忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
07 2017/08 09
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
リンク
カウンター
[1]  [2

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

マギーの追憶 「神々の晩餐」

「ごめん愛してる」の時にも取り上げた
When You and I Were Young, Maggie

英語歌詞は・・・こちら

❤메기의 추억  (マギーの追憶)

옛날에 금잔디 동산에             昔 芝生の丘
메기 같이 앉아서 놀던 곳          マギーと一緒に腰掛けて遊んだ場所
물레방아소리 들린다            水車の音が聞こえる
메기야 내 희미한 옛 생각          マギー 僕の淡い昔の想い
동산수풀은 없어지고             丘の群生はなくなってしまった
장미화만 피어 만발하였다         薔薇だけが咲き乱れている
물레방아 소리 그쳤다            水車の音が止まった
메기 내사랑하는 메기야           マギー 僕の愛するマギー

옛날의 금잔디 동산에              昔 芝生の丘
메기 같이 앉아서 놀던 곳         マギーと一緒に腰掛けて遊んだ場所
물레방아소리 들린다            水車の音が聞こえる
메기야 내 희미한 옛 생각          マギー 僕の淡い昔の想い
지금 우리는 늙어지고            もう僕たちは年老いた
메기 머리는 백발이 다 되었네      マギーの頭は白髪が多くなった
옛날의 노래를 부르자            ずっと昔の歌を歌おう
메기 내사랑하는 메기야           マギー 僕の愛するマギー


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

追記
4月2日にゴールをしました。
納得のラストでした面白くなってきたら・・最後まで一気でした

ジェハの決断は・・・カッコ良かった
「僕の泣き虫ちゃん」と呼んだところは・・・mamaとしてはとても大切な台詞
残念なことに字幕は・・今までと同じ「ジュニョン」でしたね。

ソン・ユリさんが主演だからというわけではないでしょうが・・・・
「パボ」より「モンチョンイ」が台詞の中に多かったのがmamaのツボ
モンチョンイイノク快刀ホン・ギルドン

PR

神々の晩餐

19話の視聴を終えたところです

インジュ(ヨヌ)が、ジュニョンが本当の娘と知って・・・・
(この子・・・神経を研ぎ澄まして生きて来たからなのかしら・・・・いつも誰よりも早く気がつくわよね
ソリも真相を掴んで・・・・
ついにジュニョンと決別する覚悟をしたジェチョルがジュニョンに暴露しちゃいました~
(ユリちゃん・・・麻痺している右手で携帯を持って走り回ってはダメでしょう~

and

ドユンが積極的になってきて・・・・ムフフ・・・・
(ジェハ・・・ごめんねしかし・・・サナレの厨房でドユン&ジュニョンを目撃しておきながら・・・病院まで2人の尾行をするだけなんて・・・・情けない)

楽しくなってきました~
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

KN版を視聴しているのですが・・・・
明らかに曲の差し替えをされているよね
この場面にこれはないでしょう~って事がしばしば・・・・

OSTではない曲が2曲・・・・
女性の歌声の曲・・・何度も登場してくるんだけれども・・・検索しても分からず・・・
聞こえる歌詞を完璧に韓国語に書き換えられないと・・見つけられなさそう・・
出来ない・・・

どなたかご存知の方見えませんか

GO WAY  「神々の晩餐」

ウソバァ~~~
ジュニョンの携帯着信音


どこかで聴いたことがあるような・・・・・
なんと言う曲だったかなぁ・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・
イ・シンソンの『Go Way』
「タルジャの春」のタルジャの携帯着信音で話題になったようです。
う~んタルジャも見たけれど・・・余り記憶にない・・・なぁ・・・
たぶん・・・誰かが・・・ファンミで歌っている動画を見たんだと思う。
・・・・・・・・・・
「タルジャの春」3話 53分辺りで・・・・・タルジャがトイレに忘れていった携帯が鳴ります
    あった・・・本当だぁ・・・・
ついでにチラ出演のジェウクを見ようかな・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

横道に走っている ・・・・・「神々の晩餐」中だるみ状態 

チュ・サンウク氏・・・・嫌いなタイプではないはずなのに・・・・・・・・
どうもこの方の恋愛話が絡んでくると・・・ダメなんだよね・・・
今回も同じく・・・インジュ(ヨヌ)とジュニョン(インジュ)への愛
ジェハには 二人の女性の事で悩む姿が見られない・・・・
切実に感じられないから・・・
ただ一時の感情に走る自己中心的な男にしか見えない・・・
女性の立場も考えられないのかしら・・・
守りきるなら許すけれど・・・頼りないし・・・情けない男に見えてくる。
サンウク氏は・・・たぶん恋愛問題で悩んだ事がないのかも・・・・
なんか・・・ナルシストちゃんの香りが漂ってしまうのよね・・・

ドユン(イ・サンウ氏)の何気ない表情の方に心動かされているからかしら・・・・

眠くなってきちゃったので・・・・野性的な姿で刺激を・・

アンダーウェアブランド「ボディーガード」の2013サマーシーズングラビア

2012年12月公開                       2013年2月公開
2013-3-28.jpg
























グラビア画像よりも・・・・
チュ・サンウク オンマの「息子は・・・10歳以上年下で・・・痩せていて・・・髪の毛が長い娘が好きなの」
この暴露に笑った~~~お母さん!!具体的すぎ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

❤ジュニョンの携帯着信音

ドラマ 반올림#2   ost (四捨五入Part2 )発売日 : 2006.01.24 廃盤
04.Go way(笑ってみて)    イ・シンソン  アンリ



04.  이신성,앙리 - go way(웃어봐)


rap)★
Yo 알수 없는 니 눈빛               分からない君の眼差し
읽지 못한 니 마음                  読めない君の心
가끔 때론                       たまに...時々...
아프게만 느껴지는 니 말            辛そうに感じられる君の言葉
너와 나 다른맘이라 생각했어          君と僕 違う想いだと考えた
멈추려고 생각했어 힘이 들었거든      止めようと思って大変だったんだよ
한숨돌리고 난 알게 되었어 oh         一息ついて僕は分かった
그건 나의 혼자 생각이었다는 걸        それは僕の思い違いだったと
이젠 너 역시 쉽지 않아              もう君も単純じゃない
그랬던 걸 알아                   そうだったと分かった
너 역시 쉽지않아                  君も天邪鬼なんだ


★                
웃어봐                            笑ってみてよ              
내가 그런것처럼 나를 보고 웃어봐      僕がするように僕を見て微笑んで
언제부터인지                    いつからだろうか.......         
나도 모르게                     気付かないうちに
내맘속에 가득한 너를 알았어          僕の心の中一杯の君を知った

★★
웃을게                            笑うよ
니가 그런 것처럼 너를 향해 웃을게    君がするように君に向けて微笑むよ
이제 너의 맘도 나와 같은 걸         もう君の心も僕と同じだという事が
니 미소속에                    君の微笑みの中に
분명히 알 수가 있어              ハッキリと書いてあるよ

 

지나간 일 대문에 눈물도 흘리 겠지만  過ぎ去った事で涙も流すだろうけど
후화하지마                   後悔はするな
가끔은 실수 하는 거잖아.           時には失敗するものじゃないか
Go way                      Go way
힘들 때 그냥 멈춰서봐             辛けりゃ、ちょっと立ち止まって..
oh괜찮아!                     Oh~平気さ
잠시쉬고 다시가면 돼             しばらく休んで、また行けば良い
언젠간 우리들의 꿈에             いつかは僕たちの夢に
한걸음씩 가까이 다가설거야        1歩ずつ側に近付くはずさ


★★

rap)★

★★

 





神々の晩餐~幸せのレシピ~ OST

神々の晩餐 OST
신들의 만찬 ost
Dinner of gods - OST
Feast of Gods OST

発売日: 2012-05-21

 

01. 忘れたの - イ・スンチョル       歌詞訳UP
02. 愛しているのに - チョン・ハユン 歌詞訳UP
03. だから駆ける - キム・テウ       歌詞訳UP
04. 愛の音 - ソネ(Wonter Girls)      歌詞訳UP
05. 神々の晩餐                     
06. Destiny                        
07. Destiny_Waltz                  
08. Secret                         
09. Emotion                        
10. Revenge                        
11. Febula                         
12. Food Fantasy                   
13. Korean Cuisine                 
14. Pleasure Of The Table         
15. Lovely                         
16. Mild              

             
01. 잊었니 - 이승철 3:12
02. 사랑하고 있는데 - 정하윤 4:01
03. 그래서 달린다 - 김태우 2:54
04. 사랑 소리 - 원더걸스(선예) 3:18
05. 신들의 만찬(Title) 4:28
06. Destiny 2:56
07. Destiny Waltz 3:42
08. Secret 3:22
09. Emotion 4:02
10. Revenge 3:14
11. Febula 3:32
12. Food Fantasy 3:55
13. Korean Cuisine 2:56
14. Pleasure Of The Table 2:39
15. Lovely 2:37
16. Mild 


❤그 여자 작사 그 남자 작곡 Part 2
 사랑이사립다  -  이정   哀しい愛 - イ・ジョン 歌詞訳UP

2PMのジュノ    女優のキムソウンの合作
  
메기의 추억  (マギーの追憶)

❤ジュニョンの携帯着信音

ドラマ 반올림#2   ost (四捨五入Part2 )発売日 : 2006.01.24 廃盤
04.Go way(笑ってみて)    イ・シンソン  アンリ

愛の音「神々の晩餐OST」



❤04. 사랑 소리 - 원더걸스(선예)
   愛の音 - ソネ(Wonter Girls)


ニ  アペ チャグン  ナルル プァ
니 앞에 작은 나를 봐              貴方の前の小さな私を見て
イロケ トゥグン デナブァ
이렇게 두근대나봐               こんなにもドキドキしてるようね    


ハノpシ  トゥリョウン  ネイリ
한없이 두려운 내일이             とてつもなく怖い明日が
ナル  キダリヂマン
날 기다리지만                  私を待っているけれど
ハンゴルm  タガガ
한걸음 다가가                  1歩近付いて
トゥパルル  ポルリョブァ
두팔을 벌려봐                 両手を差し出してみてよ



ソリチョ
소리쳐                       叫んでちょうだい
クゲ  ソリチョ  クデヨ
크게 소리쳐 그대여              大声で叫んでよ 貴方
オディラド  ネ クィッカエ
어디라도 내 귓가에              何処からでも私の耳元に
トゥルリル  ス  イッケ
들릴 수 있게                  聞こえるように
ヒミ  トゥルッテマダ
힘이 들때마다                 困り果てるたびに
オドゥウン  キルル パkヒョヂュル
어두운 길을 밝혀줄             暗い道を明るくしてくれる
タン  ハナ  サラン  カドゥカン  モkッソリ
단 하나 사랑 가득한 목소리       唯一つの愛で溢れた声


チョグムン  アル ス イッスルッカ
조금은 알 수 있을까             少しは理解できるかしら
クデワ  マヂュチン  ウヨン
그대와 마주친 우연              貴方と出会った偶然を


ットゥン  モルル マギョナン  ソルレイmド
뜻모를 막연한 설레임도         理解できない漠然とした胸の高鳴りも
ナッソルゲッチマン
낯설겠지만                 慣れていないけれど
ハンゴルm  タガガ
한걸음 다가가                1歩近付いて
トゥソヌル モアブァ
두손을 모아봐                両手を重ねてみて





メイリ キヂョkッカトゥン スンガン
매일이 기적같은 순간            毎日が奇跡のような瞬間
メイリ チョmボン  トゥッハン ットルリm
매일이 첨본 듯한 떨림            毎日が新鮮な震え
クデワ ハmッケ コッキエ ヘンボケ
그대와 함께 걷기에 행복해         貴方と一緒に歩ける幸せ   


プルロヂョ
불러줘                        呼んでちょうだい
ナルル プルロヂョ クデヨ
나를 불러줘 그대여               私を呼んでよ 貴方
オンヂェラド カスm ッツィル スイッケ
언제라도 가슴 뛸 수 있게           いつでも胸が高鳴るように
イ キルィ  ックテソ
이 길의 끝에서                  この道の果てで
カマニ  ネ  ソン  チャバヂュル
가만히 내 손 잡아줄              静かに私の手を握る
ハン  サラm  オヂk  クデマン イッタミョン
한 사람 오직 그대만 있다면          ただ1人 貴方さえいてくれたら

(it's) heaven for me               私の天国よ



忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne