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

★이제 넌 나의 곁에　　もうお前は僕の傍には・・・
★이대로 나의 곁에　　このまま僕の傍に・・・
★그대로 나의 곁에　　そのまま僕の傍に・・・

ＭＶを流しながら・・・歌詞を見ていたら・・・
はぁ～～また、違っていた
どうしてこんなにも色々と出てきちゃうのでしょう・・・・・
『公式発表の歌詞』というものはないのでしょうか？？？？
訂正をして良し！！と思ったら・・・1箇所ん？
何で3通りもあるの？
韓国人でも聞き取りは難しいって事かしら？ハングル表記が難しいのかしら？？？

『이제 넌 나의 곁에』としましたが・・・間違っていたらごめんなさい

 

 

☆14. 涙悲 – FINK.L
　　　루비 /핑클


(효리)
오늘 그녀를 만났어 　　　　　　　　　　　　　　　　今日彼女に会ったの
너의 새로운 여자를　　　　　　　　　　　　　　　　貴方の新しい彼女に...
다신 만나지 말라고 부탁했었어　　　　　二度と会わないようにお願いしたんだ


(유리)
빨간 루비처럼 그녀는　　　　　　　　　　　　　赤いルビーのような彼女は
내게 자신있는 말투로　　　　　　　　　　　　　自身ありげな口調で
너를 나보다 더 사랑한다 말했어　　　　　　貴方を私よりも愛してると言ったわ


(주현)★
I CAN'T CRY(I CAN'T CRY)I CAN'T CRY
그래 널 보내주겠어　　　　　　　　　　　　　　　そうよ貴方を手放してあげる
그 무엇도 바라지 않아　　　　　　　　　　　　　　何も望まないわ
나를 위해 힘겹게　　　　　　　　　　　　　　　　　私のために辛うじて
널 내 곁에 두는 것보다　　　　　　　　　　　　　私の傍に置くよりも
널 위해서 내가 떠날께　　　　　　　　　　　　　貴方のために私が去るわ


(진)
많이 아프고 힘들지만　　　　　　　　　　　　　　　凄く辛くて苦しいけれど
나보다 그녀가 더 좋다면　　　　　　　　　　　　私より彼女が良いのなら
니 곁에서 이제 없어져 줄께　　　　　　　　　　貴方の横から消えてあげる


★


먼 훗날 (혼자가 되면) 　　　　　　　　　　　　　遠い未来に（1人になると）
나에게 돌아올 수 있겠니　　　　　　　　　　　私に戻って来るでしょう貴方
(너를 기다릴꺼야) 잠시 넌 　　　　　　　　　（貴方を待つわ）しばらく貴方は
(저먼곳으로) 여행을 떠난거야.　　　　　　（遠い所に）旅立ったのよ
나에게 (나에게)　　　　　　　　　　　　　　　　　私に（私に）
돌아올 그날을 기다리며　　　　　　　　　　　　戻って来るその日を待って...


(주현)
I CAN'T CRY(I CAN'T CRY) I CAN'T CRY
솔직히 나의 바램은 　　　　　　　　　　　　　正直　私の願いは...
널 영원히 붙잡고 싶어　　　　　　　　　　　　貴方を永遠に捉まえていたい

 

 

☆13. To heaven - チョ・ソンモ 조성모


괜찮은거니 　　　　　　　　　　　　　　　　　　大丈夫かい？
어떻게 지내는거야　　　　　　　　　　　　　どうやって過ごしてる？
나 없다고 또 울고 그러진 않니　　　　　　僕がいないとまた泣いていそうだね
매일 꿈속에 찾아와　　　　　　　　　　　　　　毎日夢の中に現れて
재잘대던 너　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ふざけあった君
요즘은 왜 보이질 않는거니　　　　　　　　　この頃はなぜ現れないの？
혹시 무슨 일이라도 생겼니　　　　　　　　　もしかして何かあったのかい？
내게 올 수 없을 만큼　　　　　　　　　　　　　僕のところに来れないほど
더 멀리갔니　　　　　　　　　　　　　　　　　　更に遠くへ行ってしまったの？
니가 없이도 나 잘 지내 보여　　　　　　　君がいなくても僕が元気なように見えて
괜히 너 심술나서　　　　　　　　　　　　　　　何気ない意地悪心で
장난 친거지　　　　　　　　　　　　　　　　　　悪戯をしているんだろ？
비라도 내리면 구름 뒤에 숨어서　　　　　　雨でも降れば雲の後ろに隠れて
니가 울고 있는 건 아닌지　　　　　　　　　　君が泣いているんじゃないだろうか...
걱정만 하는 내게 　　　　　　　　　　　　　　　心配ばかりしている僕
제발 이러지마　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうかそんな事しないでよ
볼 수 없다고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会うことが出来なくなれば
쉽게 널 잊을 수 있는　　　　　　　　　　　　　　簡単に君を忘れてしまうような
내가 아닌걸 잘 알잖아　　　　　　　　　　　　　僕ではない事を良く知っているだろ？


혹시 니가 없어 힘이 들까봐　　　　　　　もしかして君がいなくて辛いのかと思って
니가 아닌 다른 사랑　　　　　　　　　　　　　君以外の愛に
만날 수 있게　　　　　　　　　　　　　　　　　　出会えるように
너의 자릴 비워둔 것이라면　　　　　　　　君の居場所を空けておいたのなら
그 자린 절망밖 에 채울 수 없어　　　その場は絶対に他では埋められないんだよ
미안해 하지마　　　　　　　　　　　　　　　謝らないで
멀리 떠나갔어도　　　　　　　　　　　　　遠く離れて行っても
예전처럼 니 모습 그대로　　　　　　　　前のように君の姿はそのまま変わらず
내 안에 가득한데　　　　　　　　　　　　　僕の中に一杯だから
그리 오래걸리진 않을거야　　　　　　そんなに長くはかからないだろう
이별이 없는 그곳에　　　　　　　　　　　別れがないその場所で...
우리 다시 만날 그날이　　　　　　　　　　僕たちが再会するその日まで
그때까지 조금만 날 기다려 줘　　　　　　それまで少しだけ僕を待っていて...