忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3]  [4]  [5

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

七転び八起き、ク・ヘラ ゴール♪

칠전팔기 구해라 show 쇼


このドラマ 好きだわemojiemoji

スタートは 社長自らパク・ジニョン氏も登場しちゃっているし・・・
(他局ですが)「ドリハイ3」の始まりかと思えちゃったけれどemojiemoji

前半 特に BGMが セリフの代わりを担ったり パロったり....
理解力のないmamaは もぅじれったい~情けない~~~emoji

日本での放送の際には 
このドラマのBGMは ただのバックグランドミュージックではありません
重要な歌詞は字幕を付けてくださいね~emoji


優れた能力を持ち備えたキャストが良いです。emoji
そして mamaのツボ
音楽emojiがとても良いですemoji
すべて既存曲のリメイク 大ヒットした曲ばかりなので元は良い!
しかし 斬新なアレンジをされて今にぴったりマッチしている彼らの曲は オリジナルと同等・中にはオリジナル以上に仕上がっています。


emojiイ・ウリ役のThe VOICE of KOREA出身のユ・ソンウン유성은
歌声に何度鳥肌が立ったことか・・・
emoji検索したら。。。。。。emoji
Who are you?OST 愛が育つ - ユ・ソンウン
https://www.youtube.com/watch?v=ygaKwGr-cfg
mama...UPしてるじゃんemoji emoji   カッコイイ~!!!

emojiヘンリー チェンタオ役のSUPER JUNIOR-Mのヘンリー
ピアノ ヴァイオリン 水音emoji......
歌も良いけれど 何かを期待させちゃう彼 見ていて楽しいです。

You, Fantastic' Ep.5 ですって・・・お借りしてきました。楽しいemoji


emojiスーパースターK3出身 ULALA SESSION울랄라 세션
チャン・グン役のパク・クァンソン
もっと年上に見えちゃったけれど 24歳ですってemoji
emoji ㊚ 役で 「応答せよ」を彷彿させちゃったけれど 
(プライベートでは 年上一般女性との交際を発表しています。)
落ち着いた歌声です。安心して聴ける心地よい声


emojiカン・セチャン役とレイ・キム役のB1A4のジニョン(진영)
おちゃめなセチャンと冷静沈着なレイの二役を上手くこなしていました。
キッパリした男らしさがあって....No2男にしちゃうのは 勿体無かったわ。
バロとの絡みは 普段はどんな感じなんだろうって気になっちゃったemoji
「怪しい彼女」の時とは 全く違っていて ちゃんと役に合わせて演じられる人なのね。

emojiク・ヘラ役のミン・ヒョリン민효린は 回を重ねることに綺麗になっていったのにはビックリ
そんなとこを注目していたかな...emoji

emojiカン・セジョン役のクァク・シアン곽시양
う~~~ん 一人 歌声が危なっかしいのよね emoji
だけど役柄は 引き抜きにあっちゃうくらいの1番の有望株。emoji
・・・メンバーの協力もあったのでしょうね。仲がとても良さそうだもの
だんだん上手になってくるの emoji


 彼ら「七転び八起き」を束ねる テプン役のシム・ヒョンタクemoji
ドラマのエンディングにNG集が登場するんだけれど アドリブ連発の自由人emoji
それが煩くなくって~~~とても面白いです。
本編が終わっても ぜひ最後の最後のNG集までご覧ください。

「七転び八起き」の親たちも それぞれ良い味です。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

走り書きだったり 訳の途中だったりで終わってしまったメモ

2話 ホワイトボード

ヘラ&兄貴 From セチャン
キム・ドンリュル もう一度始めよう

김동률 - 다시 시작해보자


2話
昼と音楽の間 シン・ヘチョル
낮과 음악 사이  - 신해철

輝く浮気 ストーム  無いとはないと思ったけど・・・無い

찬란한 바람 스톰
・過労で倒れた母にセチャンが母の手を握り歌う사랑밖엔 난 몰라 (With 백현진) (심수봉) 愛しか私は知らない


6話


인연 - 노을
縁 -  Noel

PR

七転び八起き、ク・ヘラ 12話より

K-POP LIVE 2015 ショー 決勝戦emoji



Rule This Time  - IMPACT



七転び八起き




★칠전팔기 구해라 OST Part 12
선물같은 너에게 - 칠전팔기
プレゼントのような君に - 七転び八起き
2015.03.28



어두운 밤 홀로 남은 이 밤            暗闇の夜 独り残されたこの夜
불빛조차 내 곁을 안 주고            灯さえも 私の傍を照らさずに
잡으려 해도 이내 꺼지는              掴もうとしても すぐ消える
초라한 빛에 다시 눈을 감는다            弱々しい光に再び目を閉じる


조금씩 발은 내디뎌 세상 밖으로      少しずつ 外の世界に足を踏み出して
내 목소릴 들어줘 기억해줘             私の声を聴いて 覚えてね


아득히 멀어도 똑같은 곳을 향해 걸어가  遥か遠くても同じ場所に向かって歩く
외롭고 지쳐도 닮은 마음으로 노랠 불러  寂しく疲れても似た気持ちで歌を歌い
힘이 들 때면 손잡아 주었던 사람        苦しいときは手を取ってくれた人
내게 준 선물 그대                私に届いた 贈り物の君


그 누구도 나를 찾지 않던                 誰も私を探さなかった
움츠렸던 기억을 벗어나                すくめた記憶を飛び出して
누구보다 더 소중한 너야              誰よりも もっと大切な君よ
누구도 너를 대신할 수는 없어              誰にも代えられない君


천천히 맘을 열어봐                  ゆっくりと心を開いて見て
험한 세상에                         険しい世の中に
이제 용기를 내줘                      もう勇気を出して
널 보여줘                      君を見せてあげようよ





길고 길었던 어둠의 끝을 지나        長い...長かった暗闇の最後を超えて
휘청이던 널 다시 일으켜          崩れ落ちた君を再び立ち上がらせる
더 크게 다시 한번 소리쳐봐         もっと大きく もう一度叫んでみて


작고 약하지만                     ちっぽけで弱いけど
함께 한다면 해낼 수 있어            一緒にすれば やり遂げられる


영원히 사랑해                       永遠に愛してる
서로를 지켜주었던 그대                お互いを守ってくれた君
영원히 기억해                       永遠に記憶してる
하늘이 내게 주었던 사람                天が私に授けてくれた人
늘 혼자였던 이 길 끝에 만난 우리   常に独りだった道の最後に会った私たち
곁에 있어줘                           傍にいて
늘 곁에 있어줘                    いつだって傍にいて
영원히 우리                         永遠に私たち
영원히 너와                        永遠に君と
변하지 않을 우리 함께 해          変わらずに私たち一緒...


七転び八起き、ク・ヘラ 12話より

12話

emojiK-POP LIVE 2015 ショーemoji
誕生20周年から15周年になる曲をリメイクしK-POP界から世界に羽ばたくスターを選出emoji


1.スーパースターK6の キム・フィル김필 恋しさばかり積もって 그리움만 쌓이네


2.甘いカリスマバラードの皇太子 K.Will 中毒の愛 중독된 사랑


3.鳥肌立つ歌唱力の持ち主 アリー알리 Ali あなたのために 너를위해

4.疑いなし国民歌手 キム・テウ김태우 美しい別れ 아름다운 이별

5.天の与えたパーフェクトハーモニー 七転八起 苦しむ恋人たちのために
  



七転び八起き、ク・ヘラ OST DISC2
  10. 힘겨워하는 연인들을 위하여 - 칠전팔기
★칠전팔기 구해라 OST Part 12
苦しむ恋人たちのために - 七転び八起き
2015.03.28



아직 단 한번의 후회도 느껴본 적은 없어  まだ一度だって後悔をしたことはないよ
다시 시간을 돌린데도               再び時間を巻き戻したって
선택은 항상 너야                    いつも君を選ぶよ        


오늘도 하루도 너는 힘들었었지          今日も一日君は辛かったのか
애써 감춰 보려해도                   必死に隠したって
나는 봤어 너의 눈가에 남아있는       僕を見つめる君の目元に残っている 
그 눈물자욱을                       その涙の後を     
스치듯이 난 모른척 했지만      チラリとだけ見て知らないふりをしたけど


친구들과 부모 모두 내게 말을해           友達も両親もみな僕に言う
너를 단념하라고                  君を諦めるように...
그렇지만 난 느껴                    だけど僕は感じてる
왜 내겐 꼭 너여야 하는지          なぜ僕には絶対に君が必要なのか





힘겨운 시간은 왠지 천천히 흘러     厳しい時間は なぜかゆっくりと流れる
하지만 우린 함께야                 でも僕たちは一緒だよ
지금보다 더 많은 세월을         今までよりも もっと長い歳月を
견뎌 나가야 해              耐えていかなければいけないよ






6.21世紀の人気アイドル インパクト임팩트 Friday Night

七転び八起き、ク・ヘラ 11話より

11話


I pray for you (I pray 4 U)(七転び八起き アレンジ)


잠시 눈을 감고 생각해봤어             しばらく目を閉じて考えてみた
오래 전 우리들의 약속을                ずっと昔の僕たちの約束を
어렸던 나였기에                     未熟な僕だったから
헤어짐의 의미와                        別れの意味と
너의 눈물과                            君の涙と
아름다운 너의 마음을                    純粋な君の気持ちを
난 몰랐었어                     僕は分からなかったんだ


소중했던 넌                           大切な君は
슬픈 눈으로 내게 말했지               悲しい目で僕に言ったよね
기억 속에 추억이 될               記憶の中で思い出となる
이곳에서 날 기다리겠다고             ここで僕を待っていると...


I pray 4 U my memories of love
넌 어디 있는지                    君はどこにいるの?
그때처럼 어린 맘으로             あの時の初めの頃の気持のまま
널 이렇게 기다리잖아            君をこうして待っているじゃないか


I pray 4 U
너무 늦어 버린 건 아닌지             遅すぎてしまったんじゃないか
넌 괜찮은 건지                       君は大丈夫なのか
괜히 걱정 될 때마다 너를 위해 기도해        やたら心配になるたびに祈るよ


I pray 4 U my memories of love
넌 어디 있는지                    君はどこにいるの?
그때처럼 어린 맘으로             あの時の初めの頃の気持のまま
널 이렇게 기다리잖아            君をこうして待っているじゃないか
I wish 4 U
네게 못했던 그 말                   君に言えなかった言葉
이제는 할 수 있게 됐는걸            やっと言えるようになったんだ
언젠가 다시 만나기를 I pray 4 U       いつかまた会えるように僕は祈るよ


・・・・・・・・・・・・・

I pray 4 U - 신화 


・・・・・・・・・・・・・・・・・
韓国語って・・・・・一つの言葉で ものすごく意味が広がるって感じませんか?
昔は オールマイティなような気がして便利 って思っていたんだけれど......
翻訳機頼りのmamaにとって ?が並ぶ時が多いですemoji
「어린 맘으로」・・・・幼い心のまま って出てきます。
mamaには 幼い心が まずピンと来ないんですemoji
オリジナルが 神話とあって 訳している方も多いのですが 皆 「幼い心」って.....emoji

어리다 1
1.(눈물이) 涙ぐむ; 目がうるむ.
2.(엉기다) こごる; こもる.
3.(눈이) 目がくらむ; まぶしい.

어리다 2
1.幼ない.
2.考えが未熟だ[足りない].
3.幼稚だ.

mamaのイメージでは成熟していない 未発達のままが「幼い」に代わるのだけど 歌詞にするには難しい。
「幼稚」の同意語・同義語の中に 「初心」があって 飛びついてみました。
。。。皆さんは「幼い心」で ちゃんと理解できているのよね?

後ねぇ 「저리다 凍る・しびれる」と「떨리다 震える」もイメージ的な理解は出来るのだけれど・・・いざ歌詞にするとき いつも悩んじゃうのよね~emoji

七転び八起き、ク・ヘラ OST DISC1널 만난 이후 

七転び八起き、ク・ヘラ OST DISC1
08.あなたに会っってから - ミン・ヒョリン&ジニョン(B1A4)

★칠전팔기 구해라 OST Part 5
널 만난 이후 - 민효린, 진영
あなたに会ってから- ミン・ヒョリン&ジニョン(B1A4)
2015.02.07




oh my love oh my love oh my love 네게
I just wanna be the one for you
oh my love oh my love oh my love 네게

너를 만난 이후로                   あなたに出会ってから
나는 모든 것이 달라졌어                私の全てが変わったの
내 수첩에 적힌                    私の手帳に書かれた
다른 이름들도 깨끗이 지웠지            他の名前もきれいに消した
너를 만난 그 순간부터              あなたと出逢ったその瞬間から


레몬빛 향기로                      レモン色の香りで
나의 사랑을 눈 뜨게 한 너             僕の愛を目覚めさせた君
그냥 내게 이렇게 있어주면            ただ僕にこうしていてくれたら
다른 연인들이 부럽지 않을 거야      他の恋人たちなんて羨ましくないんだ



사랑이라고 말 안 해도 느낄 수 있어        言葉で言わなくても愛を感じる
내 입술에 너의 입술이 닿을 때           僕の唇が君の唇に触れたとき
너를 기다리는 시간도 외롭진 않아     君を待つ時間も寂しくないじゃないか
처음부터 난 사랑에 빠졌나 봐      最初から僕は愛にハマっているみたいだ


우~ 그대와 단 둘이                      君と二人きり
우~ 그대와 단 둘이                   あなたと二人だけ


너를 만나기 위해                     あなたと出会うために
우린 수많은 연습을 했고            私たちは数多くの練習をしたのね
서툰 이별 속에 너와 난 만났지      不器用な別れの中 あなたと私は出会った
그날 이후부터 나는 다시 태어난 거야     あの時から私は生まれ変わったのよ


시간이 흐르고 우리 같은 집에서 사는 날    時が流れ 僕たちが同じ家で暮らす日
나의 꿈을 이루는 그날까지             僕の夢を叶える その日まで
영원히 내 곁에                      永遠に僕のそばに
내 맘을 떠나지 마                   僕の心から離れないで





하늘이 다리를 놓아                    神様が橋をかけて
이렇게 그대를 만난 것 같아               こうして君に出会えた
나의 어깨에 기대 눈을 감아요        僕の肩に寄りかかって目を閉じてよ
어떤 외로움도 느끼지 못하도록          どんな寂しさも感じないように




우~ 그대와 단 둘이                      君と二人きり
우~ 그대와 단 둘이                    あなたと二人だけ



oh my love oh my love oh my love 네게
I just wanna be the one for you
oh my love oh my love oh my love 네게

・・・・・・・・・・・・・・・・

4話  レイ&ヘラ



2話 セチャン&ヘラ





忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne