忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

野王 ゴール♪

mamaの初の翻訳作品となった野王の最終話
特別な愛着を感じています  

しかし・・・・・・・・脚本に 不満  
視聴をためらった理由・・・・いつもクォン・サンウ氏が『ストーリを潰す良い人』になるから・・・・
あ~~~あ、危惧した事がまたもや・・・といった感じです。

終わってみれば・・・・ダヘの悪行は 何処へいってしまったのやら????
ダヘが心から謝ったことで 全てを許してしまうハリュ  
あなたは良くても・・・・・
愛する息子ドフンを殺された母ドギュンの気持ちは?
愛する息子ジェウンを殺された父シムボンの気持ちは?
・・・・・利用されただけのヤンホンは・・・?
結局・・・ハリュの安っぽい純愛ドラマだったの
主軸がブレてしまった感じです。

mamaは納得が出来ません。

ダヘが生死を彷徨っているとき・・・・・・・過去の思い出よりも 
(幽体離脱?)ドフン母ドギュンとジェウン父シムボンに土下座してでも謝罪すべき
心から謝ってから 逝くべきじゃないのかしら・・・・

原作の漫画では・・・・ハリュは、家族3人で暮らした家で自殺するようです。

ダヘに心から謝罪させることが ハリュの目的・生きる理由でしたから・・・
ダヘがハリュに心から謝罪をしたことで・・・目的も理由もなくなってしまった。
原作のように自殺であれ・・・・
怪我の後遺症であれ・・・・・
(銃で撃たれ・・・ダヘを庇って車に跳ね飛ばされて・・・ハリュが生きて・ダヘが死ぬあの設定・変じゃない?)
あの部屋でハリュは息絶えた方が良かった。
あの世でのウンビョル・ダヘ・ハリュ 3人家族の幸せな姿を描いた方が自然に感じます。

いくら指紋の登録まで変えたとしても・・・弁護士免許を取得していないハリュ
チャ弁護士として生きていくには 余りにも無理でしょう~~~

蛇足かもしれないけれど・・・
1年後?2年後?
モムチャン体型となったアボジには 登山がきっかけで・・・春が訪れて・・・・
テクペも「兄貴~~~見えるか~!!俺、大学に受かったよ!合格だよ!!」
辛い時間を過ごしてきた人たち皆の笑顔で終わって欲しかったです


どうも・・・・クォン・サンウ氏は 自分が『主』でないと嫌なようで・・・・
『良い人』で終わらないと嫌なようで・・・・
彼も『個人事務所』なのかしら?
個人事務所を作ってしまうと・・・・完璧主役のドラマ・No2男がいないドラマ・絶対に嫌われ役はしない・友達を巻き込む・・・・・
(ついつい・・・FCにも入って・・・応援していた彼を思い出してしまう個人事務所を設立してから的には成功を収めたけれど・・・俳優としての彼は・・・となってしまった・・・・・もう彼には一緒に共演をしてくれる人はいないのでは?しかし、お金はメチャあるからねぇ・・・・・・・・・)
とても残念ですが・・・  またか・・・・で終わったドラマでした。
mamaもドラマから外れちゃった・・・・  スエさんの活躍はナンだったのでしょう???可哀想・・・・
PR

野王 ハリュのカラオケ

お友達の動画UP作業のお手伝いで・・・・
数話を飛ばして・・・最終話(24話)の翻訳に挑戦をしていました。
今まで英語字幕の動画を見ても・・・
『?』の部分は・・・飛ばして~気にせず~  
しかし、翻訳となると・・・全ての台詞を日本語にしなくちゃ・・・・・本当に重労働

韓国語の聞き取り & 英語の読解力 & 動画UP作業
一石三鳥と、軽く考えていたけれど・・・・
しかし・・・動画とmamaの字幕が一体化されて映し出されたのを見て・・・感激
まだ確認途中でmamaしか見ていないけれど・・・・
最終的に公開されて・・・お礼なんか言われちゃったら~嬉しくて踊っちゃうかも

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

2話 
ハリュのカラオケのシーン  リアル奥さんに果物を投げられたシーンの歌は・・・



❤조장혁(Jo jang hyuk)-중독된 사랑    
 多くの方が歌って見えますが・・・オリジナルはチョ・ジャンヒョク氏

ジャンヒョク氏お一人よりも・・・・・こっちの方がmamaは好き
신용재 & 조장혁




タシノルル ポルス イッスルッカ
다시 너를 볼 수 있을까               また君に会えるだろうか
イロケ  ノウェ  チpッカチ ゙ オゴマン  コヤ
이렇게 너의 집까지 오고만 거야        こうして君の家まで来てしまった
ノナルル  ットナド
너 나를 떠나도                   君が僕の元を去っても
メイル ノル パレダ チュン スpックァン
매일 널 바래다 준 습관              毎日君を見送ってあげた習慣が
ヌンムルロ  ナマソ
눈물로 남아서                   涙に残って...


ソリオpシ  ックンヌン  チョヌァエ
소리없이 끊는 전화에              無言で切れる電話に
モmソリチゲ  ネ  モスp
몸서리치게 네 모습               ウンザリする君の姿
トウk    クリウォ
더욱 그리워                    更に恋しいよ
ノウィ  ク ッタットゥッハン  モkッソリ
너의 그 따뜻한 목소리              君のあの暖かい声
イヂェン  ト  イサンウン  ネ  コシ アニンデ
이젠 더 이상은 내 것이 아닌데       もう君は俺のものじゃないのに



イヂョンニ
잊었니                       忘れたのかい
ノワ  ナ サランヘットン  ナル モドゥ
너와 나 사랑했던 날 모두          君と僕が愛し合った日全てを
イヂェン  ノウィ  キオk チョモルリ
이젠 너의 기억 저멀리             もう君の記憶の彼方で
チャmドゥン  チュオギン  コニ
잠든 추억인 거니                眠ってしまった想い出のつもりかい
アヂkット  ノル  イッチ モッヘ
아직도 널 잊지 못해             まだ君を忘れられなくて
キョンディル ス オpソ
견딜 수 없어                    耐えられない
ヌンムルロ ハルルル サmキヌン  ネゲ
눈물로 하루를 삼키는 내게          涙で1日を飲み込む僕
チェバル  タシ  トラオル  ス  オpケンニ
제발 다시 돌아올 수 없겠니         どうかまた戻って来れないのか
ノ  オpヌン  セサン
너 없는 세상                   君のいない世界
オディエソド  ソmソィル ス オpヌン  ナル ウィヘ
어디에서도 숨쉴수 없는 날 위해       どこにも安らげない僕のために


トゥルヂュル
들어줄                        聞いてくれよ
ノン  キョテ オpチマン
넌 곁에 없지만                  君の傍にいないけれど
カマニ  ノウィ  イルムル  ホンジャ プルロブァ
가만히 너의 이름을 혼자 불러봐      静かに君の名前を1人で呼んでみる
オッチョミョン  イヂェネ クレットゥッ
어쩌면 예전에 그랬듯             もしかしたら以前のように
ネガ テダペ チュルッカ  ハヌン ミリョネ
네가 대답해 줄까 하는 미련에    君が返事をするのではと思ってしまう未練




ナル  ウィヘ
날 위해                         僕のために...
날 위해                         僕のために...
                                トラワ
날 위해       돌아와           僕のために................戻って来て...


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

興味深い二人のデュエットを見っけ 



野王 前半まで・・・

ホストクラブにて・・・・
歌っているハリュの顔にフルーツを投げつけ・・・
「お前、私の夫に凄く似ているのよ。気分悪い。出て行って・・」・・・2話
(あなたの夫ですもの・・・絶対に登場させると思ったわ


テヨンさんと付き合うようになってから濃厚なセックスアピールもなくなって・・・
(そのせいでBad Loveは、最悪な作品になったけれどね・・・
mamaとしては、どんな時でもホストにしか見えなくて嫌だったから良い傾向
ただ・・・・ダへとの恋人時代は・・・Kiss一つない淡白すぎなくらいで
突然の娘ウンピョルの登場で驚いたけれどね  


実際にパパになって・・・・
親子の演技が自然
抱き方・自転車での遊び方・・・
実生活でも良いパパなのでしょうね  


ソン・ジル氏演じる策士オム・サンドの登場で・・・
ドラマが俄然 面白くなってきました。
ダヘとの攻防が見もの 


怒り・もどかしさ・悔しさ・申し訳無しさ・・・・・
いろんな感情から兄が沈められていた川に入るハリュ
ここで涙が流れて・・・・自分でビックリ
クォン・サンウ氏の演技が良かった
素直に認めるしかないわ  ・・・・12話


ハリュ&ジェウン アッパの誕生日パーティー
アッパがリクエストした曲・・・・14話
IU & 2AMスロン  「小言」
『私たち結婚しました』こじんまりカップル(アダムカップル)の第2弾
デュエット曲として用意されたのに・・・なぜか???
スロン兄さんとIUが歌う事になったのよね 
懐かしいから・・・・貼っちゃおう




時が来た 「野王 OST」

Part 7の後に発売された集大成のOSTの中に NEW収録されました。


 

❤08 시간이 왔어  - 배나잇
    ときが来た  Bae Knight


シガニ  ワッソ
시간이 왔어
時間が来たよ 
ウリ  ハmッケ  ハン  チュオkットゥル チョンニヘヤ ハル シガニ ワッソ
우리 함께한 추억들 정리해야 할 시간이 왔어
僕たちが一緒に過ごした想い出を整理しなければいけない時間が来たよ
イ スンガンブトヌン  ウリ  ナmナミルテニッカ
이 순간부터는 우리 남남일 테니까
この瞬間から僕たちは他人同士だから
ハルマリッタミョン  チグm  タ ノコ カ
할말있다면 지금 다 놓고 가
言うべき事があるならば 今皆置いて行って...


センガンナルゴヤ
생각날거야
気になるだろう
クゴン  タンヨナゲッチマン  タシン ポリル オpソッスミョンヘ
그건 당연하겠지만 다신 볼일 없었으면 해
それは当然だけれど二度と関わらないようにしよう
ソロルル  ウィヘソ  クニャン  パラブァ チョッスm  ヘ
서로를 위해서 그냥 바라봐 줬음 해
お互いのために ただ見るだけにして欲しい
アムゴット ムッチ  マ
아무것도 묻지 마
何も訊ねるなよ


ネガ  チュン  サンチョドゥルロ アパハヌン  ノル  ポミョン  ナド  ノム  アパ
내가 준 상처들로 아파하는 널 보면 나도 너무 아파
僕が与えた傷で苦しむ君を見ると...僕もとても辛いんだ



Im sorry but I dont love you anymore
ゴメンよ 僕はもう君を愛してはいけないんだ
                   イヂェン  ノル  ポネリョ  ヘ
Im sorry 이젠 널 보내려 해
ゴメンよ もう君を手放して...
ニモkッソリ イヂェン  トゥッコ  シpッチアナ
니목소리 이젠 듣고 싶지 않아
君の声を 今は聞きたくないんだ
                        ハヂマン  イゲ  サランウン  アニジャナ
Im sorry sorry 하지만 이게 사랑은 아니잖아
ゴメンよ だけど これが愛じゃないだろうか


オットン  ソンテグル ヘド フフェ ヌン ハゲッチマン
어떤 선택을 해도 후회는 하겠지만
どのような選択をしたって後悔しそうだから
イヂェン  ノル  ポネリョゴ ヘ
이젠 널 보내려고 해
もう君を手放そうとして...



Im sorry but I dont love you anymore
                 イヂェン  ノル  ポネリョ ヘ
Im sorry 이젠 널 보내려 해
ニモkッソリ  イヂェン  トゥッコ  シpッチアナ
니목소리 이젠 듣고 싶지 않아
                        ハヂマン  クゲ  サランウン アニジャナ
Im sorry sorry 하지만 그게 사랑은 아니잖아




 

違うみたい 「野王 OST」



❤Part 7
07 아닌가봐  이영현
   違うみたい - イ・ヨンヒョン (BIGMAMA)


オットケ  チネンゴヤ 
어떻게 지낸거야                どうやって過ごしていたの
ポゴ   シポッソ
보고 싶었어                    会いたかったわ
ウスミョ  マルル  コンネンダ
웃으며 말을 건넨다              笑って話しかけるのよ
チャmジャメットン  ネ  マミ
잠잠했던 내 맘이                穏やかだった私の心が
クナルィ   チュオグル
그날의 추억을                 あの日の想い出を
ッコネオ  ポンダ
꺼내어 본다.                  思い描くの


ヘンボケ  ハドンナルド
행복해 하던날도                  幸せだった日も
ウウラン   ナルド
우울한 날도                     憂鬱な日も
オンヂェナ  ハmッケヨンヌンデ
언제나 함께였는데                 いつも一緒だったのに
ポゴシポッタン  マレ
보고싶었단 말에                  会いたかったと言う言葉に
ク  ウンヌン  オルグレ
그 웃는 얼굴에                   その笑顔に    
ナン  ウロボリョッソ  
난 울어버렸어                    私は泣いてしまったの



アヂガニンガブァ
아직아닌가봐                   まだ違うみたい
イッチ  モッヘンナブァ
잊지 못했나봐                   忘れられないみたい
ネマミ
내맘이                          私の心が...
ノル  カスミ  ノル  ノッチ モッヘンナブァ
널 가슴이 널 놓치 못했나봐         貴方を胸が 手放せなかったようで 
クリウォッソンナブァ    
그리웠었나봐                  恋しかったようで...
チャpッコ  シポンナブァ
잡고 싶었나봐                  辛かったようで...
クナルィ  ノル
그날의 널                     あの日の貴方を
サランハン  ノル
사랑한 널                     愛した貴方を
ポネル  スガ  オpソンナブァ
보낼수가 없었나봐               手放せなかったみたい  


クロケ  ットナンダヌン
그렇게 떠난다는                そんな風に去るという
ノウィ  クマレ
너의 그말에                   貴方のあの言葉に
ハンチャムル  モンハニ  ソソ
한참을 멍하니 서서              しばらく呆然と立ち尽くして
チョmヂョm  モロヂョガヌン  ノウィ ツィッモスベ
점점 멀어져가는 너의 뒷 모습에      益々遠ざかる貴方の後姿に
ナン  ウロボリョッソ
난 울어버렸어                  私は泣いてしまった





ウヌン  ナル
우는 날                        泣く私を
タルレヂュン  ノウィ  ソン
달래준 너의 손                   慰めてくれた貴方の手
ッタットゥッハン  マルドゥルド
따뜻한 말들도                    温かい言葉
タ  クデロンデ
다 그대론데                     全てそのままなのに...


タシ  ニ  プメ  アンギゴ  シプン  ナ
다시 니 품에 안기고 싶은 나          また貴方の胸に抱かれたい私
クゲスギョッソ
고개숙였어                     うつむいてしまった....
イブル  マガ  ポリョッソ
입을 막아 버렸어                 口を塞いでしまった....






忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne