忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
04 2017/05 06
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

恋愛じゃなくて結婚 OST





ドラマの挿入後にOST発売の問い合わせが殺到しレッドアップル新曲Call my name
歌詞訳 追記しましたemoji

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji




2014-08-29

CD1

01. 연애는 이제 그만 – 벤 恋愛はもう終わり(Ben)

02. Love Lane - 마마무(Mamamoo)

03. 하루만 – 손호영&데니안1日だけ - ソン・ホヨン デニー・アン「god」

04. 바라고 바라고 – 김나영 望んで願って - キム・ナヨン

05. 연애는 이제 그만 (Rock ver.) – 한그루 with 2morro

06. Call my name – Led apple

07. 하루만 – 손호영 一日だけ – ソン・ホヨン



08. 바라고 바라고 (Gtr ver.)
09. Love Lane (Inst.)
10. Sugar Sugar
11. Ro-Comic
12. What’s up
13. Hoon-Dong Theme
14. 이별얘기
15. Love Knots

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji
6話
Kiss me - Blink


7話
2집 RISE  2014.06.03
눈, 코, 입 - 태양(Bigbang SOL)目 鼻 口



8話
장미 - 사월과 오월 (1979)  バラ -4月5月


9話
ドラマ「해운대 연인들(海雲台の恋人たち)」OST Part 1
Smile Again – Led apple



11話
カラオケ対決
★ヨルム
다시 사랑한다 말할까 - 김동률
もう一度愛していると言おうか - キム・ドンリュル
★ギテ
슬퍼지려하기전에  - 쿨 悲しくなる前に


12話
(映画 슬픔보다 더 슬픈이야기 OST 悲しみよりもっと悲しい物語)
그런 사람 또 없습니다 - 이승철  そんな人 他にはいません


16話
울고 싶어라  - 이남이  泣きたくて  - イ・ナミ

이별이야기 別れ話
PR

一日だけ – ソン・ホヨンソロ「恋愛じゃなくて結婚 OST」





★하루만 (Solo Ver.)– 손호영 
07. 一日だけ – ソン・ホヨン


イルルゲ オpチョ トヌン
잃을게 없죠 더는          失うものはないよ これ以上...
クレソ ウルヂョ ナヌン
그래서 울죠 나는                そして泣くんだ僕は
ヌネ メチン クデ ハンバンウル
눈에 맺힌 그대 한방울               瞳に宿る君の一粒
サラン ク スィウン ハンマディ
사랑 그 쉬운 한마디             ”愛” その容易な一言
ネゲン ヌンムルガタソ
내겐 눈물같아서                僕には”涙”のようだ
パボチョロm フルロネリョ
바보처럼 흘러내려                バカみたいに流れて


クデラソ スmスィル ス イッコ
그대라서 숨쉴 수 있고              君だから 息ができる
クデラソ ポティル ス イッチョ
그대라서 버틸 수 있죠              君だから 耐えられる
オヂk ハン サラm
오직 한 사람                      ただ一人の人



ハルマン
하루만                          1日だけ
ネ モヂン サムィ ックテ クデガ
내 모진 삶의 끝에 그대가        僕の苦難の人生の終わりに君が
ックmチョロm モムルロヂュギル
꿈처럼 머물러주길          夢のように留まってくれることを
ハルマン
하루만                          1日だけ
ナ サンタゴ ヘド
나 산다고 해도                 僕は生きるとしても
ノヤ アパド クデ
너야 아파도 그대              君さ 辛くても君なのさ


♬ ♬
クデヌンソゲ ネガ                   君の瞳の中に僕が
그대 눈 속에 내가
アウル ス オpヌン ネガ                  届かない僕が
닿을 수 없는 내가
ックテbメダルリン シリン ネ マm
끝에 메달린 시린 내 맘           終いに潰され凍えた僕の心
チョmヂョm フルロネリョソ
점점 흘러내려서                     益々流れて
チャック タッカボアド
자꾸 닦아보아도                   何度も拭いても
ニガフル ロナヌン アパ
니가 흘러 나는 아파               君が流れて僕は辛いよ
♬ ♬


クデラソ スmスィル ス イッコ
그대라서 숨쉴 수 있고              君だから 呼吸できる
クデラソ ポティル ス イッチョ
그대라서 버틸 수 있죠              君だから 耐えられる
クデラン タン ハン サラm
그대란 단 한 사람               君という たった一人






トゥヌネン クデガ ノウルス オpヌン
두눈엔 그대가 놓을수 없는           両目から君を手放せない
サランイ フルロ
사랑이 흘러                    愛が流れて...


ヌンムラ
눈물아                           涙よ
チェバル チョm カヂョガ
제발 좀 가져가              ねぇちょっと持って行って
サランイ ト イサン アプヂ アケ
사랑이 더 이상 아프지 않게          愛がもう痛くないように
ハルマン
하루만                          1日だけ
ナ サンダゴ ヘド
나 산다고 해도                 僕は生きるとしても
ノヤ アパド クデ
너야 아파도 그대               君さ 辛くても君なのさ
ハルマン
하루만                          1日だけ
チェバル チェバル ノエゲ タウルス イッケ
제발 제발 너에게 닿을수 있게      どうか...どうか君に届くように
ハルマン
하루만                          1日だけ

Call My Name -  Led Apple 「恋愛じゃなくて結婚 OST」

他のOST曲と離れてしまったので・・・8月29日書いた記事を移動させました。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji
歌詞と音源が発表されましたemoji

やっと スッキリ~emoji




★연애 말고 결혼 OST
Call My Name - 한별 Han Byul (레드애플 Led Apple)
2014.08.29


タン ハルド ノ オpシン
단 하루도 너 없인                   1日だって君がいないと
サル スガ オpヌン ナインデ
살 수가 없는 나인데                 生きられない僕なのに...
オディルガ オディヤ
어딜가 어디야                 どこへ行ったの? どこなんだ?
ニ モスビ ポイヂル アナ (ポイヂル アナ )
니 모습이 보이질 않아 (보이질 않아)        君の姿が見えない(見えない)
ノル チャジャ
널 찾아                             君を探すよ


アムリ プルロド テダビ オpヌン ノンデ
아무리 불러도 대답이 없는 넌데          いくら呼んでも応えない君なのに
メイリ ノオpシン ウィミガ オpヌン ナンデ
매일이 너없인 의미가 없는 난데         毎日が君なしでは意味がないけど
I'm Missing You                        君が恋しいよ
ト ヌヂョボリギ チョネ
더 늦어버리기 전에                   さらに遅れてしまう前に
ネ ソヌル チャバヂョ
내 손을 잡아줘                      僕の手を握ってくれよ



ネ クィッカエ メmドヌン モkッソリ
내 귓가에 맴도는 목소리                 僕の耳元から離れない声
イヂュル ス オpヌン ノウィ モスビ
잊을 수 없는 너의 모습이                  忘れられない君の姿が
フィミヘヂョガ
희미해져가                               霞む


★★
タシ ノルル チャヂュル ス イッケ
다시 너를 찾을 수 있게               また君を見つけられるように
ナルル プルロヂョ
나를 불러줘                         僕を呼んでくれ
call my name


★★★
Uh uh uh uh uh uh uh uh call my name
Uh uh uh uh uh uh uh uh
トゥッコ イッタミョン
듣고 있다면                         聞こえていたら
タシ ノル キオカル ス イッケ
다시 널 기억할 수 있게              また君を覚えていられるように
ナルル プルロヂョ
나를 불러줘                         僕を呼んでくれ
call my name


ムウィミハン ハルガ イロケ
무의미한 하루가 이렇게                 無意味な一日がこうして
ット チナガゴ
또 지나가고                       また過ぎ去って...
ネイリミョン タシワ
내일이면 다시와                         明日になれば
ナルル アナヂュル ニガ オルッカ ( o h ニガ オルッカ )
나를 안아줄 니가 올까 (oh 니가 올까)     僕を抱きしめる君が来るのだろうか
キダリョ
기다려                            待っているよ


イヂェヤ アラッソ  
이제야 알았어                     今になって分かったんだ
ノ オpシン アンヅェヌンゴル
너 없인 안되는걸                    君なしではダメなこと
ネ ヨペ ピンジャリ
내 옆에 빈자리                        僕の隣の空席は
ノマヌル ウィハン コンデ
너만을 위한 건데                  君だけのためのものなんだ
I'm Missing You                       君が恋しいよ
ネ キオギ ノル クリゴ
내 기억이 널 그리고                 僕の記憶が君を思い描いて
タシ ノルル チャジャ
다시 너를 찾아                      そして再び君を探す



★★


カヂ マルラヌン ナウィ モkッソリ
가지 말라는 나의 목소리                行かないでという僕の声
カヤマネットン ノウィ モスビ
가야만했던 너의 모습이            去らなければいけなかった君の姿が
フィミヘヂョカ
희미해져가                               霞む

★★
★★★


恋愛じゃなくて結婚 16話より 울고 싶어라  

オリジナルの 사랑과평화愛と平和 (이남이)(1988) の動画が削除されてしまったので・・・

이남이氏の歌声で・・・




울고 싶어라  - 이남이
泣きたくて  - イ・ナミ

울고~ 싶어라
울고 싶어라 이 마음
사랑~은 가고
친구도 가고 모두 다
왜 가야만 하니
왜 가야만 하니 왜 가니
수 많~은 시절
아름다운 시절 잊었니
떠나 보면 알거야
아마 알거야
떠나 보면 알거야
아마 알거야

왜 가야만 하니
왜 가야만 하니 왜 가니
수많~은 시절
아름다운 시절 잊었니
떠나 보면 알거야
아마 알거야
떠나 보면 알거야
아마 알거야
떠나 보면 알거야
아마 알거야
떠나 보면 알거야
아마 알거야

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

emoji流れた歌詞で検索したら・・・
最初この曲にたどり着いて・・・emoji

韓国のリメイクって・・・
そっくりそのままの歌詞 + 大幅に変えた歌詞
こんなんでも・・・大丈夫なのかな~
リメイクと盗作の境界線が分かりにくい気がする・・・emoji

CRY - 원타임 (1TYM) ワンタイム


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

ケーブルテレビで 瞬間最高視聴率が 5%を超えたとか・・・emoji

同じく『tvN』のドラマだった「高校世渡り王」のときに
ソ・イングク・・「視聴率が3%を超えると・・・・」
イ・ハナ・・「視聴率が3%を超えると・・・」
イ・ヨルウム・・「視聴率が3%を超えると・・・」
イ・スヒョク・・「視聴率が5%を超えると 何でもします」
スヒョク以外が 3パーセントを提示したくらいに・・
ケーブルテレビでのこの数字は凄いことemoji
1話なんて・・・・0.8パーセントだったのに・・・
それだけ視聴者の心をわしづかみした証拠emoji

久々の大ヒット emoji とても面白かったですemoji
シナリオも 演技も 音楽も emoji 超おすすめ作品ですemoji


蛇足
時間つぶしに「私たち結婚しました4」を視聴していたんだけれど・・・
ジュリアン&ユン・セア カップルが出ています。
役者としてのジュリアンの記憶がなかっただけに・・・
今回初めて見て こ~いうキャラなのね
妙に納得しちゃいました emoji

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji
曲名・歌手名 分からないまま終わっちゃったemoji

恋愛じゃなくて結婚 16話より  이별이야기

16話
昨日 最終話が放送されて・・・終わっちゃいましたよねemoji

オープニングから…これですもの~~~emoji
完全に有り得ないでしょ!!とビクともしませんでしたけれどね emoji 

英語字幕が上がるのが早くて 助かりますemojiこれから視聴開始しますemoji



이별이야기  - 이문세&고은희 (1987年) イ・ムンセ&コ・ウニ


       

이별이야기  - 서영은 ソ・ヨングン



이별이야기 (Feat. 조권) /왁스(WAX)


이별이야기 別れ話

イロッケ ウリ ヘオヂョヤ ハヌンゴル
이렇게 우린 헤어져야 하는 걸    こうして私たち別れなければいけないのね
ソロガ マルン モタゴ
서로가 말은 못하고               お互いに何も言えなくて
マヂマク チャッチャン ソゲ ソロエ ヒャンギガ テオ
마지막 찻잔속에 서로의 향기가 되어  最後のカップの中にお互いの香りとして
チナン チュオグル ナムキゴパ
진한 추억을 남기고파               濃厚な想い出を残したい


ウリヌン ソロ ヌンムル フルリヂマヨ
우리는 서로 눈물 흘리지 마요     私たちお互いに泣かないでおきましょう
ソロガ マルン カタド
서로가 말은 같아도               お互い言い残しがあっても
フエヌン アヌル コヤ
후회는 않을거야                   後悔はしないはず
ハヂマン クデ モスブン
하지만 그대 모습은                 だけどあなたの姿は
ナエ マウムル アプゲ ヘ
나의 마음을 아프게 해                私の心を辛くする

★★
クデ ネゲ マルロヌン モタゴ
그대 내게 말로는 못하고              あなたが言葉にできずに
タッチャ ウィエ ムルロ スシン
탁자위에 물로 쓰신                 テーブルの上に水で書いた
 マヂマク ク ハンマディ
마지막 그 한마디                        最後の一言
ソロヲォ イロッケ ヌンムルマン 
서러워 이렇게 눈물만            悲しくてこんなに涙だけが溢れる
クデヨ イヂェン アンニョン
그대여 이젠 안녕                   君よ...もう さよなら


★★

그대여 이젠 안녕


忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne