忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
リンク
カウンター
[1]  [2

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

魔王 追加

「魔王」を思い返していて・・・・
表向きは・・・テソンの復讐劇であったのだけれど・・・・
「実は・・・・・」って事は ないのかしら?

ず~~~っと心に引っかかっているのよね・・・・
ヨンチョルの存在
オスは、テフンをナイフで脅した時・・・
ちゃんと手首を返していて・・・決して実際に刺す意思はなかった。
それなのに・・・ヨンチョルは「この目ではっきりと見たんだ!」と言い続け・・・
その言葉を信じたテソンが、「オスは嘘を言っている」と、憎しみを募らせ・・・
復讐劇へと駆り立てた

mamaは・・・・いつもイジメに会っていたヨンチョルが・・・
自分の手を汚す事無く「復讐を成し遂げた」のではないかしら?
オスの友人達の不幸を・・・・オスの死を影で笑っているような気がしてならない

PR

魔王 ゴール♪



復讐を計画する人間にも・・・・・・・・・・・
復讐の対象となってしまった人間にも・・・・・・・・・・・・
悲しみや・・・・苦しみや・・・・・悩みや・・・・・救いを求める声・光・・・・
両者を同時進行として視聴者に見せているものだから
見ているmamaとしては・・・どちらか一方に肩入れする事無く
両者の痛みが  痛烈に伝わってきて 重く哀しいドラマでした。
最終話
すっごく重要
時間が経つにつれて・・・・・美しい暖かいものに変わって行きます。
良く考えられた良いドラマだったと思います

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

2012-1-3.jpg
パク・チャンホン監督  キム・ジウ脚本家
このお2人・・・一緒に仕事をして12年
(12年って・・・ここから来たのかな~~~)
常々「復讐劇をやってみたいね」と話して見えていたそうで・・・
生まれたのが・・ほとんど新人のオム・テウン氏を抜擢した「復活」2005年
オム・テウン氏には大当たりの作品となったのですが・・・
その後に大コケをしてしまったようですね・・・(どの作品なのでしょう???)
そして2007年「魔王」
監督が「壊れてしまったお前を俺が治してやる」と、言ってくださったようで・・・
テウン氏も生死をかけた演技だったのでしょうね・・・
上手だった~
エピソードとして・・・テウン氏・・・泣けないんですってかろうじて・・・2粒
泣けない分・・他の事で「悲しみを表現」しなくてはいけなくて・・・・
かえって悲しみの表現力が身に付いたとか・・・・
ジフニ・・・結構涙を流していたわよね~(俺は 泣けるぞぉ~
冷たい表情の時は・・・背筋がぞっとしちゃって・・・
もしかしてチュ・ジフンの「素』の部分かも・・・・なんて思っちゃいました
いやいや・・・・(ジェウクの)ヒョンがそんな冷酷な人であるわけが無いわ~

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

前作の「復活」を見つけたので・・・・視聴開始しました。

 

後ずさり(main Theme)「魔王」

韓国語・英語・中国語と、イロイロ題名が付けられてUPされていますが・・・・・
全部、使われている動画が同じって・・・・なんで???

歌詞を調べていて・・・・Rapの部分で 削除されてしまった台詞を見っけ
この台詞が入った動画を一生懸命に探してみましたが・・・・・・・
結局見つけられず仕舞い・・・・・・
(リアル過ぎちゃったのかなぁ・・・)



魔王 ost

03 後ずさり (Main Theme)
뒷걸음 [ A Step Back] - Bobby Kim & BugaKingz [ Main Theme]



ハンゴルm ツィロ  トゥゴルmツィロ
한걸음 뒤로 두걸음 뒤로      1歩 2歩後ろにと

ツィッコルッマン コンウン ナルル
뒷걸음만 걷는 나를          後ずさりだけする俺を

テリョガ チュギル
데려가 주길               連れて行ってくれ

イヂョ ポリギル  チウォ ポリギル  チェバル
잊어 버리길 지워 버리길 제발   忘れて 消し去ってくれよ どうか・・・

タシヌン  イロニル  オpキルル
다시는 이런일 없기를        2度とこんな事が無いように・・・

yeah yeah



ピトゥルゴリヌン タルビッ ホンジャピチュルッテミョン
비틀거리는 달빛 혼자 비출때면  弱々しい月明かりだけで照らされる時は

マチ ニガ ネ キョテ
마치 니가 내 곁에           まるで君が俺の傍らで

スムル スィヌン コッ カタ
숨을 쉬는 것 같아           息をしているようなんだ

ッコ ヂョガヌン  クリウメ  モンドゥン  カスムン
꺼져가는 그리움에 멍든 가슴은  薄れていく恋しさに痛んでしまった胸は

オドゥウン  クリmジャ チョロmナマ
어두운 그림자처럼 남아       暗黒の影のように染み付く

oh yeah




 (Rap)
ハナトゥル コルムル オmキョヂョ
하나 둘 걸음을 옮겨줘        1歩2歩 足を運んで

チョグmッシk  ッサイネ チュン オウィタp
조금씩 쌓이네 증오의 탑       少しずつ積み重ねる「憎悪の塔」

タkタk トゥドゥル ギョ マンチロ
탁탁 두들겨 망치로          バシバシ叩いて ハンマーで・・・

ムノヂヂ アケ チャkチャk
무너지지 않게 착착          崩れないように着々と・・・

ネ イルムン アkッパリ ヒョンシレ トkッサ
내 이름은 악바리 현실에 독사   俺のあだ名は 「悪欲現実の毒蛇」

チウルス オpヌン サンチョヌン
지울수 없는 상처는          消すことの出来ない傷は

ネ セッキ シkッサ
내 세끼 식사               俺の3度の飯さ

オヌル ハル ヌンムルル チャmヌンダ
오늘 하루 눈물을 참는다       今日1日の涙を我慢する

クリウン オルグル ックmソグロ チャジャワンネ
그리운 얼굴 꿈속으로 찾아왔네  恋しい顔が夢の中で訪ねて来たよ

ネ エタヌン トゥソン
내 애타는 두 손             俺の心焦がれる想い両手に

タウルドゥシ ッチュk  ッチュk ッポドブァ
닿을듯이 쭉 뻗어봐          届くように真っ直ぐに手を差し伸べて

チェバル チャミヨ ッケヂ ッケヂ アケトワヂョ
제발 잠이여 깨지 않게 도와줘   どうか 夢から覚めないように助けて

イデロ ネガ
이대로 내가 (내가 )          このまま俺が・・・

ヨンウォニ ヘンボカゲ ネボリョヅォ
영원히 행복하게 내버려둬     永遠に幸せであるように 構わないでくれ





 (Rap)
トゥ チュモグル ックァkッチィミョ
(두 주먹을 꽉쥐며                (両方の拳を固く握り締め
ヌンムルル タックミョ
눈물을 닦으며                  涙を拭き取り
ネイルル キダリョ
내일을 기다려                  明日を待って
ピョルォオンナル メイル ックmックォ
벼뤄온날 매일 꿈꿔              復讐決行のその日を毎日夢見て
ク ナルル ウィヘソ ハンゴルm ツィロ ムルロソヂ
그 날을 위해서 한걸음 뒤로 물러서지  その日のために1歩後ずさり・・・
ポkッス ヌン ナウィ イル
복수는 나의 일                 復讐は俺のすべき事
ポkッス ヌン ナウィ ヒm
복수는 나의 힘 )               復讐は俺の力の源)


ナウィ カスムン オドゥミ ツェンダ
나의 가슴은 어둠이 된다          俺の心は暗闇になる

ナウィ カルラルン セサン イラン ク イルメ
나의 칼날은 세상이란 그 이름에     俺の刃は世の中というヤツに

ッタk キョヌゴソ クッッケ タヂm
딱 겨누고서 굳게 다짐            しっかり狙いを定めて固く決意する

ハンガヂル ウィヘ サルリョッッタ
한가질 위해 살으렷다            1つの目的のために生きるんだ

ミチョ カヌン トゥ ヌネ ピッッパルルセウォ
미쳐 가는 두 눈에 핏빨을 세워      狂った俺の両目は血走らせ

ネ インセン オディロ フルゴ
내 인생 어디로 흐르고           俺の人生 どこに流れて

フルロガヌン ヂド モルンチェ
흘러가는지도 모른채            何処に行き着くのかも知らないまま





한걸음 뒤로 두 걸음 뒤로
뒷걸음만 걷는 나를
데려가 주길

君を愛したようです「魔王」




魔王 OST
05 君を愛したようです  パク・ハッキ
    널사랑하나봐 [ It Must Be Love] - Park Hak Ki

クロケ アパヘットン
그렇게 아파했던                              苦しみもがいて

チウゴマン シポッットン
지우고만 싶었던~             消し去りたかった

クリmジャ チョロm  ポソナルスオpヌン
그림자 처럼 벗어날수 없는       影のようにまとわり付く

サンチョ ソグル ヘメドンナル
상처속을 헤메던 날            傷の中を彷徨ってきた



イ ヂェン ノル アルゲ ツェゴ
이젠 널 알게 되고             そんな僕が君に出会い

ノウィ  ミソエ  スミ モッッコ
너의 미소에 숨이 먿고          その微笑に息を呑んだ

イロッソットン ヌンブシン アチmグァ
잃었었던 눈부신 아침과         失った まばゆい朝と

ッタスハン チェオヌル ヌッキョッソ
따스한 체온을 느꼈어~~        暖かい温もりを感じたんだ 



ノル サランハナブァ   イロm アンヂェンダゴ
널 사랑하나봐 이럼 안된다고     愛してはダメだと

ナン ス オpシ  タヂムル ヘ ブァッッチマン
난 수없이 다짐을 해봤지만       何度言い聞かせてみても

ネガ ミ チョンナブァ
내가 미쳤나봐           僕はどうかなったようだ

イロルス パッケ オpナブァ
이럴수 밖에 없나봐           愛さずにはいられない

ノ オpシ  アンヅェルゴンマン カトゥンデ
너없이 안될것만 같은데        君無しではいられない

チェバル
제발~~                    どうか・・・


**(간주중)

ハルエド スオンマンボンッシk
하루에도 수억만번씩         1日に数億万回

ノルル  クリゴ ット   ノル チウォ
너를 그리고 또 널 지워~       君を描いては消し

タルン コスル  パラボリョ ヘド
다른 곳을 바라보려 해도~~     他の場所を眺めようとしても

ネ ガスムン ノルル  チャンヌンデ
내가슴은 너를 찾는데         僕の心は君を探すのに・・・


(★)
널 사랑하나봐 이럼 안된다고    愛してはダメだと
난 수없이 다짐을 해봤지만      何度言い聞かせてみても
내가 미쳤나봐               どうかしているんだ
이럴수 밖에 없나봐           愛さずにはいられない
ノ オpシ チュグルゴンマン カトゥンデ
너없이 죽을것만 같은데 ~~     君無しでは死にそうなんだよ


パラm ガトゥン ハル ハルルル ポネッソ
바람같은 하루 하루를 보냈어   風のような日々を過ごしたんだ

ナ  プディッチョガゴ
나 부딪쳐가고              僕はぶつかっては

ット プソヂヂマン
또 부서지지만~             また壊れるけれど

クデ イヂェ ネゲ ソヌル ネミロ チョ
그대 이제 내게 손을 내밀어 줘   君 もう僕に手を差し出しておくれ

ネガ タシ イロソルス イッットロk
내가 다시 일어설수 있도록~~    僕が再び立ち上がれるように


オットケヤ ハナ
어떡해야 하나              どうすればいいんだ

ノヨヤ  ハヌンデ
너여야 하는데              君でなければいけないのに

ニセンガグロ  ハルルル  サヌンデ
니생각으로 하루를 사는데      君を想って1日を生きる

ネガ ミチョンナブァ
내가 미쳤나봐             狂ってしまったようだ

イロルス  パッケ オpナブァ
이럴수 밖에 없나봐           愛さずにはいられない

ノ オpシ  アンヂェルゴンマン カトゥンデ
너없이 안될것만 같은데~       君無しではいられない


(★)
널 사랑하나봐 이럼 안된다고
난 수없이 다짐을 해봤지만
내가 미쳤나봐
이럴수 밖에 없나봐
너없이 죽을것만 같은데 ~~
제발

光の香り パク・ハッキ「魔王」


魔王 OST
光の香り  
02 .빛의향기 [ The Scent of Light] - Park Hak Ki
08  빛의향기 [ The Scent of Light] - Park Hak Ki [ Orchestra Version]
11 하늘을날아 [ The Scent of Light] - Park Hak Ki [ Humming Version]

トゥル リョヨ
들려요                   聞こえるの

オレン チッムグィアドゥカン パルジャ ウギ
오랜 침묵의아득한 발자 욱이 長年の沈黙の遥か彼方の痕跡の無い事実が

チャミドウン クデ モリカレ
잠이든 그대 머리칼에        眠りに入った貴方の髪に

ハンチュル パラミ フトヂョヨ
한 줄 바람이 흩어져요       一筋の風が吹き抜けていくわ

ヌン ットヨ スルポ マラヨ
눈 떠요 슬퍼 말아요         目覚めた時に悲しまないで

アヂュ キプン ックムル ックォッッチョ
아주 깊은 꿈을 꿨죠         とても深い夢を見ていたのよ

チャガウン クデ ミソマヂョ
차가운 그대 미소마저        冷たい貴方の微笑でさえも

ヌンムルロ ノガ フルゴ イッッチョ
눈물로 녹아 흐르고 있죠      涙で溶けて流れていくわ


ヌンブシン ハヌルル ナラガヨ
눈부신 하늘을 날아가요      眩しい空を飛んで

ックトpヌン シガヌル チナガヨ
끝없는 시간을 지나가요      果てしない時間を過ごすの

チャルラナン ヘッッサリ ピチミョン
찬란한 햇살이 비치면        煌びやかな日差しが射せば

ヨンウォナル ウリ アチムル キドヘヨ
영원할 우리 아침을 기도해요   永遠なる私達の朝を祈りましょう


ネゲロ タガワヨ
내게로 다가와요           私に近づいてくるわ
クデ ハンスm ネ リョノコ
그대 한숨 내려놓고         貴方はため息を付いて

オドゥpットン シガ ヌン ットナ ポネヨ
어둡던 시간은 떠나 보내요    暗闇の時は捨て去りましょう

ピチィ ヒャンギルル ヌッキョボアヨ
빛의 향기를 느껴보아요      光の香りを感じてみて


★★
ネ ソヌル チャバヨ トゥリョウォ マヨ
내 손을 잡아요 두려워 마요    私の手を握って 恐れないで

ヒmギョpットン シガヌル ツィロハゴ
힘겹던 시간을 뒤로하고     重く圧し掛かる時間は 過去の物にして

チャル ラナン ヘッッサリ ビチミョン
찬란한 햇살이 비치면        煌びやかな日差しが射せば

ヨンウォナル ウリ アチムル キドヘヨ
영원할 우리 아침을 기도해요   永久的な私達の朝を祈りましょう

(★)
눈부신 하늘을 날아가요
끝없는 시간을 지나가요
찬란한 햇살이 비치면
ヨンウォナル ウリ
영원할 우리                永遠なる私たち
★★
내 손을 잡아요 두려워 마요
힘겹던 시간을 뒤로하고
찬란한 햇살이 비치면
영원할 우리 아침을 기도해요




忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne