忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

応急男女 OST

歌詞訳した曲にリンクを貼ってあります。よろしくねemoji

응급남녀 OST
 Release Date: 2014.04.18

 Tracklist:
01. 응급남녀


02. 설렘


03. Love Again - 써드코스트(3rd coast)

04. 모두다 이별을 경험한다


05. 꽃향기 - 임정희(Lim Jeong Hee)Part.2 花の香り - イム・ジョンヒ

06. 병원인턴백서


07. 진희 비트


08. 그때 우리 사랑은 - 박시환(Park Si Hwan)その時僕達の愛は - パク・シファン

09. 어루만지다


10. I am - 주아(Joo Ah)   Part.4

11. 꽃향기 - 최진혁(Choi Jin Hyuk)Part.5 花の香り - チェ・ジニョク

12. 우리가 우리였을 때


13. Love Again (Inst)
14. 꽃향기 (Inst) - 임정희 ver
15. 그때 우리 사랑은 (Inst)
16. 꽃향기 (Inst) - 최진혁 ver
17. I am (Inst)


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji
1話
チャンミンが院長のご機嫌をとるために 歌い踊る・・・
싸이(PSY) -  챔피언(Champion)


6話
チニが 酔っぱらって歌ったのは・・・
Gary(개리) feat.Crush(크러쉬) - Shower Later(조금 이따 샤워해)


9話
殴ったことをわびたギョンスからお礼にと渡されたCDを車の中で聴き涙
이소라 - 그 사람이 떠나갑니다. ( 가시나무 새 OST. )
イ・ソラ - あの人が離れます

オ・チャンミンとハン・アルムの通うフィットネスクラブでのBGM
Pitbull - Bon, Bon

イム・ヨンギュがハン・アルムに向けた歌
인피니트(Infinite)   내꺼하자  俺のものになれ


14話
チャンミンのカラオケ 聞くと別れた恋人とよりを戻せるという“伝説の曲”
다시 사랑한다 말할까 - 김동률
もう一度愛していると言おうか - キム・ドンリュル


21話
ヨンギュ&アルムの ラブラブシーンで・・・・
윤건 - 라떼처럼

PR

応急男女 21話(最終話)より

ヨンギュ&アルムの ラブラブemojiシーンで・・・・emoji




윤건 - 라떼처럼



let me be the one                   let me be the one
널 사랑하니까                           君を愛してるから
니가 감기 걸렸을때도                  君が風邪をひいた時は
내게 키스 해줄래                      僕にキスしてくれる?
장난스럽게                             イタズラみたいに
이 순간이 너무 짧아                    この瞬間が 短すぎて
너와 함께면                             君と一緒だと...
let me be the one                     let me be the one
널 사랑하니까                           君を愛してるから
작은일에 투정부려도                些細なことに駄々をこねても
너를 감싸 안을래                          君を包み込むよ
라떼 향기처럼                         ラテの香りのように
하루해가 너무 짧아              朝から晩までの1日が短すぎて
너와 함께면                             君と一緒だと...


★★
If you stay forever I have a smile    君と永遠に一緒ならずっと笑顔さ
오직 너만을 언제까지나               一途に君だけを いつまでも
and If you stay forever 나와함께  and If you stay forever 僕と一緒に
you stay forever more 언제까지나   you stay forever moreいつまでも


영원토록 내곁에 you you stay        永遠に僕の傍に君 君がいる
you stay stay                           you stay stay



★★
★★

영원토록 내곁에 you you stay        永遠に僕の傍に君 君がいる


応急男女  14話より

14話
「応答せよ1997」13話 18話で取り上げましたが・・・
聞くと別れた恋人とよりを戻せるという“伝説の曲”







다시 사랑한다 말할까 - 김동률
もう一度愛していると言おうか - キム・ドンリュル


마치 어제 만난 것처럼                まるで昨日も会ったように
*잘있었냔 인사가 무색할 만큼          「元気だった?」に顔負けしたよ
괜한 우려였는지                    無駄な心配だったのかな
서먹한 내가 되려                    よそよそしい僕がかえって
어색했을까                         気まずかったのかな 


어제 나의 전활 받고서                  昨日 僕の電話を取って
밤새 한숨도 못 자 엉망이라며       「一晩中 全く寝付けなくて酷い顔よ」と 
수줍게 웃는 얼굴                      恥ずかしそうに笑う顔       
어쩌면 이렇게도 그대로일까               何も変わっていないんだね


그땐 우리 너무 어렸었다며              「あの時は 幼な過ぎた」と
지난 얘기들로 웃음 짓다가                 思い出話で笑い合って
아직 혼자라는 너의 그 말에           「まだ独りなの」という君の言葉に
불쑥 나도 몰래 가슴이 시려                  思わず胸が痛んだよ



다시 사랑한다 말할까                もう一度愛してると言おうか
조금 멀리 돌아왔지만                 少し遠回りしてきたけれど
기다려왔다고                          待っていたんだよ
널 기다리는 게                         君を待つことが
나에게 제일 쉬운 일이라               僕には1番簡単なことなんだ
시간이 가는 줄 몰랐다고              時間が経つのも気づかなかった


★★
다시 사랑한다 말할까                もう一度愛してると言おうか
여전히 난 부족하지만               相変わらず僕は至らないけれど
 받아주겠냐고                      受け入れてくれって...
널 사랑하는 게 내 삶에 전부라    君を愛することが 僕の人生の全てだから
어쩔 수 없다고 말야                   どうしようもないんだ


그땐 사랑인줄 몰랐었다며            あの時は 愛だとは思わなかった
가끔 내 소식을 들을 때마다           たまに僕の消息を耳にするたびに
항상 미안했단 너의 그 말에     いつも「ごめんね」と言っていたという言葉に
불쑥 나도 몰래 눈물이 흘러                思わず涙が溢れるよ


다시 사랑한다 말할까                もう一度愛してると言おうか
언젠가는 내게                         いつかは僕の所に
돌아올 운명이었다고                  戻ってくる運命だったと
널 잊는다는 게                        君を忘れることが
나에게 제일 힘든 일이라             僕には1番辛い事なことだから
생각조차 할 수 없었다고                   考えもしなかったよ


다시 사랑한다 말할까                もう一度愛してると言おうか
좋은 친구처럼 편하게                 いい友達みたいに気楽に
받아주겠냐고                       受け入れてくれって...
다시 태어나도 널 사랑하는 게           生まれ変わっても君を愛すること
내 삶에 이유란 말야                   僕の生きる理由なんだ 



★★
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji


”잘 있었 냔”この表現は どうもこの歌詞だけのようです。
タメ口で ”잘 있었니?”と解釈しました。

잘 있었니? (チャル イッソンニ) 元気だった?ちゃんとやってたぁ~?(タメ口)
잘 있었어?(チャル イッソッソ)  元気だったの?
잘 있었어요?(チャル イソッソヨ) お元気でしたか?(目上の人に)
잘 계셨어요?(チャル ケショッソヨ)お元気でいらっしゃいましたか?(お年よりや上司に)

“お元気ですか?”の自然な表現は“잘 있어요?” (チャル イッソヨ)

応急男女 9話より






이소라 - 그 사람이 떠나갑니다. ( 가시나무 새 OST. )
イ・ソラ - あの人が離れます


그 사람이 떠나갑니다.             あの人が離れていきます
내게서 떠나갑니다.               私から離れていきます
그 사람이 멀어집니다.                あの人が去ります
내게서 멀어집니다.                 私から去ります
              
눈물은 멈추질 않고                   涙は止まらず
말조차 더 나오질 않고                言葉すら失って
나 이렇게 널                 私はこんな風にあなたを
그저 바라 볼 수밖에 없는 건가봐    ただ見つめるしかできないみたい


난 그리워 니가 그리워         恋しい あなたがとても恋しい
죽을 것만큼 널 사랑한다고        死ぬほどあなたを愛してると
보고 싶어서 너무 보고 싶어서      逢いたくて 物凄く逢いたくて
보낼 수가 없는데              見送ることが出来ないのに
자신 없는데.                    自信がないのに

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

가시나무 새 OST

가시・・・イバラ、棘 나무・・・木  새・・・・鳥

カシナムセ 伝説の鳥
生まれてから ただ一度だけ 死ぬ直前に歌を歌う
たった一度だけの歌を歌うためにカシナムを探して飛び続ける
1番長く鋭くとがった棘に自ら胸を突き刺して 赤い血を流しながら 息絶えるまで この世に存在するどんな鳥よりも美しい声で歌う

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji
オ・チャンミンとハン・アルムの通うフィットネスクラブでのBGM
Pitbull - Bon, Bon



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

イム・ヨンギュがハン・アルムに向けた歌の動画をライン?に載せちゃったemoji
「公開プロポーズ」と皆からからかわれる・・・

인피니트(Infinite)   내꺼하자  俺のものになれ




応急男女 6話より

6話
チニが 酔っぱらって歌ったのは・・・ 조금 이따 샤워해 - 개리 そしてタクシーの運転手は・・・・
개리本人でしたemoji 「テリ」って名乗っていました。emoji
 
 
韓国の歌詞訳チーム JunJunTeam6さんの歌詞訳つきMVを貼っていましたが・・・
消えちゃいました~emoji
オフシャルMVも19禁なくらい・・・きわどい歌詞ですemoji
 




 
Gary(개리) feat.Crush(크러쉬) - Shower Later(조금 이따 샤워해)


조금 이따 샤워해 이대로 더 나를 안아줘
이렇게 니 품에서 얘기 하고파
조금 이따 샤워해 이대로 더 나를 안아줘
이렇게 니 품에서 장난 치고파


작지만 귀여운 너의 가슴이 난 좋아
니 머리카락 넘겨줄 때 손에 닿는 이마
내 몸 위에 올라 날 바라보는 그 눈동자
조명 아래 살짝 비친 하얀 살결의 빛깔
날 미치게 하는 이 못된 여자
때론 너와 사랑할 때 난 3년 만에 집에 온 뱃사람 같아
니가 날 거칠게 만드니까
침대는 바다가 되고 우린 헤엄쳐
서로의 상처를 치유하듯 부드럽게 어루만져
세상 가장 깨끗한 너의 품에 안겨
내 더렵혀진 영혼을 다 씻어
이대로 더 있어


격렬하게 사랑하고서 땀에 젖은 채 둘이 누워서
오늘 어땠냐고 묻는 너에게 난 끝내줘 끝내줘 끝내줘


우린 옷 벗고 사랑한 사이 더 이상 숨길 것 없어 세상 가장 친한 사이
학벌 배경 차이 그런 거 따위 신경 안 써 서로 딱 원하는 타입
서두르지마 오늘 밤은 깍지를 끼듯이 너의 허벅질 내 다리에 끼고 살을
다 맞대고 삶을 말하고 싶어 오늘 하루 어땠는지 다른 별일은 없었는지
늘 궁금해 난 니가 지금 이순간 나에겐 너무나 큰 낭만
삶의 난관 나의 방황 선과 악 그 모든 것이 다 두렵지 않아
너와 내가 함께 있는 이순간 오로지 평화


조금 이따 샤워해 이대로 더 나를 안아줘
이렇게 니 품에서 얘기 하고파
조금 이따 샤워해 이대로 더 나를 안아줘
이렇게 니 품에서 장난 치고파


어둠 속에 보일 듯 말듯한 너의 실루엣 너의 실루엣
나를 감고 있는 너의 두 다리는 끝내줘 끝내줘 끝내줘


가끔은 내 앞에서 아직도 부끄러워하는 너
난 니가 절대 안 질려 여전히 끌려 분명 우린 절대적 운명
찬 바람 불면 니 얼굴을 내 가슴에 묻어버리듯 딱 붙어
나도 알어 때론 너도 힘이 들텐데 니 남자 기죽어 보이는 거 싫어
널 허락하는걸 너란 여자 참 아름다워 늘 미안하지만 또 사랑스러워


나 혼자 남겨두지마 모든 게 완벽한 지금 이 순간
하얀 천사가 내 옆에 누워있네
날 바라보는 너의 두 눈에 살며시 키스해


조금 이따 샤워해 이대로 더 나를 안아줘
이렇게 니 품에서 얘기 하고파
조금 이따 샤워해 이대로 더 나를 안아줘
이렇게 니 품에서 장난 치고파


사랑하자 촛불 하나 켜놓고 단 둘이 꽉 껴안고
사랑하자 촛불 하나 켜놓고 단 둘이 꽉 껴안고




忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne