忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
リンク
カウンター
[1]  [2

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

復活 OST

1 Main Theme Ji PyeongKyeon (지평권)  3:45

2 Title 무죄 Kim TaeHoon (김태훈)  4:29  

3 추억 안에서 Lee YounJung (이윤정)  4:11

4 Title (Orchestra Ver.) Ji PyeongKyeon (지평권)  3:21 

5 다시 Oh HyunRan (오현란)  4:24 

6 Ending title 눈물 Ji PyeongKyeon (지평권)  3:41

7 Title (Rock Ver.) Ji PyeongKyeon (지평권)  2:45 

8 Main Theme (Piaon Solo Classic Ver.) Ji PyeongKyeon (지평권)  5:26

9 독백 Kim TaeHoon (김태훈)  4:11

10 눈물 Ji PyeongKyeon (지평권)  2:52

11 다시 (Orchestra Ver.) Ji PyeongKyeon (지평권)  3:00

12 그댈 알아요 Ji Hae Park  3:55 
 
13 Deep Emotion Ji PyeongKyeon (지평권)  2:33

14 Fever Ji PyeongKyeon (지평권)  2:51

15 외면 Lee SinSung (이신성)  4:18 

16 그댈 알아요 (Orchestra Ver.) Ji PyeongKyeon (지평권)  2:53 

17 Requiem Ji PyeongKyeon (지평권)  2:51 


 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

14話
 
あの青い草原の上で OST  02 부디(どうぞ・・・・)

PR

復活 ゴール♪


復活 全24話視聴し終えました。
最終話は・・・・・ず~~~~っと泣きっぱなし・・・・
誰に対してか・・・・
何に対してか・・・・
分けが分かんなくなく位に・・・全ての人の「想い」に・・・・

投身自殺をして自分の罪に終止符を打ったイ議員
身を守るために 人の道から外れてしまったのですが・・・・
ガンジュに対してや ヒスに対しては・・・愛情溢れる父親の顔をしていて・・・
最終話での「ヒスや~」は・・・
シンデレラのお姉さんの時のあの穏やかな父「ウンジョや~」と重なって見えました。

キム・イファ(ガンヒョク・シンヒョクの母)
ガンヒョクが弟に成り代わっている事に気付くのは母として当然といえるけれども・・・・
「復讐」をしようとしている息子を止めないのかな・・・・と、チョイ疑問
しかし、冷静に推測をして夫と息子を殺した人間が
夫亡き後 自分を支えてくれた夫の親友・・・現在の夫と答えを出すところが・・・・
辛いところだろうなと 思ったらまた涙

カン会長・・・・愛する女性を手に入れるためには親友の存在さえも憎い
やっと手に入れた最愛の妻と娘を結局は失って・・・・
生きる糧も無くなった彼はどうするのかな?って、思ったら・・・
やはりな・・・・納得の結末でした

ヒス・・・・父・母をひたすら求めて生きてきた彼なのに・・・
父親を前にしてつい言ってしまった「復讐」の言葉
その後、父が投身自殺・・・・どんなにか自分を責めた事でしょう
兄貴として慕っていたガンヒョクに利用されたと知って・・・憎しみが湧いても当然
冷静になった時に・・・ガンヒョクの思いやりを理解していてくれて・・・・良かった~

直接ガンヒョクの手を汚さずに終わったところが救いです・・・・・

ガンヒョクは・・・明るいソ・ハウンになって・・・きっと戻ってくる事でしょう
ウナだけじゃなくって・・・信じて待っている人達も大勢いるのですから・・・・

何か1番可哀想に思えるのは・・・・イ・ガンジュかも・・・・
シンヒョクも死んで・・・父親の悪事を知ってしまって・・・挙句には亡くしてしまって・・・
ヒスをお兄さん呼べるところが・・・益々本当に良い娘よねぇ・・・・
チャン刑事とカップルになって欲しいな・・・て思うのは・・邪道?

・・・・・・・・・・・・・・・・・・全員の感想を書きそうなので・・・ストップ!

カメラアングルも良く考えられていて良かった

気になって仕方が無かったのが・・・・弟を演じるガンヒョクのネクタイの色
なんであんな原色ばかりなの????
何気にペアルック?って思ったところは妥協しても・・・・
シンヒョクの趣味ではないし・・・・・
何か意味があったのかしら・・・・とっても違和感

「魔王」「復活」と、続けて見たので・・・・
同じ台詞だったり・・・同じ設定だったりしたところが・・・
mamaの頭の中で少し混乱を起こしちゃいました。
プラス どうも「あの青い草原の上で」OSTだけではなく・・・・
ロケ地も被っていたようで~
同じスタッフさんの思い入れかもしれないけれども・・・・・
視聴者としては・・どうかなぁ~~~~邪魔じゃない?

評判通り・・・オム・テウン氏の演技は素晴らしかったのですが・・・・
他のキャストも全員と言って良いほど素晴らしかったと思います


08 Main Theme (Piano Solo ver.)

復活 20話

ハウンは、復讐に燃えているとはいえ・・・・・本来の彼は、明るく優しい人が良い人間・・・・・・
利用されているヒスが心底、ハウンを信頼している事で心揺れる
グランド勝負
「お前に勝って欲しかった・・・・・・・・・・・・・」
mamaも・・・・ハウンを止められるのは・・・あんただけ!!!勝て~~~~!!って叫んだんだけれど・・・・

憎んでも憎みきれない人間達だけれども・・・・
憎みきれないのも人間・・・・・

周りの人たちの心情もいっぱい溢れていて・・・本当に計算されたドラマだなぁ~~~

君を知っている 「復活」



復活 OST
12.그댈 알아요(君を知ってる)・・・・・・パク・ジヘ

チグm チョロm クデ ツィンモスッマン
지금 처럼 그대 뒷모습만                            今みたいに君の後姿だけ

パラ  ポンダハヨド
바라 본다하여도                 見つめているとしても

ナヌン クデル キダリルッコイェヨ
나는 그댈 기다릴꺼예요            僕は君を待つつもりだ

サラン パドゥル ス オpタゴ ヘド
사랑 받을 수 없다고 해도           「愛する事はない」と言っても

ット ヒmドゥロ ハナヨ
또 힘들어 하나요                 また苦しむんですか

ネ オッケエ キデオ クェンチャナヨ
내 어깨에 기대어 괜찮아요          僕の肩に寄りかかっても良いんだよ

クゴッ マヌロ ヘンボカル ス イッッチョ
그것 만으로 행복할 수 있죠          それだけで幸せになるよ

ヨンウォンナンサランウン オpタゴ
영원한 사랑은 없다고             「永遠の愛なんてない」と

キダリョド オルス オpタゴ
기다려도 올 수 없다고             「待っても来ない」と

チャガpッケ ウェチョド ナン ミッッコ シpッチ アナ
차갑게 외쳐도 난 믿고 싶지 않아      冷たく叫んでも 僕は信じない

クデド ヨkッィ ナル ウォナニッカ
그대도 역시 날 원하니까          君もやはり僕を求めているから


ヌンビッソゲ スmギョヂン スルプm
눈빛속에 숨겨진 슬픔             瞳に中に隠された悲しみ

カmチュリョヘド ポイヌンデ
감추려해도 보이는데             隠そうとしても現れて

オドゥpッケ カリョヂン クデ マウmカドゥキ
어둡게 가려진 그대 마음 가득히     暗く隠された君の心いっぱいで

ナウィ サランウル ウォナゴ インヌン
나의 사랑을 원하고 있는          僕の愛を求めている

クデル アラヨ
그댈 알아요                  君を知っているよ



復活14話

シンヒョクのムルン建設が  J&C建設に勝っての祝賀会
カラオケでシンヒョクの顔は・・・熱唱しているのに~
音声は全く別物
こんなんされたら・・・・・気になるじゃん
(直ぐに横道へ・・・

日本での放送で  差し替えられて流れたのは・・・・
           あの青い草原の上で OST  02 부디(どうぞ・・・・)





韓国の放送で流れたのは・・・・・
          코나 - 우리의 밤은 당신의 낮보다 아름답다
           コナ - 私達の夜は君の昼より美しい

もしかしたら・・・・オム・テウン氏が生声を披露したのかしら???

・・・・・・・・・・・・・・・
生歌を披露していました
気になる方は・・・・
5分を過ぎた辺りにオム・テウン氏の歌が始まります
http://jp.jokeroo.com/user-content/videos/news/2011/7/736741-resurre-ction14.1.html


ファンミで歌っている~
で楽しむには・・・首を90度傾けないといけませんが・・・なら
この曲が 好きなのね
『復活』が・・・崩れそうだぁ~~~~~
しかし・・・・・お姉さまは・・・・歌手なんだよね~

코나 - 우리의 밤은 당신의 낮보다 아름답다
           コナ - 私達の夜は君の昼より美しい

나와 약속해줘.
 오늘 이밤 나를지켜 줄수 있다고.
 
함께 가는거야. 나를 믿어.
 내가 주는 느낌 그걸 믿는거야.
 내겐 너무 아름다운 너의 밤을 지켜주겠어.
 
우린 오늘 아무 일도 없겠지만 그대가 원한다면
 언젠가 이세상의 모든 아침을 나와 함께 해줘.
 
이미 알고 있어.
 흔들리는 너의 눈에 담긴 두려움
 
우린 오늘 아무 일도 없겠지만 그대가 원한다면
 언젠가 이세상의 모든 아침을 나와 함께 해줘.
 
다시 한번 자신있게 말하지만 나를 믿고 있다면
 언젠가 이세상의 모든 아침을 나와 함께 해줘.
 나와 함께 해줘.
 
 全訳しようとしたんだけれど・・・・・mamaの解釈がちょっと・・・emoji
妄想を入れた意訳のし過ぎかも・・・・・emoji出せない・・・・emoji

オム・テウン氏が 照れまくったここだけ

emoji언젠가 이세상의 모든 아침을 나와 함께 해줘.emoji
いつの日か....この世の全ての朝を 僕と一緒に迎えておくれemoji


 


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ハウンの(元?)親友同僚刑事キム・スヒョルのシーンでよく流れていたのは・・・・
あの青い草原のように ost
04 너의 뒤에 숨겨진 나 (君の後ろに隠された私)」


ネゲ タガソン クリムジャンモルゲマンガゴ
 내게 다가선 그림자 멀게만가고           僕に近寄ってきた影が また離れていき
 
イジェン トイサン ネゲ サンチョロ ナムギルスンオpソ
 이젠 더이상 내게 상처로 남길순없어  もう、これ以上僕に傷を残すことはできない
 
ノヌン ネゲソ ホタラン ミソ ジウミョン
 너는 내게서 허탈한 미소 지으며       僕にむなしく微笑をつくり
 
ウヨンイラド ネギョテ スルプムル キオケ
 우연이라도 내곁에 슬픔을 기억해      偶然でも僕に悲しみを憶えさせる
  
ノル オトゥメ ムドゥミョン トラソジマン
 너를 어둠에 묻으며 돌아서지만       君の事を闇でごまかして
 
トゥヌネ オルクジン サンチョ ハノブシ フロネリゴ
 두는에 얼룩진 상처 한없이 흘러내리고     傷が絶え間なく流れていく

クドゥゲ トラソン ノエ クリムジャ クッジャラク
 굳게 돌아선 너의 그림자 끝자락       振り返って去っていった 君の影
 
ネ マウムチャジャ スムシュィギ ヒムキョウォ ノマンクム
 내마음조차 숨쉬기 힘겨워 너만큼  僕の心は息をするのも苦しい 君を思うと



忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne