忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3]  [4]  [5]  [6

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

棚ぼたのあなた ゴール♪

50話+8話
全く長さを感じられないくらいに楽しく視聴できました


MBC「内助の女王(僕の妻はスーパーウーマン)」や「逆転の女王」を通じて結婚した女性の人生を愉快ながらも現実的に描いた30代の女性パク・ジウン脚本家さん
キム・ナムジュさんの演技に惚れ込んで・・・彼女をイメージして書かれた脚本だそうです。
そしてナムジュさんもインタビューで「台詞を覚えただけ、演技する必要がなかった」と言っているように凄く自然にユニを受け入れられました。


「嫁と姑」という問題は・・・答えがない問題でしょう。
ある日突然「私たちは母と娘のような間柄です」と言えることではなく、姑と嫁の協定を結ぼうが、何をしようが、永遠に抱いていく問題

最終話・・・ジファンの運動会
姑チョンエがゴール直後に転んでしまったのに・・・全く目に入らなくてジファンの1位に喜ぶグィナム&ユニ
そして恨めしそうなチョンエ&チャンス
特に妻を労わることにしたチャンスの「こいつ等はぁ~~」という顔が良かった

58話で完結ではなくて・・・ドラマの人物たちはずっと今までどおり生きていくことでしょう・・・
それぞれの家族のそれぞれの物語・・・・
(セグァン&マルクスは・・・mamaの中ではどこかで破局を迎えさせたいけれど~ )

何箇所にも織り込まれたパロディも面白かったし・・・・
風刺もピリッと利いていた。
働く韓国女性の妊娠・・・・まだ世の中は 付いていっていないけれど・・・世間を恨むよりも女性たちの意識改革に繋げる所も女性ならでは!の目線
セグァンの学歴を疑った事件も・・・韓国で実際に2年間もかかる裁判沙汰になった事件
Epik HighのTABLOが、ネットユーザーによる学歴詐称疑惑で・・・無実の歌手&家族が苦しめられた事実
あることないこと・・・過剰なネット社会への警告として受け取りました。

暖かい余韻が残る素敵なドラマでした。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「嫌い」であっても・・・・『配慮』と『努力』で幸せになれる
mamaは、韓国と日本もこうあって欲しいと願います。

(脚本家さんは・・・そんな事考えて書いてはいないでしょうが・・・)
同じ事ではないのでしょうか?

実は・・・数日前、日記に書きましたが・・・・(削除済み)
韓国のあるサイトのコメント欄にmamaのブログが紹介されていました。
『在日の同胞』・・・・mamaは、完全な日本人ですが・・・・
韓国が好きと言う思いが伝わったのは嬉しく思います。

リンクを貼られたページは・・・
紹介された歌・・・
切ない歌詞と綺麗なソプラノを評価して歌詞訳をUPしただけです。
政治的意図は全くありません。
無知を反省して・・・このページは削除しました。
韓国からこのページへ多く訪問があることへの疑問が解けました・・・

mamaのブログを気に入っていただいて・・・
リンクを貼ったり・・・ご紹介いただいたり・・・歌詞のコピペも・・・・・
凄く嬉しいです。是非利用してくださいませ~~


ただ・・・・・今回紹介されていたサイトは・・・
隅から隅まで 日本の批判に溢れたサイトでした      
mamaのことを「在日の同胞」と勘違いをされていたからかもしれませんが・・・・
しかも・・・・『同胞が 独島は私達の領土と広めている』という記載がありました。
これは間違いですよね・・・事実無根のことは書かないでください。

海外のブログへmamaのブログのリンクを貼る時はご一報ください。
(国内は・・・今までどおり許可なしで結構ですよ
한국내의 블로그에 mama의 블로그의 링크를 붙일 때는 연락해 주십시오

mamaは・・・一言多い
しかし・・・・誰かに喧嘩を売っているつもりは全くありません
人それぞれが違って当たり前ですよね・・・
ご意見・ご感想は・・・是非コメント欄をご利用ください。

(応援コメントは・・とても嬉しく励みになりますが・・・・
mamaへの批判コメントは極力・・・・・スルーしていただきたいな・・・


PR

棚ぼたのあなた 58話




엠포(M4) - 널 위한 멜로디



첫눈에 반했다면 안 믿을까 봐      一目惚れだと言っても信じないかも
사랑한다고 하면 부담스럴까 봐    愛してると言ったら負担になるかも
힘들어도 참고 마음을 감춰도     辛くても慎重に気持ちを隠して
자꾸만 티가 나는걸 어떡해     すぐに素振りに出てしまうのはどうしてだろう


이제는 더는 참을 수가 없어서      これ以上は我慢できなくて
더 이상 감추는 게 힘이 들어서     これ以上隠し切れなくて
그댈 향한 내 맘               君に向けた僕の心
고백하고 싶어                告白したい
내 진심을 가득 담아서          僕の本気を思いっきり込めて



널 위한 멜로디                君のためのメロディー
사랑의 멜로디                 愛のメロディー
언제나 불러주고 싶은 이 노래       いつも歌ってあげたい歌
허락해줘 제발                どうか認めて
받아줘요                    受け止めてよ
내 맘                       僕の気持ちを
그 누구보다 더 잘할게           誰よりも尽くしてあげるからさ


★★
널 위한 멜로디               君のためのメロディー
사랑의 멜로디                愛のメロディー
이 순간                    この瞬間は
나는 아무것도 부럽지 않아       何も羨ましいなんて思わないさ
그대만 있다면                君さえいてくれたら
나는 행복해                 僕は幸せなんだ
함께라면 충분하니까           一緒にいるだけで十分なんだ


아무리 말을 해도 부족하지만       どんな言葉を並べても足りないけど
내 맘을 표현하기엔 벅차지만       僕の心を表現するには困難だけど
들어줘요 제발                聞いてよ どうか
사랑으로 채운                愛で満たされた
한 사람을 위한 이 노랠           たった一人のためのこの歌を...



★★


다른 사람 안돼                    他の人なんてないよ
난 오직 그대뿐                  僕はただ君だけなんだ
그댄 나의 마지막 사랑 오            君は僕の『最後の愛』なんだ
그대여 사랑해                   君よ 愛してる
정말로 사랑해                   本当に愛してる
영원히 그대만을 사랑할게요          永遠に君だけを愛するよ
믿어줘요 제발                    信じて欲しい
그대 없으면 난                   君がいなければ僕は
하루라도 살 수가 없어              1日だって生きていられない
그대여 사랑해                    君よ 愛してる
정말로 사랑해                    本当に愛してる
절대로 그대 마음 아프게 하지 않아      絶対に君を苦しめないよ


내 전부를 걸고 약속할게요            僕の全てを賭けて誓うよ
내 마음을 받아주세요               僕の心を受け止めて

나 그대를 사랑해                    僕は君を愛してる


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

2012 KBS演技大賞
❤新人演技賞❤          イ・ヒジュン(棚ぼたのあなた)
イ・ヒジュン氏が「新人」にびっくりしちゃいました

追記
2004年から映画・演劇活動をしているし・・・
ドラマも同じKBSで先に「姫の男」に出演をしているから・・・完全な新人とは言えないわ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ジェヨン&イスクの結婚式

mamaはジェヨンを見て・・・・「あ~~~~もぉ馬鹿」と、何度言った事か・・・
このカップル・・・メチャクチャ可愛いんですもの・・・
ただ・・・ジェヨンよ・・・もっと周りを見渡さないと・・・
いくらイスクしか目に入っていなくても・・・・
バスの中だったり・・・道端だったり・・・会議中だったり・・・・・ムード無さ過ぎ
あんなプロポーズは嫌だ



 

棚ぼたのあなた 53話

棚ぼたのあなた 53話



김원준(キム・ウォンジュン) - Show


Show!終わらないさ
このまま行くんだ
主人公は俺だよ
”この世”というステージの上で
Show! ルールなんてないさ
俺が作っていくんだ
俺ならできる
いつまでも 君と一緒に

90年代の大ヒット
本当のようですね・・・1996年キム・ウォンジュン氏のMVがいっぱいUPされています



김원준(キム・ウォンジュン) - Show


SHOW SHOW SHOW SHOW SHOW


SHOW 끝은 없는거야             Show!終わりはないよ
지금 순간만 있는거야             今 瞬間だけあるのさ
난 주인공인거야                俺は主人公なのさ
세상이라는 무대 위에             『世界』という舞台の上
SHOW RULE은 없는거야          Show!ルールはないよ
내가 만들어 가는거야             俺が作っていくんだ
난 할수 있을거야                俺なら出来る
언제까지나                     いつまでも


내 주위를 스쳐간                 俺の傍を掠めて行った
그 누군가 말했지                  誰かが言った
우리네 화려한 인생은              俺たちの華やかな人生は
일막의 SHOW와 같다고            一幕のショーのようだ
커튼이 내려진                   カーテンが下ろされた
텅빈 무대 뒷켠엔                がらんとした舞台裏には
오늘도 또 하루를 사는             今日もまた1日を生きる
내가 있는거야                   僕がいるんだ


날 지켜봐줘                    僕を見守ってくれ
넌 모르는                     君は知らない
멋진 내 모습은                  素敵な僕の姿を
늘 가려졌던거야                 いつも遮られていたんだ
이제 너에게 보여줄께             今すぐ君に見せてあげるよ


★ 
너와 함께~                    君と一緒に...


귀 기울여줘                    耳を傾けてくれ
너를 위해 흐르던 노래는            君のために奏でた歌は
늘 묻혀왔던거야                 常に秘めてきたんだ
이제 너에게 들려줄께              もぅ君に聞かせてあげるよ  



영원히                        永遠に...



너와 함께                      君と一緒に...


SHOW SHOW
SHOW SHOW SHOW

棚ぼたのあなた 51話

棚ぼたのあなた
❤51話

家庭教師(ユニ)と教え子(ジェヨン)


1歩後ろにいつも俺がいたのに
君は永遠に俺の姿を見られないの?
俺を見つめながら
手を振ったら
・・・・・

ユニに殴られるジェヨン・・・
 


일기예보            - 인형의 꿈 人形の夢
서영은(Seo Young Eun)  - 인형의 꿈
러브홀릭 (Loveholic)    - 인형의 꿈

 

일기예보(イルギイェボ) - 인형의 꿈(人形の夢)


그대 먼곳만 보네요         君は遠い所ばかり見ているんだね
내가 바로 여기 있는데       僕はすぐ此処に居るのに...
조금만 고개를 돌려도        ちょっと振り向いて見て
날 볼 수 있을텐데          僕が見えるはずだから


처음엔 그대로 좋았죠        初めはこのままで良かったんだよ
그저 볼 수만 있다면         ただ見てさえ居られたら...
하지만 끝없는 기다림에       ただ果てしなく待つ事に
이제 난 지쳐 가나봐         もう僕は疲れてしまったようなんだ



한걸음 뒤에                 1歩後ろに
항상 내가 있었는데           いつも僕がいたのに
그댄 영원히 내 모습           君は永遠に僕の姿が
볼 수 없나요 오             見られないのですか?


★★
나를 바라보며              僕を見つめながら
내게 손짓하며              手招きをしたら
언제나 사랑할텐데           いつだって愛するはずだから


난 매일 꿈을 꾸죠             僕は毎日夢見てる
함께 얘기 나누는 꿈           一緒に語り合う夢
하지만 그 후의 아픔을         しかし、その後の胸の痛みを
그댄 알 수없죠              君は分からないでしょう





사람들은 내게 말했었죠         人々は僕に言ったんだ
왜 그토록                   なぜそんな風に
한 곳만 보는지                1ヶ所だけ見ているのだ?
난 알 수 없었죠                僕は気付かなかったんだ  
내 마음을                   僕の心を...
작은 인형처럼                小さな人形のように
그대만을 향해 있는 날           君にだけ向けている僕


★★

★★

영원히 널 지킬텐데              永遠に君を守ってあげるのに...

棚ぼたのあなた 50話

棚ぼたのあなた 50話
グィナム&ユニ 第2の新婚旅行 車中で・・・  



見えない?
君の後ろに隠れて
風を避けて眠っているだろ
暖かな日差しが差し込んだら
目覚めるさ
少し待っていて
二度と君に会えないんだと
そんな言葉さえ言えなかった
だけど知らないうちに流した涙は気付かれるよ



『보이지 않니 나의 뒤에 숨어서
바람을 피해 잠을 자고 있잖아
따뜻한 햇살 내려오면 깰 꺼야
조금만 기다려

다시는 너를 볼 수 없을 거라는
얘기를 차마 할 순 없었어
하지만 나도 몰래 흘린 눈물 들킨 거야  』




ドラマ内の歌に使われた部分は同じなんだけれど・・・・全体の歌詞を調べると違う
オリジナル・・・リメイクなのかなぁ・・・・なんかこういうの多いなぁ・・・

회상 (December) - 터보  
회상 - Fly To The Sky
회상 (Feat. 주석) - 김종국



忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne