忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
リンク
カウンター
[1]  [2

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ゆれながら咲く花 (学校2013) 10話 & OST

10話
邦題「ゆれながら咲く花」は、このシーンから名付けられたのでしょうね
詩の朗読です


도종환 - 흔들리며 피는 꽃  搖れながら咲く花


흔들리지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴     ゆれずに咲く花が どこにあろうか
이 세상 그 어떤 아름다운 꽃들도       この世の どんなに美しい花も
다 흔들리면서 피었나니           ゆれながら咲いたのだ
흔들리면서 줄기를 곧게 세웠나니     ゆれながら 茎を真っ直ぐ立てたのだ
흔들리지 않고 가는 사랑이 어디 있으랴   ゆれない愛が どこにあろうか


젖지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴      濡れずに咲く花が どこにあろうか
이 세상 그 어떤 빛나는 꽃들도       この世の どんなに輝く花も
다 젖으며 젖으며 피었나니         何度も濡れながら 咲いたのだ
바람과 비에 젖으며            風と雨に打たれ
꽃잎 따뜻하게 피웠나니          花びらは暖かく 開いたのだ
젖지 않고 가는 삶이 어디 있으랴      濡れない人生が どこにあろうか


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

1. Welcome to the School - 4Minute 
2. Beautiful Days - J-Min 
3. 一人ぼっちだと思わないで - キム・ボギョン 
4. 雨蛙 - キム・ボギョン 
5. Looking Up Together - New Life Church Kids 
6. Welcome to the School (Inst) 
7. Beautiful Days (Inst) 
8. 一人ぼっちだと思わないで (Inst) 
9. 雨蛙 (Inst) 
10. Looking Up Together (Inst) 
11. 足取り
12. 愛してる先生
13. 一緒に歩く道
14. My Friends
15. 一人ぼっちだと思わないで(Piano Ver.)

1. Welcome to the School - 4Minute
2. Beautiful Days - J-Min
3. 혼자라고 생각말기 – 김보경
4. 청개구리 – 김보경
5. Looking Up Together - New Life Church Kids
6. Welcome to the School (Inst)
7. Beautiful Days (Inst)
8. 혼자라고 생각말기 (Inst)
9. 청개구리 (Inst)
10. Looking Up Together (Inst)

PR

Looking Up Together 「ゆれながら咲く花(学校2013)」



 
05 Looking Up Together - New Life Church Kids
Rise up, you dreamer, stand strong forever
When life tosses you around and keeps you down
Imagine, you dreamer, how much I love you
I will help you in times of need, when the darkness makes you cry
As you trust me and as you love me,
Every dream will-be come true!
Refrain
We look up as one together
We all fly up high together
to see beyond-
move forward to one future-
Dream what-ever you want to dream
Go where-ever you want to go
'cause you and I
Trust and love for-ever more
Call me for your help, I'll stand beside you
I still just believe in you, I see sunrise in your eyes
As you trust me and as you love me,
You know that we can make it true-
refrain
We look up as one together
We all fly up high together
to see beyond
move forward to one future-
Dream what-ever you want to dream
Go where-ever you want to go
'cause you and I-
Trust and love for-ever more
bridge
I am thankful that I found you
You're the one who can hold my hand and go forth-
We look up as one together
We all fly up high together
to see beyond-
move forward to one future-
Dream what-ever you want to dream
Go where-ever you want to go
'cause you and I-
We trust and love for-ever more-
coda
I know that you won't give up.
I'm giving you all of my heart.
I'm giving you my love.

雨蛙 - キム・ボギョン「ゆれながら咲く花(学校2013)」


 
 
04. 청개구리 – 김보경
  雨蛙 - キム・ボギョン
 
 
パラミ チャm チュウン ナリミョン
바람이 참 좋은 날이면          風が気持ち良い日には
チャンガエ  キデアンジャ    ウウm
창가에 기대앉아 (으음)         窓辺にもたれかかって
キョシレ ナmギョドゥン チュオグル
교실에 남겨둔 추억을           教室に残した思い出を
ツェヂpッコネ
되짚곤해                  振り返ったりして...
スオpッチュン  クァジャル モkッコ
수업중 과잘먹고 (으음)         授業中お菓子を食べて
モルレ コンニンド ハドン
몰래 컨닝도 하던            こっそりカンニングもした
クッテ  ク  シヂョル  ノム クリウォヂョ
그때 그 시절 너무 그리워져        あの時 あの時代が懐かしい


랄랄라라 라라라            ララララ.....
サランハヌン  ナウィ  ソンセンニm
사랑하는 나의 선생님 으음        愛する私の先生
랄랄라라 라라라            ララララ....
ウリガ  ッテロン ミウォッソッチョ
우리가 때론 미웠었죠.          私たちが時には憎かったでしょ
オンヂェガ サランウル シッコ
언제가 사랑을 싣고            いつか愛が募って
クリウォソ  チャジャガル ッテン
그리워서 찾아갈 땐           恋しくて訪ねた時は
クッテチョロm  ヌル  アナヂョヨ
그때처럼 늘 안아줘요        あの時のようにいつだって抱きしめて


ット  オルマナ ウリドゥリ コkッチョン イ  ツェッスルッカ
또 얼마나 우리들이 걱정이 됐을까 (으음) どんなに私たちは心配をかけたのか
ポルソpシ  チョダボヌン  パナンヂョギンヌンビッ
버릇없이 쳐다보는 반항적인 눈빛       乱暴に投げる反抗的な目つき
オヌ ハkッキョドゥン ッコk キェシヌン
어느 학교든 꼭 계시는 으음         どの学校にもいらっしゃる
ピョルミョンウル  プルミョンソ
별명을 부르면서              ニックネームを呼びながら
オヌルド オンダ オンダ
오늘도 온다 온다.             今日も来る来る
ソリチヂョ
소리치죠                 大声張り上げます




クッテン  ウェ クレッスルッカ ヌル パンデロマン
그땐 왜 그랬을까 늘 반대로만      あの時はなぜかいつも逆らって
ポソナゴ シポットン クッテガ
벗어나고 싶었던 그때가          抜け出したかったあの時が 
オヌル ッタラ クリpッキ マナンデ
오늘따라 그립기만한데         今日に限って懐かしくて堪らない


랄랄라라 라라라             ララララ.....
サランハヌン  ナウィ  ソンセンニm
사랑하는 나의 선생님 으음        愛する私の先生
랄랄라라 라라라             ララララ....
ウリガ ッテロン ミウォッソッチョ
우리가 때론 미웠었죠.          私たちが時には憎かったでしょ
オンヂェガ サランウル シッコ
언제가 사랑을 싣고            いつか愛が募って
クリウォソ チャジャガル ッテン
그리워서 찾아갈 땐           恋しくて訪ねた時は
ウリガ クデル アヌル ゲヨ
우리가 그댈 안을게요         私たちがあなたを抱きしめますね
우리가 그댈 안을게요         私たちが先生を抱きしめますね

 

一人ぼっちだと思わないで 「ゆれながら咲く花(学校2013)」





03 혼자라고 생각말기 – 김보경
 一人ぼっちだと思わないで - キム・ボギョン


チチヂ  アキ
지치지 않기               へこたれないで
ポギハヂ アキ
포기하지 않기             諦めないで
オットン ヒmドゥン  イレド  ヌル  イギギ
어떤 힘든 일에도 늘 이기기        どんな困難も乗り越えましょう
ノム  ヒmドゥル  ッテン
    
너무 힘들 땐               余りにも荷が重いとき
ノム チチル  ッテン
너무 지칠 땐              とても疲れたとき
ネガ  ノウィ ツィエソ ナウィ トゥンウル  ネ ヂュルゲ
내가 너의 뒤에서 나의 등을 내줄게     あなたに肩を貸してあげる
オンヂェラド  ノウィ  チムル ネリョノアド  ツェンダド
언제라도 너의 짐을 내려놓아도 된다고  いつでも荷を置いても構わないわ


ホンジャラゴ センガンマルギ
혼자라고 생각말기           一人ぼっちだと思わないで
ヒmドゥルダゴ  ウルヂ マルギ
힘들다고 울지 말기          辛いと泣かないで
ノワナ  ウリヌン   アルジャナ
너와나 우리는 알잖아        あなたと私 分かリ合っているじゃない

ニガ  ナウィ  トゥン エ キデ
니가 나의 등에 기대             あなたが私を頼りにして
セサン エソ ポティンダミョン
세상에서 버틴다면            世間を耐え抜いてくれたら
ノン  ネゲ  モッチン  ックムル  チュンゴヤ
넌 내게 멋진 꿈을 준거야   あなたは私に素敵な夢をみせてくれるのよ
 
 
ソングパゲヌン  センガカヂマルギ
성급하게는 생각하지말기        性急に答えを求めないで
チョンマル  チャミ  オル ッテミョン
정말 잠이 올 때면           本当に眠気に襲われたら
ク  チャリエ  キデオ
          
그 자리에 기대어           その場に寄りかかって
ノム チチン  ニ  モムル
너무 지친 니 몸을           疲れ切ったあなたの身体を
チャm  シラド  スィゲ  ヘヂョ
잠시라도 쉬게 해줘          少しの間だけでも休ませてあげて



ヘッサリ  チャm チョウンナレ
       
햇살이 참 좋은날에          陽射しがとても穏やかな日に
クロン  ナレ  ハルラド
그런 날에 하루라도          そんな日に1日だけでも
ット  タルン  ウリガ ツェオボルッカ
또 다른 우리가 되어볼까        違う私たちになれるんじゃない
オヌルグァ   タルン  ネイルル   キデハミョ
오늘과 다른 내일을 기대하며      今日と違う明日を夢見て
モmチョ  ソル スヌン  オpソ
멈춰 설 수는 없어             歩き続けるわ



ニガ ナウィ トゥンエ キデ
니가 나의 등에 기대          あなたが私を頼ってくれたら
セサンエソ  ポティンダミョン
세상에서 버틴다면           世間に耐えて持ちこたえてくれたら
ノン ナウィ チヂ アンヌン ックムルチュンゴヤ
넌 나의 지지 않는 꿈을 준거야     あなたは私に負けない夢を与えてくれる

ウリラヌン  コン
우리라는 건             私たちとは...
ニガ  ヒミ トゥル ッテ   エ  カチ  アパ ハヌン コッ
니가 힘이 들 때 에 같이 아파하는 것    あなたが辛い時に
                     同じ痛みを分かち合うこと

 

Beautiful Days 「ゆれながら咲く花(学校2013)」


 
 
02  Beautiful Days - J-Min


ク  ナル チョロm  ウリガ
그날처럼 우리가           あの日のように私たちが 
ット  マンナルッカ
또 만날까             また出会えるかしら

イニョニラン  イユマヌロ
인연이란 이유만으로         縁という理由だけで
チョウンギオk  ツェルッカ
좋은기억 될까           良い想い出になるのかしら

スヂュボットン  ネマレ
수줍었던 내말에            臆病な私の話に
クィ キウリョヂョットン
귀 기울여줬던            耳を傾けてくれた

コマウン  クデ イッソソ
고마운 그대 있어서           有難いあなたがいて
アルmダウォットン  ナル
아름다웠던 날             美しかった日々


タシ オルッカヨ
다시 올까요              また来るかしら
クリウン  サラm
그리운 사람               愛しいあの人
カスmソゲ カンヂカン  クリウン  サラン
가슴속에 간직한 그리운 사랑     胸の中に大切に秘めた恋しい愛

★★
サランヘ   イヂェ   マラネヨ
사랑해 이제 말하네요         愛してるって もう伝えます
ノム  ヌヂュン  マリンガヨ
너무 늦은 말인가요          遅すぎた言葉でしょうか
オルマナ  キダリョンナヨ
얼마나 기다렸나요          どれくらい待ったのでしょう

ミアネヨ
미안해요               ごめんね
クデ  チキョヂュヂ  モッヘソ
그대 지켜주지 못해서          あなたを守れなくて
シガニ  チナド
시간이 지나도             時が流れても
モドゥ  キオカンダミョン
모두 기억한다면            すべて覚えていれば
ウリ  タシ  マンナル   テニッカ
우리 다시 만날 테니까         私たち また会えるでしょう


クッテ  チョロm  ウリガ
그때처럼 우리가           あの時のように私たちが
ット  マンナソ
또 만나서               また出会って

チュオギラン    イユマヌロ
추억이란 이유만으로         想い出という理由だけで
クリウッマン   ナマソ
그리움만 남아서            恋しさだけが残って


★★

イギルィ  ックテソ
이길의 끝에서             この道の果てで
クデル  タシ  マンナミョン
그댈 다시 만나면          再びあなたと出会ったら
タシ  サランハル  ス  イッスルッカ
다시 사랑할 수 있을까         再び愛し合えるかしら
クッテチョロm
그때처럼              あの時のように


サランヘ  イヂェン  マレヂョヨ
사랑해 이젠 말해줘요        愛してるって 言ってください
ノム ヌヂュン  マリヂマン
너무 늦은 말이지만         遅すぎる言葉だけれど
オルマナ  キダリョンナヨ
얼마나 기다렸나요          どんなにか待ったんです
ミアネヨ
미안해요              ごめんね
クデ  チキョヂュヂ  モッヘソ
그대 지켜주지 못해서         あなたを守れなくて
セウォリ  チナミョン
세월이 지나면            歳月が経って
アプン  サラン  チナミョン
아픈 사랑 지나면           辛い恋が過ぎて
クッテ  ウリ  タシ  マンナギル
그때 우리 다시 만나길...       その時また私たち出会いましょう


 



忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne