忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
リンク
カウンター
[1]  [2

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

サイン ゴール♪

面白かった

サントラの歌詞訳も全訳挑戦したほど・・・・
(多分)イタリア語の2曲の歌詞が見つけられなかったのが・・・ちょっと心残りです。

以前お見かけした人たちが・・・あれ?こんなに演技が上手かったっけ
例えば・・・パスタのウンスが、連続殺人犯・・ニヤリと笑うあの顔が夢に出たよぉ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
『科捜研』
安い給料で 過酷な労働・・・偏に 死者からのメッセージを受け取り真実を見つける

伝説の法医官3人(この3人の犠牲が無かったら・・・科捜研の未来は、無かったかも・・・
 ★何度も名前を呼んでいたのに・・・忘れた
   過労死 

 ★チョン・ビョンド
   大企業の会長によっての連続毒殺事件
   解剖検査の結果を操作するように『上』からの指示
   見返りとして莫大な資金と支援を受ける
   国科捜解剖検査システムを改善・地位と人員の確保
   罪の告白と共に自殺

 ★イ・ミョンハン
   『権力』に固執
   劣悪な環境の科捜研の創世記時代・・・
   仲間の過労死・仲間の捏造を目の当たりにして・・・彼が選んだ道

「私には科捜研の独立が重要です
どんな外圧にも屈しない独立機関
科学的な真実の究明に専念できる科捜研
それが私の長年の夢です
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
法医学者としては入ってはならぬ道に
踏み込みました」

彼もまた、科捜研を愛していた
権力に固執したのは、法医学の発展のために、なんとか環境を整えたかったから・・・・
後輩達に未来を託して辞職

捏造と隠蔽 死の幇助
「お前がジフンを死に追いやったんだぁ~」と、責めたいのに・・・・
彼もまた重い十字架を背負いながら『科捜研」のために動いた人間だと思うと・・・
可哀想で・・・・


★ユン・ジフン
権力に真っ向から立ち向かい、自分の死によって『証拠』を掴む
彼もまた 科捜研を愛していた人間
彼の『心』が・・・・道を踏み外した人たちを正しい真実の道へと誘った
もぉ~~~~~~~~号泣

カン・ソヨンを演じたオム・ジウォンさんが上手かった
本当に憎らしくて・・・怖かった
巨大な権力を持つと・・・人間って怖いものなんて何も無し
善悪さえも自分勝手に操作が出来ちゃうのね~
父親の権力もなくなり・・・ただの犯罪者となった彼女
刑務所で何を考えて生きていくのかしら・・・
ここまで歪んだ神経が修正できるとは思えない(一生、入っていて欲しいな)

ジュニョクが、大統領になったら・・・・韓国はどうなったのかしら?

さっさと寝返るミンソク弁護士のすばやさ

ライバルの大統領候補の議員・・・・・
「科捜研の独立」を条件に切り札を手に入れていたけれど・・・この人は大丈夫?

「権力」と「真実」を軸に・・・・ソ・ユニョン殺人事件が本筋ですが・・・

イロイロな事件も・・・・・ドキドキ
(中には深夜一人で見ていて・・余りにも怖ろしくて・・・・
すかさず「私たち結婚しました」のキム・ヒョンジュンに笑いを求めちゃったりした


ドラマの中で起きる事件の数々が、実際に起きた事件をモチーフに描かれているそうです
例えば・・・

第1話に登場するアイドル歌手の殺人事件、「ソ・ユニョン」事件は
1995年に実際に起きた「キム・ソンジェ変死事件」がモチーフ
被害者の元恋人が逮捕されたが、証拠不十分で不起訴となり迷宮入り

第5話に登場する「連続殺人事件」は、
1980年代に京畿道華城郡で10人の女性が連続して殺される事件がモチーフ
この事件も未解決のまま迷宮入り


未解決の事件を取り扱ったからこそ・・・リアルで、自由に表現が出来たのでしょうが・・・

「これが正しい道」が無かった・・・答えの見えない現実・・・イロイロ考えさせられるドラマでした。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
こちらは・・・第1話から『友人限定枠』でのUPでしたので・・・
ごめんなさい 
途中抜けている回があったので・・・
英語字幕
http://www.dramafans.org/drama/sign

丁寧なあらすじを書いて見える
『韓国ドラマ「サイン」あらすじ』さんを参考にさせていただきました
(このサイト名で良いのかしら・・・・?)
http://sign-story.seesaa.net/article/181089175.html#more

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
泣きすぎて・・・・・・・・気分転換
こういう目線もあるのねふざけているのかと思ったら・・・・実はですって

박신양에게 반했어          パク·シニャンに惚れた
완전 까칠 윤지훈이 너무 좋다~♥  完全ユン·ジフンが大好きだ


mamaも  ちょっと意地悪
2012-3-18.jpg
 
PR

別れの日「サイン OST」



サイン OST
16.別れる日-超新星
    이별하는 날 - 초신성               訳詞 JunJunTeam1さん


チョグmコッッタガ
조금 걷다가                  僅かでも歩きかけたら

モmチュヂ マルゴ
멈추지 말고                  止まらずに

チョルデ ツィドラ ポヂド マルゴ
절대 뒤돌아 보지도 말고          絶対に後ろを振り返らず

ホンジャ スルボソ ウルダガ
혼자 슬퍼서 울다가             1人悲しく泣きかけても

トゥルキヂド マルジャゴ
들키지도 말자고                バレないようにしよう



マニ アパド
많이 아파도                   すごく辛くても

ティネヂ マルゴ
티내지 말고                  素振りも見せずに

ノム クングメ ハヂド マルゴ
너무 궁금해 하지도 말고          心配し過ぎるのもやめて

ウリ クラゲ
우리 쿨하게                  僕たちクールに

ソロ チpチャカヂド
서로 집착하지도               お互い執着するのも

マルジャゴ
말자고                      止めよう



ウリ サランヘッットン クナレ
우리 사랑했던 그 날에           僕たちが愛し合ってたあの日に

ミリ ヤkッソケットン クナリ
미리 약속했던 그 날이           前もって約束してたその日が

カpッチャギ チャジャオンゴヤ
갑자기 찾아온거야             突然訪れたのさ

イビョリ タガオンゴヤ
이별이 다가온거야             別れが近付いてきたのさ

チョンマルロ オル チュル モルラッソ
정말로 올 줄 몰랐어            本当に来るとは思わなかった

イロケ オル チュル モルラッソ
이렇게 올 줄 몰랐어            こんな風に来るとは思わなかった




アムリ チャムリョゴ
아무리 참으려고                  どんなに我慢しようと

ノリョケ ブァド
노력해봐도                      努力しても

テヨニ クェンチャタゴ
태연히 괜찮다고                  平然と「大丈夫さ」と

マルル ヘブァド
말을 해봐도                     口にしてみても

ヌンムル カmチュリョゴ
눈물 감추려고                    涙を隠そうと

エルル ッソブァド
애를 써봐도                     頑張ってみても

カmチュルスガ オpタゴ
감출수가 없다고                  隠すことは出来ないよ

アンヅェン ダゴ
안된다고                       無理なんだってば・・・


rap)
イビョルエ タル ラヂンゲ
이별후에 달라진게                 別れの後に変わったものが

イッタミョン マリャ
있다면 말야                     あるとしたらね

スリ チョmヌロッコ
술이 좀 늘었고                    酒がちょっと増えたし

メイル オドン チャミ マニ チュロッコ
매일 오던 잠이 많이 줄었고           毎日の睡眠がすごく減って

ヨヂュmドゥロ ックmソゲソ
요즘들어 꿈속에서                 最近になって夢の中で

ニ オルグリ チャヂュ ポイゴ
니 얼굴이 자주 보이고               君の顔が時々見えるのさ

 (like no dreamer)

チャル チネ
잘 지내?                        元気かって?

チャル チネルリ オpチャナ ナン アパ
잘 지낼리 없잖아 난 아파             元気なわけないじゃん 僕は辛い

クロヌン ノン オッテ        チャル  チネ
그러는 넌 어때? 잘 지내?             そんな君はどう? 元気かい?

 (baby girl~)

ックッマンガダ  オヌリ
꿈만같아 오늘이                   夢にしか思えない 今日が

イビョラヌン オヌリ
이별하는 오늘이                   別れる 今日が

ヨンウォナル コンマン カットン ノワウィ サランイ
영원할 것만 같던 너와의 사랑이~        永遠のようだった君との愛が



ウリ サランヘッットン   クナレ
우리 사랑했던 그 날에               僕たちが愛し合ってたあの日に

ミリ ヤkッソケットン ク ナリ
미리 약속했던 그 날이               前もって約束してたその日が



カpッチャギ チャジャオンゴヤ
갑자기 찾아온거야                 突然訪れたのさ

イビョリ タガオンゴヤ
이별이 다가온거야                 別れが近付いてきたのさ

チョンマル ロ オル
정말로 올                       本当に来るとは

チュル モルラッソ
줄 몰랐어                       思わなかった

イロケ オル
이렇게 올                       こんな風に来るとは

チュル モルラッソ
줄 몰랐어                       思わなかった




アムリ チャムリョゴ
아무리 참으려고                   どんなに我慢しようと

ノ リョケ ブァド
노력해봐도                       努力しても

テヨニ クェンチャタゴ
태연히 괜찮다고                   平然と「大丈夫さ」と

マルル ヘブァド
말을 해봐도                      口にしてみても

ヌンムル カmチュリョゴ
눈물 감추려고                    涙を隠そうと

エルル ッソブァド
애를 써봐도                      頑張ってみても

カmチュル スガ オpタゴ
감출수가 없다고                   隠すことは

アンヅェンダゴ
안된다고                        出来ないよ


only for you~
only for you~ (yeah~)

カヂマ チェバル
가지마 제발                    行くな お願いだから

ットナヂマ
떠나지마                      離れないで

ノ オpシン アンヅェルゴンマン カトゥンデ
너없인 안될것만 같은데            君なしでは ダメみたい



アムリ チャムリョゴ
아무리 참으려고                 どんなに我慢しようと

ノリョケブァド
노력해봐도                     努力しても

テヨニ クェンチャタゴ
태연히 괜찮다고                 平然と「大丈夫さ」と

マルレブァド
말을해봐도                     口にしてみても

サシル ナン ノ オpシン
사실 난 너 없인                  実は僕は君なしでは

アンヅェル コッカタ
안될 것 같아                    ダメみたいなんだ

チェバル カヂ マルラゴ
제발 가지 말라고                 どうか行くなよ

アンヅェンダゴ
안된다고                      困るんだってば





 

君が来る「サイン OST」


サイン OST

14.君が来る-キム・チニョプ   그대가 온다 - 김진엽



シタ  アニ
싫다 아니                    嫌じゃないさ

スィpッタ
쉽다                        簡単さ

ハンサラッマン タmヌン コン
한사람만 담는 건              一人だけ収めるのは

タシ  ット タシ パボガ ツェンダ
다시 또 다시 바보가 된다        何度も繰り返し馬鹿になる

 


サラン ク ハナマン タ
사랑 그 하나만 다              愛はその1つだけ

ックチラ ミド ワッットン
끝이라 믿어왔던               全て終わりだと信じて来た

クッテロ    ク    チャリロ    トラガリョゴ    ハンダ
그때로 그 자리로 돌아가려고 한다   あの時あの場に帰ろうと思う

オンヂョンイル ハン サラmマン
온종일 한 사람만              1日中1人だけを

センガン ナヌン イル
생각나는 일                  思い浮かべること

カトゥン  シガン キョテ サンダゴ
같은 시간 곁에 산다고           同じ時間を過ごし

ウスm マンナヌン イル
웃음만나는 일                 笑い合うこと

タコ タルン ソンックテ
닳고 닳은 손끝에              擦れて擦り減った指先に

チョネヂヌン クデ マm ハナ
전해지는 그대 맘 하나           伝わる君の気持ち

クットルリm マダ
그 떨림 마다                  動揺するたびに

サランイ オンダ
사랑이 온다                  愛が来るというのか

ナ チュkッコ モッッサル
나 죽고 못살                  僕が死んだら生きられない

クデガ オンダ
그대가 온다                  君が来る

チョンヌンッコッ
첫눈꽃                      初雪の花を

ナル リドン ク ナル
날리던 그 날                  飛ばしたあの日

ネ マm タ ミチルゴッ カトゥン
내 맘 다 미칠것 같은            僕の心を狂わせるような

チャグン ットルリmグァ
작은 떨림과                  小さな心の揺れと

オッッキスル ヨミミョ ウッットン クデ
옷깃을 여미며 웃던 그대          緊張しながらも微笑んだ君

ク ヒャンギマン ナマ
그 향기만 남아                その香りだけが残って

サラン イ ワッッタ
사랑이 왔다                  愛が来た

ナ チュkッコ モッッサル クデガ ワッッタ
나 죽고 못살 그대가 왔다         僕が死んだら生きられない君が来た


 



 


ミチルドゥッ  ポゴブン ナレン
미칠듯 보고픈 날엔            狂おしいほど会いたい日には

キデオ ポゴ ブン ナレン
기대어 보고 픈 날엔            寄り添いたい日には

ソリチョ ポンダ
소리쳐 본다                 叫んでみる

クデルル マンナ タシ サランヘ ポンダ
그대를 만나 다시 사랑해 본다     君に会って再び愛してみる

ネ サラン クデガ オンダ
내 사랑 그대가 온다            僕の愛する君が来る


チョンヌンッコッ
첫눈꽃                       初雪の花を

ナルリドン クナル
날리던 그 날                  飛ばしたあの日

ネ マm タ ミチルゴッ カトゥン
내 맘 다 미칠것 같은            僕の心を狂わせるような

チャグン ッオルリmグァ
작은 떨림과                  小さな心の揺れ



アッキョドゥン サラン タ チョド
아껴둔 사랑 다 줘도            とっておきの愛を捧げても

クデン チュkッコ モッッサル サラm
그댄 죽고 못살 사람            君は死んで生きられない人

クデガ オンダ
그대가 온다                  君が来る

ネ カスm カドゥk
내 가슴 가득                 僕の胸いっぱいに

クデガ オンダ
그대가 온다                  君が来る
 

あなたなので「サイン」



サイン OST
12.あなたなので-ウェイル(Whale)      그대라서 - 웨일(Whale)



ハンボヌン トラボルッカブァ
한번은 돌아볼까봐                 一度後戻りしてみると

チャックマン メmドルゲ ツェナブァ
자꾸만 맴돌게 되나봐               しきりに巡り回るようで

モルンチョk イヂュリョ ヘド
모른척 잊으려 해도                知らん振りして忘れようとしても

トウkット クリウォ チヌンゴル
더욱더 그리워 지는걸              より一層恋しくなる



 トラボミョン
돌아보면                        思い返せば

アイチョロm ウルギマン ヘッッコ
아이처럼 울기만 했고               子供のように泣いてばかりだった

ネ マウッマン アラッソン ナブァ
내 마음만 알았었나봐               私の心だけ分かったようで




パラm ソゲ ヨヂョニ
바람속에 여전히                  風の中に依然として

クデウィ   ミソワ
그대의 미소와                   貴方の微笑と

クデウィ  ヒャンギマン ナマソ
그대의 향기만 남아서              貴方の香りだけが残っているわ



 ハンチャムル イロル コッカタ
한참을 이럴 것 같아               しばらくはこんな感じ

マンハニ ハヌルマン ポミョンソ
멍하니 하늘만 보면서              ぼんやり空ばかり見ながら




 トラボミョン
돌아보면                       思い返せば

パボチョロm クルギマン ヘッッコ
바보처럼 굴기만 했고              馬鹿のように振舞ってばかりいたし

ク マンムン  モルラッソンナブァ
그 마음은 몰랐었나봐              そんな想いは分からなかったようで

 


パラmソゲ ヨヂョニ
바람속에 여전히                 風の中に依然として

クデウィ ミソワ
그대의 미소와                  貴方の微笑と

クデウィ ヒャンギマン ナマソ ナマソ
그대의 향기만 남아서 남아서        貴方の香りだけが残って 残って



ト プッッチャブル ス オpソンネ
더 붙잡을 수 없었네              更に捕まえられなかった

クデガ ウォナゴ
그대가 원하고                  貴方が願って・・・

パラドン セサンイ ポヨソ
바라던 세상이 보여서             望んだ世界が見たから



 ネガ  ックmックゴ
내가 꿈꾸고                   私が夢見て

クリョワッットン  クデヨッッキエ
그려왔던 그대였기에             思い描いていた貴方だから

チグm ポネミョン
지금 보내면                   今見送ったら

ヨンヨン モッポル クデラソ
영영 못볼 그대라서              永遠に会えない貴方だから


 
タシ ハンボン プルネ
다시 한번 부르네               もう一度呼んでみるわ

クデウィ イルmグァ
그대의 이름과                 貴方の名前と

クデウィ   チュオkットゥル モドゥダ
그대의 추억들 모두다            貴方の想い出の全てを

パラm ソゲ ナルリネ
바람 속에 날리네               風の中に飛ばしてみるわ

クデウィ ミソワ
그대의 미소와                 貴方の微笑と

クデウィ ヒャンギマニ
그대의 향기만이......             貴方の香りだけ・・・

ひょっとして・・・「サイン」

Fullの動画が削除されてしまい・・・



サイン OST
10.ひょっとして-チェ・スジン     혹시 - 최수진



パラmチョロm
바람처럼                     風のように

ネ プm アネ トゥロワ
내 품 안에 들어와               私の胸に入って来て

カスムル ソルレゲ ヘ
가슴을 설레게 해                胸をときめかせるわ

アムド モルレビョナン チングチョロm
아무도 몰래 편한 친구처럼         人知れず気楽な友達のように

キョテ トゥゴ シプンデ
곁에 두고 싶은데                傍に居て欲しいのに



 メイル ポゴ シプン マウムル
매일 보고 싶은 마음을            毎日会いたい気持ちを

チャマボリョ ヘド
참아보려 해도                 我慢してみても

コヂョガヌン サランウン
커져가는 사랑은                大きくなっていく愛は

クチル  チュル モルゴ
그칠 줄 모르고                 留まることを知らない

イロン ネガ プラエソ
이런 내가 불안해서              こんな自分が心配で

エッソ クデル モルリハヂョ
애써 그댈 멀리하죠              必死に貴方を遠ざけるの



 

ホkッシ ネ サランウル
혹시 내 사랑을                 もしかして私の愛を

クデガ アラソ
그대가 알아서                 貴方が気付いて

ヒmドゥロ チルッカブァ
힘들어 질까봐                 辛くなるかと思って

アパ チル ッカブァ
아파 질까봐                   苦しくなるかと思って

モルレ カンヂカン コヂョ
몰래 간직한 거죠               こっそり秘めておいたの

ホンジャマン サランハン
혼자만 사랑한                 私だけが愛した

ピミルロ ナマソ
비밀로 남아서                 内緒の秘密

ヌンムルロ コベケブァド
눈물로 고백해봐도              涙で告白してみても

クデヌン アルス オpチョ
그대는 알 수 없죠              貴方は分からないでしょう



 アムリ ノリョケブァド
아무리 노력해봐도             いくら努力してみても

チウォヂヂアコ
지워지지 않고                消すことが出来なくて

ハル チョンイル
하루 종일                   1日中

クデマン ポゴ シポ ハヂョ
그대만 보고 싶어 하죠          貴方だけを見つめていたい

サランハミョン ヒmドゥル ヌンデ
사랑하면 힘들 텐데           愛したら大変なはずなのに

アプッマン ナマ
아픔만 남아                 痛みだけ残って

ウル テンデ
울 텐데                   泣くはずなのに

 

혹시 내 사랑을
그대가 알아서
힘들어 질까봐
아파 질까봐
몰래 간직한 거죠
혼자만 사랑한
비밀로 남아서
눈물로 고백해봐도
ヨンウォニ クデン ネ マムル モルヂョ
영원히 그댄 내 맘을 모르죠    永遠に貴方は私の心は分からないわ



 ネ サランウン
내 사랑은                     私の愛は

キョルグカン tェヌン コゲッッチョ
결국 안 되는 거겠죠              結局、実らないのね

シガニ チナミョン
시간이 지나면                  時が過ぎれば

オpトン イルチョロm
없던 일처럼                   無かった事のように

ナド ビョネヂゲッッチョ
나도 편해지겠죠                私も楽になるのでしょう

ックm ソゲソラド ウリ マンナンダミョン
꿈속에서라도 우리 만난다면         夢の中で私達会いましょう




 ネ マムル マグルス イッッケ
내 맘을 막을 수 있게             私の心を抑えられるように

チョンマル クデ イチョヂル ス イッッケ
정말 그대 잊혀질 수 있게          本当に貴方を忘れられるように

モルヌン チョk
모르는 척                    分からない振りをして

チナガヨ
지나가요                     過ぎ去るわ


忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne