忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

それでも良い人

OSTの中には入っていませんが・・・
赤道の男 7話で流れて・・・・とても気になった曲です。


그래도 좋은 사람 -김신아 (공부의 신 OST Part 2 (勉強の神様)
KBSの月火ドラマ 全16話2010年1月4日~2月23日放映
原作は日本の漫画(三田紀房『ドラゴン桜』)



그래도 좋은 사람 -김신아  それでも良い人-キム・シナ


이대로 시간이 멈춰서길 바래요       このまま時間が止まれば良いのに
그대가 내곁으로 가만히 스쳐갈때     あなたが私の傍をそっと通り過ぎる時
나란히 서있는 그 일분일초          並んで立っている1分1秒の間
나는 세상 가장 행복한 사람이 되죠..    私は世界で一番幸せな人になるの


바보같지만 나도 알지만            バカみたいって 分かっているけど
두눈은 온종일 그대만 보고          私の両目は1日中 あなただけを見て
고장난 채로 버려두었던 마음        壊れたまま放っておいた心は
그댈 찾아 두근두근 뛰는걸..         あなたを捜して ドキドキときめくの


햇살같은 사람인가봐             太陽のような人なのね
그댄 나에게 환하지만 너무 눈부셔   あなたは明るいけれど 眩しすぎて
가끔 눈물이 나..                 時々涙が出るの
혼자 바라보는 날들이             1人で見つめる日々は
힘에 겹지만                    つらいけれど
그래도 그래도 그래도 좋은 사람 그대..  それでもそれでもそれでも素敵な人ね


가끔씩 세상이 멈춰주길 바래요       たまには世界が止まれば良いのに
그대의 두눈속에 내얼굴이 비칠때     あなたの瞳の中に私の顔が映る
우연히 마주선 그 짧은 순간         偶然に出会ったあの短い瞬間
지난 모든 시간 보다더            過去のどんな時間よりも
따뜻해지죠..                  暖かくなるわ


겁이 나지만 알고 있지만         怖い事が分かっているけれど
알아도 멈출 수 없는게 있죠       分かっているけど止められないもの
사랑하나로 가득 차버린 마음     愛一つで満杯になってしまった私の心
마지막이 어떻게 되던 좋은걸..     最後はどうなっても良いの



햇살같은 사람인가봐
그댄 나에게 환하지만 너무 눈부셔
가끔 눈물이 나..
혼자 바라보는 날들이
힘에 겹지만
그래도 그래도 그래도 좋은 사람 그대..


햇살같은 사람인가봐            太陽のような人なのね
그댄 나에게..                 私にとって あなたは...


혼자 바라보는 날들이                  1人で見つめる日々は
힘에 겹지만                               つらいけれど
그래도 그래도                            それでも それでも
그래도 좋은 사람 그대..            それでも素敵な人ね あなたは


그래도 좋은 사람 그대...        それでも素敵な人ね あなたは

 

PR

赤道の男OST

歌詞訳に挑戦をしています
よろしかったら・・・左のカテゴリーをクリック・・・下へ下へスクロール   


BSドラマ 『赤道の男』 O.S.T  

初放送:2012年3月21日
登場人物:オム・テウン、イ・ボヨン、イ・ジュニョク、イム・ジョンウン、イ・ヒョヌ、キョン・スジン、
シワン、パク・セヨン、キム・ヨンチョル、チョン・ホビン、イ・デヨン、イ・ウォンジョン、
イ・ジェヨン、チャ・ファヨン、イ・スンヒョン、カン・ジソブ、パク・ヒョジュン、イ・チャノ、キム・ヘウン 


01. 運命の糸 – イム・ジェボム               歌詞訳UP
02. 私たち2人だけが知る道 – イ・スヨン         歌詞訳UP
03. 10月のある素敵な日に – オム・テウン & イ・ボヨン  歌詞訳UP
04. For You - JJ                         歌詞訳UP
05. このバカ – キム・シナ                   歌詞訳UP
06. 海棠花 [ハン・ヨンウン作] – オム・テウン(朗読)      訳
07. 深い悲しみ [シン・ギョンスク作] – イ・ボヨン(朗読)    訳
08. 私たち2人だけが知る道 – イ・スヨン (Accoustic Version)
09. 一生の間 – キム・ボムス                  歌詞訳UP
10. 赤道の男 Main Theme For 'Man From Equator'
11. Main Theme (Piano Version)
12. Land Of Tragerdy
13. Land Of Tragerdy (Sad Version)
14. Sad Wings
15. Born Again
16. Spiral Dance
17. Sad Scene
18. Eternal Sunshine
19. Coma
20. Secrets Of The Cliff
21. Phobia


01. 운명의 끈 - 임재범
02. 우리 둘만 아는 길 - 이수영
03. 10월의 어느 멋진 날에 - 엄태웅 & 이보영
04. For You - 제이제이(JJ)
05. 이런 바보 - 김신아
06. 해당화 [한용운 작] - 엄태웅(낭독)
07. 깊은 슬픔 [신경숙 작] - 이보영(낭독)
08. 우리 둘만 아는 길 - 이수영 (Accoustic Version)
09. 일생동안 - 김범수
Kim Bum Soo
10.적도의 남자 Main Theme For 'Man From Equator'
11. Main Theme (Piano Version)
12. Land Of Tragerdy
13. Land Of Tragerdy (Sad Version)
14. Sad Wings
15. Born Again
16. Spiral Dance
17. Sad Scene
18. Eternal Sunshine
19. Coma
20. Secrets Of The Cliff
21. Phobia                   

★19曲盤
01. 운명의 끈 - 임재범
02. 우리 둘만 아는 길 - 이수영
03. 10월의 어느 멋진 날에 - 엄태웅 & 이보영
04. For You - 제이제이(JJ)
05. 해당화 [한용운 작] - 엄태웅(낭독)
06. 깊은 슬픔 [신경숙 작] - 이보영(낭독)
07. 우리 둘만 아는 길 - 이수영 (Accoustic Version)
08.적도의 남자 Main Theme For 'Man From Equator'
09. Main Theme (Piano Version)
10. Land Of Tragerdy
11. Land Of Tragerdy (Sad Version)
12. Sad Wings
13. Born Again
14. Spiral Dance
15. Sad Scene
16. Eternal Sunshine
17. Coma
18. Secrets Of The Cliff
19. Phobia    

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
7話で流れた
★그래도 좋은 사람 -김신아
それでも良い人   キム・シナ

赤道の男 ゴール♪

キャスト名を見て・・期待を膨らませた期待通り・・・それ以上に良かった
俳優陣の素晴らしい演技に魅了されたドラマでした
カメラワークも絵葉書のように美しかったり・・・不安感を倍増したり・・・
OSTも・・全21曲好きです

最高のドラマと言って終えたかった
最高のドラマになるだけの要素はあったのに・・・・・・・
残念な事に『脚本家』が足を引っ張ってしまった感じがします。

「復讐」「ロマンス」この二つのバランスを脚本家は迷いながら書いたのではないのでしょうか?
むしろ・・・ラストシーンを1番最初に撮影をしたそうなので・・・
ソヌとジウォンのロマンスがメインのつもりだったのが・・・
視聴者の目は復讐劇に釘付け・・・
脚本家自身も「復讐」を考えるのが楽しくなってしまった?


復讐に燃えるソヌと我が身しか見えないジャンイル・・・・この二人の暴走が怖いものみたさに拍車をかける
そしてノシクの攻防にドキドキ
テジュ・・・腐った木は 切り倒さなくても倒れるものだ
グァンチュン・・・昔を蒸し返してもギョンピルは帰ってこない
そして・・ソヌが傷つく姿を見たくない 1番彼を止めたいと願っていたジウォンの数々の台詞
所々に・・・・ソヌが『許して』まとめるんだな・・・・と、見えてしまったmama
勝手にブレーキをかけられた気分


ソヌの深い傷を知っているジウォンだから・・・・
自分自身もチン・ノシクを恨んでいる彼女だけれども・・・
父の遺言・ソヌを愛しているから・・過去の憎しみは捨て去ったはず!
ソヌがチン・ノシクの実の息子だと分かった時・・・・・「そんな事関係ないわ」と何故言ってあげられなかったのか?
悩む必要があったのでしょうか?
最初から愛を貫く・彼を慰める・癒しの存在のままの彼女で終えて欲しかった。
ラストシーンを最初に撮影したために・・・別れて・・・やはり離れられないわ!が必要になってしまって
無理やりこじつけて持って行った感じがします。
彼女の愛を彼女の人格をてしまったのではないかしら・・・
(ソヌの髪型やら・・・体格やら・・・・変わっちゃっているし~~

このラストが・・1番残念かな・・・・

スミとジャンイルこの2人の関係で・・・
ジャンイルの台詞ではなくて・・・
スミ自身に「あなたを愛しているから・・・・手に入れたい!守りたい!止めたい!」と、どこかで言わせたかったな・・・
徹底した天邪鬼ぶりでしたが・・・・
事実を知って・・・隠して・・ソヌを裏切って・・・全て『ジャンイルへの愛』だったのですから・・・

ジャンイルがソヌの幻影を助けようとして・・・海に飛び込んだとき・・・・
ヒョヌくん(ソヌ)を抱きしめさせてあげさせたかった・・・・


あと欲を言ったら・・・(一杯言いすぎ?
子役のヒョヌ君とシワン君が良い演技をしていたから・・・・
2人が仲良くなっていく過程・・・もっともっといろんなエピソードがあった方が友情に厚みが出たと思う。
(mamaがこの二人を見たいから~~が本音)
幼馴染のクムジュルとも・・・・学生時代を3人でつるんでいても良かったのでは???


俳優さん達の名演技は必見の価値があるドラマだと思います

放送事故・・・・・スタッフ・関係者全て・・視聴者だって分かっている過酷なドラマの撮影の現状・・・なぜ改善されないのかしら・・・


2012-11-12-1.jpg

 

一生の間「赤道の男OST」



☆09. 一生の間 – キム・ボムス
    일생동안 - 김범수

トラソドン ノウィ   モスpッポダ
돌아서던 너의 모습보다         背を向けた君の姿より
トウk ネガスムル ウルリヌンゴン
더욱 내가슴을 울리는건         もっと僕の胸に響くのは
イヂェヂュラミョ
잊어주라며                  忘れろよと言いながら
サラン ウン グロンゴラヌン サラmドゥル
사랑은그런거라는 사람들       愛はそんなものと言う人々
クマリ   ネゲン   ノム   ソロウォ
그말이 내겐 너무 서러워       その話が僕にはとても侘しくて


クリ スィpッケ イヂュル サランイラ
그리 쉽게 잊을 사랑이라면     そんなに簡単に忘れる恋なら
シジャkット ナン ハヂ アナッケッチ
시작도 난 하지 않았겠지       僕は始めもしなかっただろう
キダリョボラゴ
기다려보라고              「待ってみろよ
ッコk ノヌン タシ トラオルッコラゴ
꼭 너는 다시 돌아올꺼라고     必ず君は戻って来るよ」と
ヌグドゥン ナエゲ イェギヘ チョッスミョン
누구든 나에게 얘기해 줬으면    誰か僕に声をかけてくれ


ノ ハナミョン ツェヌンデ
너 하나면 돼는데           君さえいればいいのに
タルンゴン ピリョオpヌンデ
다른건 필요없는데         他のものは必要ないのに
ウェ ナン ノマヂョド イロヤハニ
왜 난 너마저도 잃어야하니 なぜ僕は君さえも失わなければいけないのか

サランヘッチャナ
사랑했잖아                         愛したじゃないか
ノム ヘンボケッチャナ
너무 행복했잖아           とても幸せだったじゃないか
ネ モドゥン ゴル パチョッタヌンゴル
내모든걸 바쳤다는걸         僕の全てを捧げたという事
チョンマル ノン モルラッソンニ
정말 넌 몰랐었니           本当に君は気付かなかったの?
オットケカニ
어떻게 가니                どうなっても
ナヌン アムレド クェンチャヌン コニ
나는 아무래도 괜찮은 거니     僕にはどうでもいいよ
ノル サランハン テガ イゴップイニ
널사랑한 대가 이것뿐이니     君を愛した代償はこれだけだから


チキヂド モッハリャkッソギラミョン
지키지도 못할약속이라면      守る事も出来ない約束なら
クッテ ウェ ネヌヌル モルゲ ヘンニ
그때 왜 내눈을 멀게 했니      あの時どうして僕の目を避けたの?
タン ハンサラm パッケン
단 한사람 밖엔             たった一人を
タン ハンボンバッケン サランハルヂュルモルラ
단 한번밖엔 사랑할줄몰라    ただ一度しか愛せないから
クゲ ノヨンヌンデ
그게 너였는데            それが君だった
クゲ  チグミンデ
그게 지금인데            それが今なのに...


ナン パオガ ツェンナブァ
난 바보가 됐나봐           僕は馬鹿になったようだ
ノルセンガカヌン イル マンゴン
널생각하는 일만곤          君を想う事ばかりだ
タルン クムオット ハルスガオpソ
다른 그무엇도 할수가 없어    他には何も手に付かない


날 사랑했잖아             僕を愛したじゃないか
너무 행복했잖아           とても幸せだった
내 모든걸 바쳤다는걸       僕の全てを捧げたという事
정말 넌 몰랐었니          本当に君は気付かなかったなんて
어떻게 가니              どうなっても
나는 아무래도 괜찮은 거니    僕にはどうでもいいよ
사랑했다면               愛する事が出来たら


ナン ノエゲ アプッマン チュゴガッチマン
(난 너에게 아픔만 주고갔지만)  僕は君に苦しみだけ与えてしまったが
クゴマヂョド ナン コマpッキル パラルッケ
그거 마저도 난 고맙길 바랄께  それさえも僕は有難くなるのを願うから
チョグm マンクm ヌグンガル サランハヌンゴン
(조금 만큼 누군갈 사랑하는건)  少しだけ誰かを愛するのは
イゴン マヂマk イルゴッ カッキエ
이건 마지막 일것 같기에      これは最後に起こりそうだから


イルセンドンアン   イルセンドンアン
일생동안 일생동안        一生の間 一生の間

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
大好きなキム・ボムス氏の歌なのに・・・
訳詞に全く自信なし・・・・申し訳ない気持ちです
誰か教えてください・・・・

★어떻게 가니 나는 아무래도 괜찮은 거니
★그때 왜 내눈을 멀게 했니
★(난 너에게 아픔만 주고갔지만) 
그거 마저도 난 고맙길 바랄께  
(조금 만큼 누군갈 사랑하는건)  
이건 마지막 일것 같기에

 




赤道の男撮影現場訪問

2012-11-11-1.jpg














連日の撮影に大忙しのテウン氏

お疲れ~~~



『赤道の男』の魅力とは・・・・・★名演技です。
(うんうん・・・どの方も素晴らしい

2012-11-11-2.jpg

















この目の動き
努力して出来るもの???
鏡の前で頑張ってみるmama
ミシル(善徳女王)の方眉と同様・・・・こんなん出来っこないわ

2012-11-11-3.jpg






















視覚障害者センターへ行って・・・

テ「大勢の方に協力してもらいました。杖の使い方を教わったり、点字の使い方も習いました。」

・・・・・ジュニョクさんは感情的な演技が見もの・・・・・
テ「感情的なシーンを撮る前は 感情が崩れないように入念に役作りをしています。
  可哀想でもあり・・・変な人にも見えました」

テ「彼は若いです  (横のジュニョク氏が吹きだす)しかもカッコいいんですよ」
ジ「テウンさんの年輪が羨ましいです」(今度は・・・横のテウン氏が ウシシシシ・・・

こんな彼らに愛される女性が次の魅力のポイント
テウン&ボヨン  『赤道の男』には・・・★ロマンスがある
Q.初恋から変わらぬ愛を抱かれるのは?・・・「僕ほどの男なら可能ですよ」
(自分で言っておいて・・・爆笑・・・)
Q.女性ファンが増えた?・・・・「元からです」

2012-11-11-4.jpg

















9話でのこのシーン
思わずmamaの目も  
そして・・・彼のお誕生日を改めて確認しちゃいましただって・・・20歳そこそこのソヌを演じていた時・・・・・無理がキツイでしょう~~^って野次っていたんですもの  1974年4月5日生
そしてこの質問の答えが・・・・・テ「生まれつきです」

ボ「ジュニョクさんの外見が好きです。テウンさんの可愛い性格も好きなので・・・
足して2で割りたい」  
(こんな質問・・脳裏にチソン氏を思い浮かべていた人は・・・mamaだけではないでしょう・・・・

13年ぶりに愛を確かめた話題のキスシーン
Q.何度NGを?・・・テ「彼女がリードしてくれたので 0回でしたよ。彼女は積極的なんです。」
では確認しましょう・・・・Vが流れて・・・ボヨンさんにバシッと叩かれて離れる二人
判断はお任せしますね   (mamaの判断は~~ディープキスして叩かれた )

・・・・・・・・最後まで応援よろしく・・・・fin

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
オム・テウン 来月1月9日にバレリーナと結婚へ

2012-11-12-2.jpg
 お相手は俳優ユン・イルボンの娘韓国国立バレエ団出身のユン・ヘジン氏で オム・テウンより5歳年下

テウンのお姉さんであるオム・ジョンファの紹介

出会った2日目で結婚を考えたそうで・・・運命の出会いだったのね
彼女は既に妊娠5週目

彼も良いお年ですから・・・・
2重におめでとうございます




忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne