忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
06 2017/07 08
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ずる賢いバツイチ女 OST

難しい言葉が多くて・・・お友達に助けていただいたり~emoji
間違いなど見つけて時は…遠慮なく教えてくださいね。
皆様に教えていただいて・・・一層頑張っていきたいと思っていますemoji

歌詞訳した曲にリンクを貼ってあります。よろしくねemoji

앙큼한 돌싱녀 OST
2014.04.16


TITLE      


 1  그냥 사랑인 거죠  -  헬로비너스(HELLOVENUS)   ただ愛なのね


 2  정말 사랑합니다 -  유성은    本当に愛しています - ユ・ソンウン&キルグボング
 
 3  모르겠죠 -  오유준    分からないだろう - オ・ユジュン


 4  Beautiful Girl -  원써겐(1sagain)   
 
 5  For The First Time -  빅베이비드라이버(Big Baby Driver)
 
 6  Alone Again -  빅베이비드라이버(Big Baby Driver)
 
 7  앙큼한 상상 -  써니힐(Sunny Hill)     ずる賢い想像
 
 8  케미 (Mirror Mirror) - 도희    鏡よ鏡 ドヒ・ジェイミン
 
 9  어떡하나요 -  유승우          どうしよう - ユ・スンウ 
 
 10  앙큼한 돌싱녀
 
 11 가 Queen Of Romance
 
 12  짧은 이별


 13  Fuzzbuzz


 14  The Men`s Qualification
 
 15  Tears Of Princess


 16  여왕의 귀환
 
 17  Lonely Lady
 
 18  Craziness Party

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

チャ・ジョンウ社長 & クク・ヨジン理事のデュエットemoji emoji
奇跡 - キム・ドンリュル&イ・ソウン

ドライブ中のカーステレオ  emojiemoji
エレベーター - パク・ジニョン

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

実は・・・チュ・サンウク氏主演のドラマでハマったことがなかったので・・・期待していなかったんだけれども・・・・楽しかったわ。
2枚目なんだけれど・・・・なんか途中で飽きてきちゃうんですよねemoji
しかし!これは 今までにない彼の姿を見られて面白かったです。

ヒロインのイ・ミンジョンさんは 2013年8月10日、俳優イ・ビョンホン氏と結婚。
カムバック作品になります。綺麗だわemoji
クク・ヨジン理事も切れ者なのでしょうが・・・エラの方が賢そうに見えました。
ビョンホンと一度 別れを経験しているのよね。なんかこのドラマと重なってしまうemoji

INFINITEの中ではmamaは一番エル君を見ているような気がするけど・・・
いつ見ても見栄えのする子だわ~emojiとても良い味を出していましたemoji

PR

分からないだろう - オ・ユジュン「ずる賢いバツイチ女 OST」




★앙큼한 돌싱녀 OST Part 5
모르겠죠 -  오유준    
分からないだろう - オ・ユジュン


ナン  パボチョロm  ハルヂョンイル
난 바보처럼 하루종일                  僕は馬鹿みたいに1日中
クデル  クリョヨ
그댈 그려요                      君を想い描いているよ
クデ  ネゲ  タガワットン  ナル
그대 내게 다가왔던 날                  君が僕にやってきた日


ナ  イェヂョンチョロm  クデル  ットオルリミョンソ
나 예전처럼 그댈 떠올리면서           以前のように君を思い出しながら
ハル  ハル  サラガヌンゴヂョ
하루 하루 살아가는거죠               一日一日 生きていくだろう


イヂェン  モmチョヤ  ハヌンデ
이젠 멈춰야 하는데                今は止めなければいけないのに
チャックマン  コヂョガヌン  オリソグン  マウムル
자꾸만 커져가는 어리석은 마음을         しきりに高まっていくバカな心
オットッヘヤ  イヂュルス  インヌンヂ
어떻해야 잊을수 있는지           どうすれば忘れられられるのだろうか
アヂkット  クデ  ナマインヌンデ
아직도 그대 남아있는데              まだ君が残っているのに...



モルゲッチョ
모르겠죠                         知らないでしょう
クデヌン  モルゲッチョ
그대는 모르겠죠                   君は分からないでしょう
オルマナ  クデル  ウォナゴインヌンヂ
얼마나 그댈 원하고있는지          どんなに君を望んでいるかなんて...
モルゲッソ
모르겠어                           分からないよ
チョンマル  ナン  モルゲッソ
정말 난 모르겠어                    本当に分からないんだ
イロケ  ナルル  ットナヤヘンヌンヂ
이렇게 나를 떠나야했는지   こんな風に僕から離れなければいけなかったのか


ット  ポルッチョロm  クイルミ  セオナオヂョ
또 버릇처럼 그이름이 새어나오죠     また癖のように君の名前が溢れ出るよ
イビョル  クデ  ットナガドン  ナル
이별 그대 떠나가던 날                   別れ...君が去った日


コヂンマルチョロm  タヂョンハン  ク  ヌンビト
거짓말처럼 다정한 그 눈빛도           嘘のように優しいその眼差しも
ナマン  ナマン  キダリヌンゴヂョ
나만 나만 기다리는거죠           僕だけ...僕だけ待っているんだろう


ナップン  サラミンガブァヨ
나쁜 사람인가봐요                    いけない人みたいだよ
チャヂュリョ  エルルッソド  ポイヂガ  アナヨ
찾으려 애를써도 보이지가 않아요        探そうと頑張っても見つからない
アルジャナヨ
알잖아요                       分かっているじゃないか
クデマンボヌンナ
그대만보는나                        君だけ見つめる僕
アヂkット  クデル  キダリヌンデ
아직도 그댈 기다리는데               まだ君を待っているのに...





ハンチャムルラン  パラボヂョ
한참을난 바라보죠                 しばらく僕はみつめているよ
ホkッシ  トラオルッカブァナン
혹시 돌아올까봐난             ひょっとして戻ってくるかと...僕は
イデロ  ウリ  ヘオヂヌンゴンヂ
이대로 우리 헤어지는건지          このまま僕たち別れてしまうのかな
オットッハヂョ
어떻하죠                            どうしよう


サランヘヨ  クデルル  サランヘヨ
사랑해요 그대를 사랑해요               愛してる 君を愛してる
プルロド  クデン  トゥルリヂアンナブァヨ
불러도 그댄 들리지않나봐요          呼んでも君には聞こえないようだ


サランヘヨ  クデルル  サランヘヨ
사랑해요 그대를 사랑해요               愛してる 君を愛してる
メアリ  チョロm  ツェドラオネヨ
메아리 처럼 되돌아오네요             こだまのように戻ってくるよ


イデロ  ウリ  ヘオヂナブァヨ
이대로 우리 헤어지나봐요            このまま別れてしまいそうだよ

 

Park Jinyoung - Elevator「ずる賢いバツイチ女」

えっと~一気に視聴したから…何話だったか?忘れちゃった~~~emoji



엘리베이터  - 박진영

 
우리는 만났어 첨 만났어 우린 첫눈에 보자마자 반햇어 흘러나오는 웃음을 참지 못해 서로에게서 도저히 눈을 떼지 못해우리는 느꼇어 오! 느꼈어 새로운 사랑의 시작을 우린 느꼈어 이 설레임 이 두근거림 너무나 오랫만에 느껴보는 이 느낌 하지만 더 기쁜 건 더 중요한건 그녀도분명히 느끼고 있는 것 같다는것 그녀도 분명히 내게 반한 것 같다는것 이제 외롭던 날들의 끝인걸 그래서 우린 나갔어 헤어지기가 아쉬워서져 저녁식사나--- 라고 하려는데 그녀가 먼저 제가 저녁사드릴께 같이 가실래요 시간이 가는 줄도 밤이 깊어가는 줄도 모르고 모르고 모르고 모르고 수없이 많은 얘기를 나눴고 서로의 맘 속에 사랑이 싹트며 서로의 눈을 지긋이 바라보며 식당문을 열고 집으로 가기위해 엘레베이터를 탔는데

*엘레베이터 안에서 우린 사랑을 나누지 그누구도 모르게 음! 비밀스런 사랑을 엘레베이터 안에서 우린 사랑을 나누지 지하에서 윗층까지 벨이 울릴 때까지


2. 그 후로 오랫동안 우린 만났어 서로의 맘속에 들어갈수록 들어가서 들여다 볼수록 점점 더 빠져 들었어 이제 돌이킬 수가 없어 호기심을 넘어 좋아하는 걸 넘어 사랑을 향해 다가가고 있어 이제는 때가 됐다 생각이 들어서 카페에서 마주보고 앉아 잇다가 일어나서 그녀에게 다가가 우리 이제 이렇게 앉자며 옆에 앉았어 자연스럽게 그녀의 가는 어깨위에 살며시 나의 팔을 올리려고 하는데 그녀는 먼저 살며시 내게 기댔어 와 두빰에 흐르는 눈물 좋아! 그럼 용기를 내서 뽀뽀를 해 보기로 마음을 먹고 눈을 맞추며 조금씩 다가가는데 "박진영씨 싸인해 주시겟어요 " 악! 그래서 나는 모든걸 잊고 깨끗이 마음을 비우고 카페문을 열고 집에 가려고 엘레베이터를 탔는데


*엘레베이터 안에서 우린 사랑을 나누지 그누구도 모르게 음! 비밀스런 사랑을 엘레베이터 안에서 우린 사랑을 나누지 지하에서 윗층까지 벨이 울릴 때까지



Alone Again - Big Baby Driver「ずる賢いバツイチ女 OST」





★앙큼한 돌싱녀 OST
Alone Again - 빅베이비드라이버(Big Baby Driver)


I picture the place where there are only pleasant things
truly no one Is lonely and cold as here
Everyone has got someone to lean on but me
Everybody has got somebody to hold but me
Then I think of you but I feel alone again


I  open the book and find me a place I’ve never been
I’d rather off there than go home without you
Everyone knows that love isn’t simple as a bee
Surely no one is born to be lost indeed
Then I think of you but I feel alone again


"Why have all things come to this end”
Why has our home turn to a cold place


I picture the place where there are only pleasant things
Surely no one is born to be lost indeed
Then I think of you but I feel alone again


私は 楽しいものがある場所だけを思い描くわ
本当に ここに孤独や寒さは何一つとしてないの
誰だって 誰かが惹かれるようになっているわ 私以外...
誰だって 掴む誰かがいるわ 私以外...
そしてあなたを想うけれど 私はまた孤独を感じるの

本を開いて私が行ったことのない場所を見つけるわ
あなたのいない家に帰るより むしろそこで休むわ
誰もが愛はミツバチのように単純ではないことを知っているわ
まさか誰だって本当に失われるために生まれてきていないから
そしてあなたを想うけれど 私はまた孤独を感じるの

”なぜ全てのものがこの目的のために来たの”
なぜ寒い場所に私たちの家庭を向かせるの

私は 楽しいものがある場所だけを思い描くわ
きっと誰もが実際に失われるために生まれていない
そしてあなたを想うけれど 私はまた孤独を感じるの


 

For The First Time - Big Baby Driver「ずる賢いバツイチ女 OST」



★앙큼한 돌싱녀 OST
For The First Time - 빅베이비드라이버(Big Baby Driver)


Let’s pretend we never met before
Don’t let me be defined by my old days
Discover me you never knew in your life
Treat me like you see me for the first time


It’s funny how we were never really apart (picture me without you)
Though we saw all the terrible parts
Or they were just the beautiful parts
but we never knew the true meaning of


Let’s pretend we never met before
I won’t let you be defined by your old days
Let’s pretend we never met before
Don’t let me be defined by my old days


Cover me I’ll cover you like no one else
I’ll treat you like I see you for the first time
For the first time in my life
For the first time in your life


私たちは 身知らぬフリをしましょう
私を ”昔の私”と決めつけないで
あなたの知らない私が見つかるわ
私と初対面のように接してちょうだい

私たちが本当に離れていること(あなた無しの私)描けなかった。おかしいわね。
私たち本当にひどい部分や 
ただ単に美しい部分を見てきたわ。
でも 本当の意味を分かっていなかったのよね。

私たちは 身知らぬフリをしましょう
あなたを ”昔のあなた”と決めつけないないわ
私たちは 身知らぬフリをしましょう
私を ”昔の私”と決めつけないで

誰もいないようならあなたをカバーする私をカバーして
あなたと初対面のように接するわ
私の人生で初めて
あなたの人生で初めて



忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne