忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
03 2017/04 05
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
リンク
カウンター
[3280]  [2657]  [3276]  [3275]  [3274]  [3273]  [3272

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

カテゴリー 韓国ドラマ 

このemojiドラマ名を【コピー】して 
❤ブログ内検索❤ に 【貼り付け】て探してみてください。

一番上にこの案内が出ますが....その下に検索したドラマが続いていますからねemoji
あれ?元に戻っちゃった!!って早とちりしないでくださいね~

OSTを分かり易いようにリンクを張ったつもりが・・・emoji
【韓国ドラマ】の中が増えることで・・ページがゴチャゴチャになって・・・
404 NOT FOUND
※ 指定されたページ(URL)は見つかりません

と、表示されてしまいました。   
ホント・・分かりにくくて~~~emojiごめんなさいemoji
探してみてくださいねemoji 


韓国ドラマにハマったのが 2010年 夏
歌詞訳を始めたのが 2011年に入ってからです。
始めたばかりの頃は・・・したりしなかったりです。emoji
現在は できるだけ全曲手がけています。

あくまでもmamaの独学の歌詞訳です。間違っていても大目に見てください。
無断転載は禁止 リンクはO・Kemoji MVへの使用はご一報くださいね。

*:..。♡*゚¨゚゚・*:..。♡*゚¨゚゚・*:..。♡*゚¨゚・*:..。♡*゚¨゚゚・*:..。♡*゚¨゚゚・

2015年6月19日(金)
とあるところから・・・削除要請が届いちゃいましたemoji
要請があった記事の訂正・修正・削除をしました。

削除作業の途中で気づいたのですが・・・・
記事を削除すると・・・ページ番号が変わってしまいました。
もしかしたら・・・削除要請の記事とズレが生じちゃったかも~emoji

       
*:..。♡*゚¨゚゚・*:..。♡*゚¨゚゚・*:..。♡*゚¨゚・*:..。♡*゚¨゚゚・*:..。♡*゚¨゚゚・


I LOVEイ・テリ
I do! I do!
IRIS
IRIS 2 
アイアンマン
逢いたい       削除依頼emoji
愛の贈り物
愛の雨(サランピ)   削除依頼emoji
蒼のピアニスト
赤と黒(悪い男)
アクシデントカップル
温かい一言
アラン使道伝        削除依頼emoji
ありがとうございます
美男ですね
イケメンバンド
イタズラなKiss
1%の奇跡
いとしのソヨン
イニョン王妃の男
犬とオオカミの時間
イルジメ
運命のように君を愛してる  削除依頼emoji
栄光のジェイン
エンジェルアイズ   削除依頼emoji
応急男女(エマージェンシーカップル)
黄金の帝国
王と私
応答せよ1997
応答せよ 1994
烏鵲橋の兄弟たち
男が愛する時
オフィスの女王
オレのことスキでしょ・・・    削除依頼emoji
オンエアー
オンリーユー
女の香り


改過遷善
快刀ホン・ギルドン 
輝くか狂うか
風の絵師
風の国
갑동이 カプトン 
金の化身
金よ出てこい コンコン    削除依頼emoji
神と呼ばれた男
神の贈り物
神々の晩餐
彼らが生きる世界
頑張って、ミスター・キム!
乾パン先生とこんぺいとう   削除依頼emoji
感激時代
奇皇后
来た!チャンボリ
キツネちゃん、何してるの?
君たちは包囲された     削除依頼emoji
君の声が聞こえる
逆転の女王
きらきら光る
ザ・キング 2ハート      削除依頼emoji
キレイな男               削除依頼emoji

Good Doctor
久家の書
クリスマスに雪は降りますか

外科医ポン・ダルヒ
階伯(ケベク)

検事プリンセス
剣と花

恋人

傲慢と偏見  
個人の趣向
このろくでなしの愛
ごめん、愛してる
コーヒーハウス
コーヒープリンス1号店     削除依頼emoji


サイン
ザ ウィルス
ザ・キング 2ハート
最高だ イ・スンシン
最高の愛
最高の結婚
鮫(サメ)
サラリーマン楚漢志
サンショウウオ導師と恋まじない 
三銃士
サンドゥ!学校へ行こう  削除依頼emoji
49日
シティーハンター     削除依頼emoji
シティ ホール 
シークレットガーデン
思春期メドレー  
出生の秘密

主君の太陽  
白い巨塔
GIANT  
シンデレラのお姉さん
シンデレラマン
シンドローム
3Days 
スパイ
ずる賢いバツイチ女
スンジョンに惚れる 
製パン王 キム・タック
世界のどこにもいない優しい男   削除依頼emoji
赤道の男
千回のキス
相続者たち
善徳女王
総理と私
その冬 風が吹く       削除依頼emoji
成均館スキャンダル 

太陽がいっぱい 
太陽の女
太陽を抱く月
棚ぼたのあなた
大王四神記
大丈夫 愛だ     削除依頼emoji
第3病院~恋のカルテ~
朝鮮ガンマン       削除依頼emoji
チャン·オクチョン 愛に生きる
推奴            削除依頼emoji
朱蒙(チュモン)
チョンウチ
天地人 (チョンジイン)
清潭洞アリス
天命(チョンミョン)
チング~愛と友情の絆~
追跡者 THE CHASER 
大王世宗(テワン セジョン)
大物(テルム)
天国の階段
Two Weeks
とあるさよなら
童顔美女
逃亡者 PLAN.B
ドクター異邦人
となりのイケメン 
トライアングル     削除依頼emoji
ドラマの帝王      削除依頼emoji
ドリームハイ
トロットの恋人
同伊(トンイ)

ナイン~9回の時間旅行~  
7級公務員        削除依頼emoji
七転び八起き、ク・ヘラ   

ニューハート
ネイルサロン・パリス~恋はゆび先から~  削除依頼emoji
ネイルもカンタービレ
根の深い木

ハートレスシティ~無情都市
パスタ
BAD LOVE
花より男子
パラダイス牧場
バリでの出来事
パリの恋人
ハローお嬢さん        削除依頼emoji
ヴァンパイア検事
パダムパダム
ハン・ヒョジュ&キム・ドンウクのソウルスペシャル
パンチ
パンダさんとハリネズミ
ヒーラー
Hero イ・ジュンギ主演    削除依頼emoji
ピアノ
BIG             削除依頼emoji
ビッグマン
ピノキオ
光と影
            削除依頼emoji
秘密
秘密の扉
美女の誕生
姫の男(王女の男)
百年の花嫁
ファン・ジニ
ファンタスティックカップル
Who are you?
復活
プラハの恋人
不良家族
フルハウス/ TAKE2  
ブレイン
ベートーベンウィルス
海雲台の恋人たち  
僕にはとても愛しい彼女   削除依頼emoji
僕の彼女は九尾狐
僕らのイケメン青果店
星から来たあなた
星をとって
ボスを守れ

マイガール
マイシークレットホテル
マイプリンセス
馬医
魔王
魔女の恋愛
魔女ユヒ
ママ
ミスコリア
未生(ミセン)
密会
ミミ
未来の選択
メイクイーン
明朗少女成功記     削除依頼emoji
メリは外泊中

優しくない女たち    削除依頼emoji
野王
夜警日誌
屋根部屋の皇太子
幽霊
雪の女王
ゆれながら咲く花(学校2013)

ラストダンスは私と一緒に
ラブインメモリーパパのノート
ランラン18歳
離婚弁護士は恋愛中
恋愛じゃなくて結婚
恋愛操作団シラノ
恋愛の発見        削除依頼emoji
恋愛マニュアル~まだ結婚したい女~
ロイヤルファミリー
ロマンスが必要
ロマンスが必要3

私に嘘をついてみて
私の人生の春の日     削除依頼emoji
私の心が聞こえる?
PR

どれもこれも
ありがたや
ありがたや
仏様のように思ってしまいますわ
Re:どれもこれも
過去の歌詞訳(今でも)を たま~~に読み返すと アチャ~に多々 遭遇するんですよぉ

とわこさんの好きなドラマがあったのかな
【 管理人レイン & マリン mama 2014/12/02 23:25】
無題
わぁ~・・すごいですねぇ・・。こんなにチェックされちゃうのですねぇ。びっくりです。
私のOSTチェックは、mamaさん頼み・・です。
ずーずーしい発言ではありますが、これからもよろしくお願いします!!!!
Re:無題
正直 本当にあそこからの警告なのか?不信感があります。
だって・・・・参戦記事が引っ掛かっているのに・・・アルバムの歌詞訳はスルーされているのよ。
これが本当は一番のチェック項目だと思うのだけれどな・・・

ドラマの主役にもムラがあるし・・・嫌がらせを受けちゃったかな?とも感じています。
まぁ・・・・しばらくおとなしくしていようかな~~
【 管理人レイン & マリン mama 2015/06/23 22:45】
削除依頼って
全くの私見ですが。
韓流ドラマが今下方向と言われているならば、積極的にMamaさんのサイトを活用するのではありませんか?
韓国語チンプンカンプンの私は、単なるストーリーファンから、OSTファンへと変わり買い集めます。そして尚一層ドラマの再視聴をします。
と 言う訳で
削除依頼の真相は分かりませんが、こちらをとっても楽しみにしている者がここにもいるとお知らせいたします。
追記
退職記念にBSを導入し、改めてmamaさんのサイトを迷宮の如く日夜徘徊し楽しませていただいています。ありがとうございます。
Re:削除依頼って
こんにちは!とわこさんお仕事 お疲れ様でした
(本日のAM10:00が期限だったので 恐る恐るやって来ました
 まだあった~~~

日本版には・・・歌詞にも字幕が付いたりしているのかしら?

プロの方とmamaとの差が 歴然と分かっちゃうわね
自分でも・・・なんか違う・・・と感じることがありますから 
「こんな表現をしていましたよ!!」って 教えていただけると有難いです

こんなサイトでも楽しみにしていただいていて 嬉しいです
これからも よろしくお願いいたします
【 管理人レイン & マリン mama 2015/06/26 14:21】
私も参考にさせてもらっています。
韓国語を勉強中です。
ドラマをみて音楽が気になるというか、韓国語を勉強し始めたから音楽が気になるのかわかりませんが、少しずつ単語が分かり、ヒアリングができるようになっているレベルです。
それでも、まだまだ初心者なのでウニャウニャにしか聞こえない音や自分で知っている単語に無理に置換したりして間違っていることも多く、こちらの歌詞で確認させて頂いてます。

また、翻訳しきれない事も多いので、翻訳もとても参考になっています。
他にもブログで歌詞公開されている方はいますが、和訳は翻訳ソフト任せな方もいますよね。

こちらでの翻訳を通して、本来ならレベルに達しないので知らないままの表現をちらっとでも知っておくことができ、本当に助かっています。

 プロの訳だと詩的表現はとても綺麗ですが、意味がとりきれなかったり、聴者解釈に任せる部分もあったりして、私には勉強になりません。

削除なんて、勘弁して欲しいですぅ!!
優しい男がなかったのは
そういうわけで、優しい男がなかったのですね。
私が観ているドラマ、観たドラマでここにないものがないほど充実しているので、遅ればせながら観た優しい男(略式タイトル)を検索したのですが。。。
ここへ来れば歌詞や音楽に出会えると思っていたのですが。。。
Re:優しい男がなかったのは
突然の削除依頼に慌てて・・・ 
バカ正直に削除してしまった作品が大量にありますが・・・
途中から 平静を取り戻して データー保存に努めました。

「優しい男」ありました~
修正を入れながら NEW!の方にUPしますね。
しばし、お待ちくださいね 
(UP完了です mamaの視聴後の感想と いただいたコメは削除してあります)

応援ありがとうございます
mamaも 翻訳機が先生という・・・独学派ですから…チョイ恥ずかしいです
【 管理人レイン & マリン mama 2015/07/25 15:50】
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne