忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
11 2017/12 01
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

神医(信義) ゴール♪

全24話視聴を終えました。
感想・・・・・う~~~~ん困った

キャストは・・・・良かったと思います。
最初に心配したキム・ヒソンさんとミノの年齢差
「あなた私より年下よね?
ウンスがヨンを『サイコ』と呼んでいる頃には・・・・・
高飛車な女性が若造をみている設定で違和感なし!
年齢差も想定内(10歳差はないだろうけれど・・)
お互いに徐々に惹かれあって・・・ヨンの肩に身を預ける頃(イムジャ・タンシと呼び合う頃)には・・年齢差を全く感じませんでした。ミノ・・・「花男」「個人の趣向」・・・成長にビックリ・・良い男になったわ
「シティーハンター」で 恋愛を経験して・・・一皮剥けた大人の男になったのかな。(お似合いだったのに・・・ね

ウダルチの面々も・・・むさくるしい男集団ではなくて・・・美形だし~(そこかい!
お茶目だし~~~~特にテマンがお気に入り

キチョルも時には滑稽に見えたけれど・・・人間味が溢れていて良かった。太刀裁きも上手い
チェ尚宮も好き・・・・・・・・・・キリがないから止めておこう

ただ・・・・・・脚本に不満・・・・
伏線でアレコレ推理するのは好きな方ですが・・・・
このドラマの『物』は、ただ振り回されただけに感じます。
面白さに期待した分・・・なんだぁと、感じてしまうことが多かったな・・・

所々に散りばめられたLoveも・・・切り取って取り出したら好き!!だけれども・・・
最終話だけでも語ると・・・・
御医がキチョルたちに連れ出されて・・・ウダルチ達が躍起になっている時に・・・・
王と王妃は何をホンワカと愛を確認しているの?
この前のシーンで・・ヨンが王への忠誠を誓い・・・キチョルを殺しても良いかと尋ねたのに決断をしなかった王に対して苛々しながら見ていたからかなぁ~~
ヨンとウンスも・・・・キチョルの手の甲をちょっと切っただけで まだその辺にいるはずの時に・・・何をラブラブしているの??????
どうも周りの状況から浮いちゃっているように感じました。
ウダルチたちのニヤニヤは・・・面白かった。

恭愍王のキャラも好きになれなかった。こんな情けない王で大丈夫なのでしょうか?
だから・・・・しっかりものの魯国大長公主との二人三脚でバランスが取れるのかしら・・・
まぁラブラブで有名なお二人ですから・・・・

元に逃げた叔父さんは・・・・どうなったんだっけ?
引っ掻き回した割には・・・影の薄い人でした

字幕なし視聴ですので・・・かなり理解不足の上での感想です。    미안해


PR

神医(信義) OST

歌詞訳に挑戦しています
よろしかったら・・・
左のカテゴリー「神医(信義)」をクリックして・・・・  ・・・スクロール

追記 歌詞訳のページに飛んでいけるようにしましたemoji青文字をクリックemoji
 
 
신의 OST  2012-10-22

01 Carry on - ALi (알리)                 part1 歌詞訳UP
02 걸음이 느려서 -신용재 (4Men)    part2 歩みが遅いから 歌詞訳UP
03 나쁜사람  - 장혜진&MC Sniper    part3  悪い人   歌詞訳UP   
04 그대를 봅니다  - 성훈             part5 君を見つめるよ 歌詞訳UP
05 바람의 노래                         part6  風の歌  歌詞訳UP
06 그대니까  - 원피스                 part8  君だから 歌詞訳UP
07 Faith(Main Title -Choral ver.)
08 I Am Woodalchi (Great Big Choi Young)
09 White Night
10 Knife Wind
11 Witchprayer
12 Worry Or Afraid
13 Missing You
14 Happy Dance
15 You & Me
16 The Dangerous Time (Choral Ver.)
17 Move & Run (Original Ver.)
18 The Palace Story
19 Dancing In The Moonlight
20 Smile (Lovely Face-Eunsoo)
21 Sadness (Pf String Ver.)
22 The Blade Of Red-Moon
23 Shadow Man
24 Attack Point
25 Moon Of The Princess
26 Tears Of Soldier
27 Forever (Carry On-Pf Ver.)
28 Flower Garden
29 The Justice
30 Trick
31 War Of The Fire
32 Old Market
33 Bloody Worrior
34 Bad Table
35 I Am Woodalchi (String Ver.)
36 Move And Run (String Ver.)
37 Faith (Main Title-String Ver.)


Part4  윤하(Younha) - 눈물이 한방울   涙が一粒 歌詞訳UP
Part7  럼블 피쉬 – 사랑아)              愛よ  歌詞訳UP

君だから「神医 OST」



神医 OST
part8   君だから
          그대니까  - 원피스

チョウメン  ネ マm モルン チョk クロケ
처음엔 내 맘 모른 척 그렇게  初めは自分の気持ちに気付かないように
ヌニ モン トゥッ  ウェミョネッソッチョ
눈이 먼 듯 외면했었죠       目に入らないようにそっぽを向いたわ
エッソ カmチョド ソトゥン  ネ サランウン
애써 감춰도 서툰 내 사랑은    頑張って隠しても不器用な私の愛は
スmヂル モッハヂョ
숨질 못하죠              隠し切れないの


トゥ  ヌニ  クデルル  チウォド
두 눈이 그대를 지워도        両目が貴方を消しても
ネ パルゴルムン  ット クデル チャッチョ
내 발걸음은 또 그댈 찾죠      私の足はまた貴方を捜すわ
モッ パキン ネ マm
못 박힌 내 맘              刻み込まれた私の心
クデラド
그대라도                貴方でも
ナン クェンチャナヨ
난 괜찮아요               私は平気よ   
サランウン アプニッカ   
사랑은 아프니까-           愛は辛いものだから



ネ コジャン ナn シmジャンウン
내 고장 난 심장은           私の壊れた心臓は
ホラkット オpシ
허락도 없이                勝手に
クデル カヂン ポリ マンナ プァヨ
그댈 가진 벌이 맞나 봐요      貴方との罰を受けたみたい
クデラソ アパド
그대라서 아파도            貴方だから辛くても
クデニッカ ナン ット サラヨ
그대니까 난 또 살아요        貴方だから私は生きていられる 


ナ ホンジャ ハヌン スルプン サラン
나 혼자 하는 슬픈 사랑        私一人だけの悲しい愛
イビョルン オpタ  ナル ウィロハヂョ
이별은 없다 날 위로하죠      別れじゃないと私を慰めましょう 
チドカン ウェサラン イラド
지독한 외사랑 이라도         とても辛い片思いでも
キョンディョボルゲヨ
견뎌볼게요               耐えてみるわ
クデン ット オpスニッカ
그댄 또 없으니까-          貴方はもういないから



내 고장 난 심장은
허락도 없이
그댈 가진벌이 맞나 봐요
그대라서 아파도
그대니까 난 또 살아요


ソソン イヌン スルプン ヌンムル
서성이는 슬픈 눈물          ???悲しい涙
チウォネ チュル ハン サラm
지워내 줄 한 사람           消し去ってくれる人
クデヌン アルッカヨ
그대는 알까요             貴方は知っているでしょうか
ウヨヌン オpトン  ネ サランウル
우연은 없던 내 사랑을-       偶然では無かった私の愛を


ハンゴルm ト カッカイ
한걸음 더 가까이            さらにもう一歩近くに
ネ マウmッカヂ
내 마음까지               私の心まで
ネ ヌンムルッカヂ
내 눈물까지               私の涙まで
ワヂュル スン オpナヨ
와줄 순 없나요             来る事は出来ないの?
クデ サヌン ハルエ
그대 사는 하루에           貴方が過ごす1日に
ネガ イッキルル キドヘヨ
내가 있기를 기도해요        私がいることを祈っているわ


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

『서성이는』・・・そわそわする ・うろうろする

この言葉が 涙に付いたら・・・何?どんな感じ?
あ~~~ん思考能力停止しちゃった・・・しばらく放置



愛よ「神医 OST」



神医 OST
part7  愛よ
        사랑아  - 럼블 피쉬



サランア  サランア
사랑아 사랑아                  愛よ 愛よ
ナル  ットナヂ  マラヨ
날 떠나지 말아요                私から離れないでね
ノム  アプニッカヨ
너무 아프니까요                とても辛いから
クリウォ  クリウォ
그리워 그리워                 恋しい 恋しい
ナン  クデガ   クリウォ
난 그대가 그리워               私は貴方が恋しくて
チュ グルヂド モルラヨ
죽을지도 몰라요                死んでしまいそうよ


チャンバラm プヌンデ クデヌン オディエ
찬바람 부는데 그대는 어디에       寒風が吹くのに貴方は何処?
ナ   ヨギ  イッソヨ 
나 여기 있어요                私はここにいるのよ

ネリヌン  ピンムレ ヌンムリ チュルk
내리는 빗물에 눈물이 주륵       降る雨に涙がホロリ
ウリ イビョリンガヨ
우리 이별인가요              私たちの別れなのかしら

ヘオヂュソ  サルスガ  インナヨ
헤어져서 살수가 있나요         離れて生きられるの?
ポゴ シポ  キョンディルス  インナヨ
보고 싶어 견딜수 있나요        会いたい気持ちを抑えられるの?





サランハミョン  パボガ  ツェナヨ
사랑하면 바보가 되나요          愛したら馬鹿になってしまうの?
クデマヌル   パラボニッカヨ
그대만을 바라보니까요          貴方しか目に入らないわ





スルポド  ウルヂ  アヌルレヨ
슬퍼도 울지 않을래요           悲しくても泣かないわ
アパド  ナ  キョンディョボルゲヨ
아파도 나 견뎌볼게요           辛くても私は耐えてみせます

タン  ハナマン ッコk  キオケヂョヨ
단 하나만 꼭 기억해줘요         唯一つだけ覚えておいて
ネガ  クデル  サランヘッタヌンゴル
내가 그댈 사랑했다는걸         私が貴方を愛していたという事を

シガニ  フルゴ  クデ ナルル イヂョド
시간이 흐르고 그대 나를 잊어도    時が流れて貴方が私を忘れても
ナヌン  キダリルゴエヨ
나는 기다릴거에요             私は待っているでしょう

チュkットロk アプゴ マニ ヒmドゥル ゲッチマン
죽도록 아프고 많이 힘들겠지만     死ぬほど辛く苦しいけれど
ナン クデップニエヨ
난 그대뿐이에요               私には貴方だけです


クデルル  サランヘヨ
그대를 사랑해요                貴方を愛しています

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
눈물이 주륵・・・・・mamaの嫌いな擬態語  

2つ並べると・・・・「눈물이 주륵 주륵(涙そうそう)」あの曲名になるようです。
1つだと・・・ポロリかな?堪えてきた涙が一粒流れる感じ?
降りしきる雨のように・・・・・ポロポロ?
迷う・・・・Part4が「涙が一粒」だからホロリにしておこう・・・


曲名にもなっているわ・・・
あら!?シンデレラマンのOST・・・記憶にもない
OSTの歌詞訳・・・0 感想・・・1ページだけ
なんて酷い扱いのドラマだったのかしら  

『주르륵 - SG 워너비
・・・・
눈물이 흘러 내려옵니다
주르륵 주륵 주륵 주륵 내려옵니다 』 ・・・4つも付いたら ボロボロ流れる感じ?

風の歌「神医 OST」



神医 OST
part6  風の歌
          바람의 노래-영준 (Brown Eyed Soul)


パラミ ノルル スチミョン
바람이 너를 스치면             風が君をかすめていく
アム    マロpシ     ットナルゴッ カタソ
아무 말없이 떠날것 같아-서        静かに通り過ぎていく
カマニ ヌヌル カmゴソ
가만히 눈을 감고서-             じっと目を閉じて
ノルル ヒmッコッ アン ヌンダ
너를 힘껏 안-는다              貴女を力いっぱい抱きしめる



ネ スm キョオン イ ハン マディ
내 숨-겨온 이 한-마디           俺が隠してきた一言
アマ チョグムン モジャルン マル
아마 조금은 모자른 말-          おそらく言い尽くせない言葉
ノル サランヘ    ノル サランヘ
널 사-랑해 널 사-랑해-          君を愛してる 君を愛してる
ナウィ ヌンムルル モグムン マル
나의 눈물을 머금은 말--         俺の涙を含んだ言葉


★★★
ナル ポリン セサンイ
날 버린 세상이               俺を捨てた世界が
ウリルル  カルラノンダ  ハヨド
우리를 갈라논다 하여도         俺たちを引き裂き弄んでも
ナン ウルヂ アヌルッケ
난 울지 않을께              俺は泣かない
ハナウィ サラン ハナウィ チュオk
하나의 사랑 하나의 추억        1つの愛 1つの想い出
タシ ハmッケ ハルッコヤ
다시 함께 할꺼야              また一緒に作ろう


★★
ウリ ソヂュンハン シガニ
우리 소중한 시간이            俺たちの大切な時間が
ノム ナド ヌンブショ
너무 나도 눈부셔              あまりにも眩しくて 
ット ナルル ウッケヘ
또 나를 웃게해               俺を再び微笑ませる
ノワウィ サラン ノワウィ チュオk
너와의 사랑 너와의 추억        君との愛 君との想い出
ヨンウォナルゴヤ ヤkッソk ヘヂュルッケ
영원할거야 약속 해줄께---       永遠だって約束してあげるよ


내 숨-겨온 이 한-마디
아마 조금은 모자란 말-
널 사-랑해 널 사-랑해-
나의 눈물을 머금은 말--


★★
우리 소중한 시간이
너무 나도 눈부셔
또 나를 웃게해
너와의 사랑 너와의 추억
영원할거야 약속 해줄께---


★★★
날 버린 세상이
우릴 갈라 놓을지라도--
난 울지 않을께
하나의 사랑 하나의 추억
다시 함께할꺼야


チョウm マンナルッテチョロm
처음 만날때처럼               初めて出会った時のように



 



忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne