忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
03 2017/04 05
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

地面にヘディング 10話より

10話

のど自慢大会
チャ・ボングンの歌  CHECKMATE - 東方神起


日本語Var.




체크메이트(Checkmate)_U-Know


Woo! Baby 아무 말도 하지 말고         Woo! Baby 何も言わないで
나에게 love it love it             俺の元へlove it love it
모든 준비는 다 되어 있어              準備は全て出来ている
나만의 상상 속 놀라는 시선            俺だけの想像の中 驚く視線
화려한 조명 아래 그린 체크메이트    美しい照明の元描いた CHECKMATE

★★
(아찔하게 스며드는 로맨틱한 말로)  危険に陥るようなロマンティックな言葉で
(이제부터 시작되는 너와 나의 멜로)       今 始まる俺とお前のロマンス
I got it baby 천천히 느껴봐         I got it baby ゆっくり感じて
(터져버린 니 심장을 뜨게 하는 flow)    張り裂けた君の胸を躍らせる Flow
(어느샌가 너의 눈은 나를 향해 hello) いつの間にか 俺へ向かう視線 Hello

love it tonight, It hot tonight (체크메이트)


You know 이제 never stop           You know もうnever stop
이리 다가와봐 sexy lady            こっちへ来て sexy lady
You know 이제 never stop
바로 여기 come on baby             ここに come on baby
You know 이제 never stop give it to me tonight girl my baby
You know 이제 never stop you know is party tonight

Rap]
빛나는 구두와 자신감 찬 표정           輝く靴と自信に満ちた表情は
누가 봐도 뻔한 story              誰が見ても明らかなstory         
What's up baby                     What's up baby
젠틀한 말투에 가벼운 웃음으로      ジェントルな口調に軽い笑顔で
game over                     game over
(hey girl) 어서 다가와              (hey girl) 早くおいで
(oh- hey girl) sexy beautiful I'm ok
워워 everybody stop it's 체크메이트

Oh baby come on 내게 stop!         Oh baby come on 俺に stop!
오늘 밤 love it love it love it      今夜 love it love it love it
(넌 내게서 달아나지 못 해)          (君は僕から逃れられない)
Oh lady 빼지 말고 stop!          Oh lady 遠慮するのは stop!
I got it stand by me step        I got it stand by me step
둘만의 댄스타임                  2人だけのダンスタイム

(★★)
(아찔하게 스며드는 로맨틱한 말로)
(이제부터 시작되는 너와 나의 멜로)
Oh no 터질 듯한 순간의 패션      Oh no裂けそうな瞬間のファッション
(터져버린 니 심장을 뜨게 하는 flow)
(어느샌가 너의 눈은 나를 향해 hello)
나를 봐 느껴봐                    俺を見て感じてみて




지금껏 들려준 나의 사랑이야기     今まで聞かせてあげた 俺のlove story
이젠 bye bye bye bye         もう Bye bye bye bye
진실한 나의 사랑이 필요해 t       偽りのない俺の愛が必要なのさ
in my heart                     In my hear





・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji



カン・ヘビンの歌 Girls on Top - BoA

Girls on Top - BoA

모든 게 나에게 여자가 여자다운 것을 강요해 
皆が私に女らしくしろって強要するの
날 바라보는 네 야릇한 시선들이 난 싫어  
私を見つめる あなたの妙な視線がイヤ
(약한 여자 사랑에 약한 여자 Whoo)
(弱い女 愛に弱い女 Whoo)


내게 강요하지 마
強要しないで
틀에 갇혀버릴 내가 아닌 걸
型にはめられるような私じゃないわ
전부 나의 뜻대로
全て私の意のままに



나는 나인걸 누구도 대신 하지 말아 
私は私よ 誰にも代わらせない
(그렇게 만만하게 넘어갈 내가 아니야)   
(そんな簡単に落とせる私じゃないわ)
내 모습 그대로 당당하고 싶어
 ありのままの姿で堂々としていたい
(그늘에 갇혀 사는 여자를 기대하지 마) 
 (おとなしく生きる女を私に期待しないで)


섹시한, 차분한,
色気があって物静か
영원히 한 남자만 아는 따분함
永遠に一人の男性だけの退屈さ
그건 바로 착각, 모든 남자들의 관심사
それはまさに錯覚 男の関心事


난 이 세상을 모두 바꿔버릴 꿈을 다 가진걸
私は全てを変える夢を手にしたの
(Getitup 난 부족해 Getitup 모든 게 다) 
(Getitup 私は未熟 Getitup 全てが)


말이 되지 않잖아
 話にならないじゃない
그들만의 평등 같은 건             
彼らだけ平等のようなのものは
그대들이 만든 기준에 맞게          
君達が作った基準に合わせて...





모든 게 나에게 여자가 여자다운 것을 강요해 
皆が私に女らしくしろって強要するの
더 이상은 참지 말아               
これ以上は我慢しないで
Shake it Everything, I like that


마음을 더 열어봐
心をもっと開いてみて
우린 같은 곳을 향해 가잖아    
私たちは同じところに向かっているじゃない
모두 함께 영원 할텐데              
全て永遠に一緒にするのに


서로 다른 성 일뿐..                
異なる性であるだけで
존재하기 위한 인간인걸           
存在するための人間なんだもん
Why 이젠 부정하지 마                
Whyもう否定しないで

Rap)

남자들 모두가 세상의 진리는            男たち皆が 世界の真理は
절대로 불변의 법칙이라고              絶対に不変の法則だと

이 칼을 잡은 난 세상의 지배자,      この剣を握った私は、世界の支配者
힘의 논리, 남자만의 법칙들            力の論理、男だけの法則

아주 웃기시네!                   思いっきり笑わせるわ       
Blurr Blurr Blurr Blurr
(Do you need money? I Pay you!)
돈에 눈이 멀어 자존심을 사는 남자,     金に目がくらみ、プライドを買う男
그대 이젠 맞이해라                君 これから出迎えろ
Dooms and a Dooms

자! 이제 보아 얘길 담아 듣자!        さぁ!もう皆 BOAの話を聞こう!
새 시대 Story Girls on Top!        新時代Story Girls on Top!

이 세상의 반, 그건 여자들이 만들 거야   
この世の半分 それは女が作るのよ
(Go, baby! Girl, Rise up! Throw your hands up! Do you like that?)
당당하게 난 멀리 앞을 향해 걸어갈래  
 堂々と私はずっと前に向かってを歩く
(Go, baby! Go, baby!) 




PR

地面にヘディング OST

No Limit~地面にヘディング~
 Heading to the Ground OST


 Track List


01. 뛰어!
02. 사랑인걸요
03. 하늘을 봐
04. Always
05. Motion
06. 나나나
07. 좋아좋아
08. 내가…
09. 나는 달린다
10. 차봉군 파이팅! (응원가)
11. 사랑느낌
12. 오감자
13. 언제나 내곁에


1. 走って! - Mic Pink 

2. 愛だよ - テヨン、サニー 

3. 空を見て - Buga Kingz 

4. Motion - 少女時代 

5. Always - パク・サンウ 

6. ナナナ - Mic Pink 

7. 好き好き - Annie 

8. 私が... - イ・ヒョヌク 


9. 私は走る 
10. チァボンググンファイト(応援歌) 
11. 愛の感じ 
12. オ・カムジャ(じゃがいも ヨンイのあだ名)
13. いつも私のそばに 


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

emoji2話
ボングンが プロサッカーチームFC SOULと正式契約したジェヨンと別れた後に歌った曲
사노라면 


♪ 青臭い若さは 大変素晴らしいもの
しみったれず 堂々と胸を張れ  ♬


emoji3話
へビン 酒を飲む代わりに歌った曲 
오리날다  - 체리필터 Cherry Filter



私は夢を見た 四角い月が昇ったの
空の上に飛んで行って 月に言ったわ
夜遅く眠りから覚めて 翼を羽ばたかせた
アヒルは飛べないと ママに叱られた
さあ 空へ飛んで行くわ
空の上に浮かぶ ステキな月になりたい
飛んで行け
飛んで行け
あの空の上のステキな月になるわ
真夜中に空の光となって踊るのよ
飛んで行け
夜空を胸いっぱいに抱きしめたい
カッコいい翼を広げて 夢を見るの
私は飛んで行く



emoji4話
DFのチョ・ビョンギが電話で歌った曲
사랑해 - 스윗소로우 I Love You - Sweet Sorrow



君を愛してる 愛してる 愛してる 
この世界で誰よりも大切な人
いつも傍にいるから時々忘れてしまうけど
愛してる
君は誰よりも大切な人
いつまでも僕の傍にいて



emoji5話
病院で眠るボングン ビョルがプレゼントに買ったMP3に録音した曲
너를 사랑해  - 한동준



朝の来る音に ふと目が覚めて 
僕の胸で眠る君に 
君を愛してる
僕が辛い時 君はいつも僕の傍で


emoji10話


のど自慢大会
チャ・ボングンの歌  CHECKMATE - 東方神起
カン・ヘビンの歌 Girls on Top - BoA



emoji15話
チャン・スンウ弁護士の歌 映画 私の愛 私のそばに 내 사랑 내 곁에

俺の全ての愛が去りゆく日が
君の微笑みの後ろで待っている
どうしようもない欲望や未練の中に
愛する君よ 傍にいて


この世にただ一人 君だけが
辛い日々に 君さえもいなくなったら


 

내가… - 이현욱 「地面にヘディング OST」




★08. 내가… - 이현욱
私が... - イ・ヒョヌク



나 이제 웃을게                     俺はもう笑うから
너만을 위해서                      君だけのために
이렇게 난 또 웃을게 또 웃을게     こうやって俺は笑うから また笑うから
날 보는 널 위해서                  俺を見る気のために
나 이제 약속해                      俺は約束するよ
너만을 지킬게                      君だけを守るよ
이렇게 난 또 약속해 또 약속해     こんなにも俺は約束しても約束しても
날 보는 널 지킬게                  俺を見る君を守るよ
나 영원히                        俺は永遠に...


내가 쓰러져도 너무 힘들어도          俺は挫けても 凄く苦しくても
내 가슴 가득히 널 담고 있을꺼야      俺の胸いっぱいに君を留めているよ


내가 넘어져도 너무 아파져도       俺はつまずき転んでも 凄く痛くても
내 가슴은 한사람                       俺の胸は1人 
오직 너만 바라볼게                ただ君だけを見つめてる
슬퍼지는 날이면                      悲しい日には
눈물나는 날이면                     涙が流れる日は
난 니 손을 꼭 잡고              俺は君の手をぎゅっと握って
다시 달릴게                      再び駆け出すんだ
꿈을 향해                         夢に向かって
우리 꿈을 향해서                  俺たちの夢に向かって





너를 바라보면 가슴 두근거려            君を見ると胸がときめいて
내 가슴 따스히 널 품고 있을꺼야     胸が温かくて君を抱いているはずだ


내가 넘어져도 너무 아파져도       俺はつまずき転んでも 凄く痛くても
내 가슴은 한사람                       俺の胸は1人
오직 너만 사랑할게                  ただ君だけを愛してる
슬퍼지는 날이면                      悲しい日には
눈물나는 날이면                     涙が流れる日は
난 니 손을 꼭 잡고              俺は君の手をぎゅっと握って
다시 달릴게                      再び駆け出すんだ
꿈을 향해                         夢に向かって
우리 꿈을 향해서                  俺たちの夢に向かって





세상 끝에서도 너를 지킬게           この世の終わりでも君を守るよ
I'll love you oh my life          I'll love you oh my life





・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji
倒れる

쓰러지다・・・①倒れる ②転がる 立っていたものが横になる ③病気になって死ぬ
      木が倒れる、ビルが倒れる (立っていたものが倒れる)
      過労で倒れる、 ショックで倒れる (体調悪くなって倒れる)

넘어지다・・・①(つまずいて)倒れる ②転ぶ ひっくり返る ③倒産する

무너지다・・・①(建物などが)倒れる 崩れる 崩壊する
      ② (秩序や体制などが)崩壊する 崩れる
      ③(計画などが)つぶれる 駄目になる
      ④(非常な悲しみや絶望で)胸がつぶれる

자빠지다・・・①倒れる 転がる
      ② 一緒に始めた仕事から手を引く 脱落する


好き好き - Annie 「地面にヘディング OST」



★07. 좋아좋아 - 애니
好き好き - Annie


기분 좋아서                気分が良くって
이런 느낌 좋아서            こんな感じが良くて
가슴이 또 설레여          胸がまたドキドキしてる

나도 모르게           自分でも気づかないうちに
니가 너무 좋아져       あなたがとても好きになったの
살며시 너 모르게      そっとあなたも気づかないうちに

이런맘 알고있을까        こんな気持ち気づいてるかな
혹시나 들킬 것 같아          もしかしたらバレそう
살며시 새침한척 돌아선    そっとすました顔して背を向けた
그래 난 여우야             そうよ 私は女狐よ


레몬보다 상큼하고           レモンよりも爽やかで
부드러운 니향기를          ソフトなあなたの香りを
영원히 난 느끼고싶어         永遠に私は感じたくて
내맘 두근거린 내 맘        私の心 ときめいた私の心

다정스런 니 표정           優しげなあなたの表情
사랑스런 니 눈빛           素敵なあなたの眼差し
달콤히 다가온 이 사랑          甘く近付いたこの愛
가슴이 또 뛰는걸              胸がまた躍るわ


너도 알잖아         あなたも分かっているでしょう
내 맘 알잖아        私の気持ちを分かってるじゃない
니 맘을 숨기진 마        あなたの気持ちを隠さないで


나에게 다가오는 너            私に近寄るあなた
내맘에 들어온 너를          私の心に入ってきた君
사랑해 말하지도 못하고        愛してるとも言えないで
새침한 미소만何          食わぬ顔をした微笑だけ


아침처럼 싱그러운           朝のように爽やかに
부드러운 니 입술에           やわらかい君の唇に
키스를 또 하고 싶어져        キスをまたしたくなって
내 맘 두근거린 내 맘        私の心 ときめいた私の心

다정스런 니 표정           優しげなあなたの表情
사랑스런 니 눈빛           素敵なあなたの眼差し
달콤히 다가온 이 사랑          甘く近付いたこの愛
이제는 다 말할께             もう全て話すから


내맘 알고 있잖아       私の気持ち知っているじゃない
줄다리기 그만해             駆け引きは止めて
바라봐 이제는 내 맘을        見ていて、今は私の心を
우리 사랑 약속해           私たちの愛を約束して


잡아줘 내 손 잡아줘          握って 私の手握って
안아줘 나를 안아줘       抱きしめて 私を抱きしめて
사랑해 우리 사랑해      愛して、私たち愛しあっている
우리 꼭 약속해            私たち 必ず約束して


나나나 - Mic Pink 「地面にヘディング OST」



★06. 나나나 - 마이크 핑크(Mic Pink)


나나 나나 나나나나나 우예
나나 나나 나나나나나 나예

난 어떻게 말을할까           私は何て言ったらいいのかな
너도 내맘과 같을까            あなたも私の心と同じかな
또 몇 번이고 망설이다             また何度もためらって
또그렇게 돌아서고             またそんなに背を向けて
내 설레이는 가슴은                私のときめく心は
너를보면 두근두근             あなたを見るとドキドキ
들키고 싶진 않은데                バレたくないけど
그냥 난 니가 좋은걸             ただあなたが好きだもの



저 해맑은 하늘엔                  あの明るい空には
싱그러운 너의 웃음               爽やかなあなたの笑顔
바람결에 묻어오는                風の便りに乗ってくる
달콤한 니 향기                   甘いあなたの香り

★★
나 어떡하면 좋아                 私はどうすれば良いの
니가 좋아졌나봐 정말        あなたが好きになったみたい 本当に
몰라몰라                   分からない 分からない
두근두근 콩콩                    ドキドキコンコン
내맘 받아줄래                   私の心を受け入れて

★★★
나나 나나 나나나나나 우예
나나 나나 나나나나나 나예


내일은 꼭 말해볼까             明日は必ず言ってみようかな
난 니가 너무 좋다고            私はあなたが凄く好きだって
난 하루종일 니생각에             私は1日中あなたを想って
또 바보처럼 웃는걸              またバカみたいに笑うの


아무렇지도 않은듯                 何でもないみたいに
무심한척 돌아서도             無関心なように背を向けても
거짓말처럼                        嘘みたいに
난 또다시 니가 보고 싶어져         私はまたあなたに逢いたくて



★★
★★★





忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne