忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
10 2017/11 12
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

千回のキス ゴール♪

やっとゴールが出来た・・・・・・・
なんとも楽しくない道のりだった事か・・・・・
オープニングの映像を見るたびに 「ウビンってこんな顔をして笑っていたんだぁ~~~~」
中盤から暗く沈んだ顔になって・・・・どんどん輝きを失って行ってしまっていました。
こんな役を演じていたら・・・心の病にもなるし~
次の作品で恋に堕ちても不思議ではない気がしてきた。
リアルと思っていた『想い』は・・・・もしかそたら『錯覚』かも・・・

ソ・ヨンヒさんも・・・・屈託の無い笑顔ってわざとしないのかな?出来ないのかな?
最高に幸せな時の笑顔も『あまり・・・』って感じに見えちゃって・・・・
困った表情・辛い表情ばかりが焼き付いちゃった。

ウジン&ジュミ の二人にどんなに癒された事か・・・・

箸休め的な立場だったのでしょう・・・・パク・テギョン & ヤン・ジュニ
この二人が登場すると・・・ウンザリ  邪魔と感じてしまっていました。
妻となってからのヤン・ジュニは やたらと良い人でした。このギャップは何?

ギャップと言ったら・・・チャン会長ですよね。
イ・スンジェ氏の演技は・・・いつも頑固者であるけれども情に厚い人柄で
この裏の心情を演技に表現されるmamaの好きな俳優さんの1人
今回の役は・・・・かなり難しかったのでは?
ジソンが病に倒れてからは、本来の彼の力量が発揮されていましたが・・・
あまりにも人が変わりすぎて・・・馴染めませんでした。

複雑な運命の悪戯によって絡み合ってしまった『縁』『憎しみ』『愛』『親子の絆』・・・・
どうまとめるのかが 唯一つの視聴を続けた理由でしたが・・・・
上っ面だけの脚本家の自己満足のまとめ方
パッと見は・・・ハッピーエンドで締めくくって・・・・
ウビン&ジュヨンも 改めて恋がスタートするかのようで〆ていました。
mamaは・・・・・全然納得がいきません。
あちこちに不満・疑問・懸念を残したまま・・・・

最終話のエンディングロールだけは・・・面白かった。  

皮肉を込めて  楽しくイエ~~~~イ
千回のキスOST   05. Sweet My Love - BADA        
PR

千回のキス 12話

俺が知るジュヨンは とても眩く美しい
初めて会った瞬間知らないうちに恋をしてしまった

時には父親のように
時には友達のように
時には子供のように
愛嬌を振りまく

愛してる
愛してる
君のどんな姿も ありがとう

いつも君の傍にいるよ
ずっとずっと共に歩んで行こう
愛してる君を愛してる
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
クラブで・・・・「彼女は 僕の愛を信じてくれない」
ウビンが 弾き語りで・・・・・

MV・曲名を探したけれども・・・見つけられずにいました。
  ・・・・  ああった~~~灯台下暗し

チ・ヒョヌ 1stシングル「Crescendo」の中の『良い中毒』です

オリジナルは・・・8月22日の日記に貼ってあります
ドラマ内の動画は見つけられませんでした。
彼のギターテクが良く分かるコチラデ・・・・


지현우 - 좋은 중독

 

사랑해                        愛してる
너의 그 어떤 모습도               お前のどんな姿も...
고마워                         ありがとう
항상 너의 곁에 있을게              いつもお前の傍にいるよ


내가 아는 그녀 너무 눈이 부셔 아름다워   僕の知っている彼女は眩しく美しい
처음 보는 순간부터                 初めて出会った瞬間から
나도 몰래 빠져버렸어               僕は密かに骨抜きさ

때로는 아빠처럼                  時にはパパのように
때로는 친구처럼                  時には友達のように
때로는 아이처럼                  時には子供のように
애교도 부려줄게                  愛嬌を振りまく

사랑해                        愛してる
너의 그 어떤 모습도               お前のどんな姿も...
고마워                         ありがとう
항상 너의 곁에 있을게              いつもお前の傍にいるよ


내가 아는 그녀                   僕の知る彼女は
때론 엉뚱하고 덤벙거리지           時には 無茶してドジをする
그런 모습들도 내겐               そんな姿も僕には
너무나도 사랑스러워              すごく可愛らしい

때로는 따뜻하게                 時には 暖かく
때로는 포근하게                 時には 優しく
때로는 달콤하게                 時には 甘く
때로는 도전해볼게               時には 逆らってみる

사랑해                        愛してる
너의 그 어떤 모습도               お前のどんな姿も...
고마워                         ありがとう
항상 너의 곁에 있을게              いつもお前の傍にいるよ


때로는 서로 다툴지도 몰라          時には喧嘩をするかもしれない
그럴 땐 내가 먼저 용서를 빌게       そんな時は僕が先に謝るよ

너를 만나서 나는 행복해            君に会えば僕は幸せ
우리 오래오래 함께 걷자           僕達いつまでもいつまでも一緒に歩もう

 




・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 

33話

静かに愛を育ませてください
自分の場所を守るケヤキのように・・・
愛する人の人生の木にしてください
愛する人の幸福の木にしてください

愛する人を見つめさせてください
愛する人を自分の命よりも大切に・・・


2012-8-25jpg.jpg























誰のポエムなのかしら???
もしかしたら・・・・聖書の中の一説のような気もするけれど・・・・
誰か教えて・・・・


以前歌詞訳した歌の中にも・・・・関連のありそうな『木』が出てきたけれど・・・
誰のなんと言う曲だったのか・・・・・・・
ムズムズする・・・・思い出したい・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

童顔美女 OST  ・・・・  オレンジの木  チャン・·ナラ
よし!思い出した

21話 愛しても良いでしょうか?

21話にて・・・・
ウジンが「結婚したら歌ってあげる」と言う約束を守るために・・・
音痴を克服?すべく教室にも通って・・・・
(流石にシニャン氏のようにピアノで弾き語りは無理ね )
もぉ~~~メチャクチャ優しいよね
今まで『恋愛』をしたことがないなんて・・・信じられないくらい
(プロポーズのCDや・・・ウエディングドレスや・・・・・お姫様抱っこでベットに運ぶのもとても39歳とは思えませんetc.)

アカペラで歌ってあげるんだよね~~~

途中から男性デュオの歌声に変わったから・・・
オリジナルのユリサンジャが使われたんじゃないかな?????



사랑해도 될까요?・・・유리상자
愛しても良いでしょうか?   ユリサンジャ


문이 열리네요 그대가 들어오죠    扉が開き 君が入ってくる
첫 눈에 난 내 사람인걸 알았죠     1目で僕の運命の人だと分かった
내 앞에 다가와                君が僕に近付く
고개 숙이며 비친 얼굴           うつむいた君の顔は
정말 눈이 부시게 아름답죠        まばゆいほど美しい



웬일인지 낯설지가 않아요         初めて会った気がしない
설레고 있죠                  ドキドキしている
내 맘을 모두 가져간 그대          僕の心を奪った君


조심스럽게 얘기할래요           そっと伝えるよ
용기내볼래요                  勇気を出すよ
나 오늘부터 그대를 사랑해도 될까요  今日から君を愛してもいいですか?
처음인걸요                    こんな気持ちは初めてだ
분명한 느낌 놓치고 싶지 않죠       確かな感じ失いたくない
사랑이 오려나봐요               愛してるみたいだ
그대에게 늘 좋은것만 줄께요        いつも君を幸せにしてあげる



웬일인지 낯설지가 않아요           初めて会った気がしない
설레고 있죠                     ドキドキしている
내 맘을 모두 가져간 그대            僕の心を奪った君


참 많은 이별 참 많은 눈물 잘 견뎌냈기에  多くの別れと涙に耐えてきた
좀 늦었지만                     だから遅くなったけど
그대를 만나게 됐나봐요              君に会えたんだろう


지금 내 앞에 앉은 사람을            僕の目の前に座っている人を
사랑해도 될까요                 愛してもいいですか?
두근거리는 맘으로 그대에 고백 할께요   この高鳴る想いを君に伝えよう


조심스럽게 얘기할래요              そっと伝えるよ
용기내볼래요                    勇気を出すよ
나 오늘 부터 그대를 사랑해도 될까요   今日から君を愛してもいいですか?
처음인걸요                    こんな気持ちは初めてだ
이 느낌 놓치고 싶지 않죠           この感じ逃したくない
사랑이 오려나봐요               愛してるみたいだ
그대에게 늘 좋은것만 줄께요         いつも君を幸せにしてあげる


내가 그대를 사랑해도 될까요           僕が君を愛してもいいですか?

 


千回のキス OST

歌詞訳に挑戦しています
左のカテゴリー「千回のキス」をクリックしてみてください
下に下に下に・・・・・スクロール


01. 私を信じて- Tim                   歌詞訳UP
02. 愛してるごめんね - Bigmama Soul      歌詞訳UP
03. 愛よ恋しい - ハン・ソンウク            歌詞訳UP
04. 千回のキス - JUST                歌詞訳UP
05. Sweet My Love - BADA              歌詞訳UP
06. GOOD BYE - Marigold              歌詞訳UP
07. Walts in love - V.A
08. 後悔
09. Secret
10. 家族
11. Tanggo 99
12. 会いたい母
13. Sweet love (Voice by ホン・スジン)
14. 痛みの時間
15. Mozart comic
16. 看病人


01. 날 믿어요 - Tim
02. 사랑해 미안해 - 빅마마소울(박민혜)
03. 사랑아 그립다 - 한선욱
04. 천 번의 입맞춤 - 저스트
05. Sweet My Love - 바다
06. Good Bye - 매리골드
07. Waltz In Love
08. 후회
09. Secret
10. 가족
11. Tanggo 99
12. 보고싶은 엄마
13. Sweet Love (Voice By 홍수진)
14. 아픔의 시간
15. Mozart Comic
16. 간병인  

21話  ウジンが 初夜 病院で歌ってあげた曲 (「パリ恋」のシニャン氏のように・・・)  
사랑해도 될까요?・・・유리상자
愛しても良いでしょうか?   ユリサンジャ                 歌詞訳UP

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ドラマ「千回のキス」に出演し、今までの可愛い年下イメージから成熟した男へと変身を遂げたチ・ヒョヌ。その後出演した「Mr. アイドル」で音楽に対する情熱を改めて感じた彼が、自身初となるソロシングル「Crescendo」をリリース
発売日:2011.12.1(※現地発売日)


01. 子ゾウ
02. 良い中毒
03. 子供

01 아기 코끼리 A Baby Elephant



02 좋은 중독 Good Addiction



03 아이야 Kid!


 



忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne