忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
04 2017/05 06
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
リンク
カウンター
[1]  [2

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

太陽 K.Will 「大物」




大物 OST  

15 太陽   K.Will (日本限定ボーナストラック)



プクン テヤンウィ  ヌンブシン ビチュロ
붉은 태양의 눈부신 빛으로        赤い太陽の眩しい光で

ノウィ アpッキルル パkッケ ビチュルゲ
너의 앞길을 밝게 비출게          君の将来を明るく照らす

ソッチョk ハヌレ パラミ プル ッテミョン
서쪽 하늘에 바람이 불 때면       西の空に風が吹く時には

ナラン サラムル ット オルリョチュルレ
나란 사람을 떠올려 줄래         僕と言う人間を思い出させてくれるよ



クmビッ トゥルパネ ノウリ チルッテミョン
금빛 들판에 노을이 질때면     金色野原に夕焼けが染まると

ウリハmッケ ナヌォッットン ヤkッソkットゥル
우리 함께 나눴던 약속들      僕達が一緒に交わした約束

ネ カスミ  ツェセギゴ
내 가슴에 되새기고          僕の胸で改めて確かめてみるよ

マウムロ ツェセギョッソ
마음으로 되새겼어           心に何度も問いかけた

イヂェン ネゲ ポヨヂュルゲ
이젠 네게 보여줄게        君に見せてあげるから



テヤンイ ツェオ ヂュルゲ
태양이 되어줄게              太陽になってあげるよ

ノル ウィヘ タオルル ッテ
널 위해 타오를 때             君のために燃え上がる時

シmジャン イ  ヨンウォニ  ビチェ ブソヂンデド
심장이 영원히 빛에 부서진데도   心臓が永遠に光に砕けても

ノマヌル  ビ チュヌン テヤンイ ツェルゲ
너만을 비추는 태양이 될게       君だけを照らす太陽になるよ

チェバル   ナル キオケ
제발 날 기억해              どうか僕を覚えていて

ノ エゲ  ヤクッソケ
너에게 약속해               君と約束して・・・



チェッッビッ ハヌルィ  クルメ カリョヂン
잿빛 하늘의 구름에 가려진     灰色空の雲に遮られて

スmギョヂン ノウィ ックムル ポアッソ
숨겨진 너의 꿈을 보았어     隠れている君の夢を見たよ

クニャン トランヂ アケッソ
그냥 돌아서지 않겠어       そのまま背を向けないで

モノヂョド ハルスイッソ
무너져도 할수있어          崩れても出来ることがあるよ

ノウィ ソヌル チャバヂュルゲ
너의 손을 잡아줄게        君の手を握ってあげるよ

(★)
태양이 되어줄게
널 위해 타오를때
심장이 영원히 빛에 부서진데도
너만을 비추는 태양이 될게
제발 날 기억해
ノエゲ  ヤクッソ  カルッケ
너에게 약속할께           君に約束するよ



モミ ノガ ネリョド
몸이 녹아 내려도         身体が溶け落ちても

ネサムル タ コロド
내 삶을 다 걸어도         僕の人生をかけても

ノマ  ヌル  ビチョヂュルッケ
너만을 비춰줄께          君だけを照らしてあげるよ


HPの歌詞にはあったのに・・・音源の中では省略されているみたい・・・・
     ノマル チキョヂュルッケ
 (   너만을 지켜줄께            君だけを守ってあげるよ
    ネ ソヌル チャバヂュルレ
    내 손을 잡아줄래             僕の手を握ってくれるかい  )




セサンウル パkヒョヂュル ビチ ツェヂュン ハン サラm
세상을 밝혀줄 빛이 되준 한사람   世の中を照らす光になってくれた人

オヂk ノル カmッサヌン ヘッッサリツェルッケ
오직 널 감싸는 햇살이 될께      ただ君を包み込む太陽の光になるよ

イヂェン
이젠                     これからは・・・

(★)
태양이 되어줄게
널 위해 타오를때
심장이 영원히 빛에 부서진데도
너만을 비추는 태양이 될게
제발 날 기억해                               頼むよ! 僕を覚えていておくれ!
너에게 약속할께             君と約束するよ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
男性の歌声なので・・・「僕・君」と訳しましたが・・・・・
mamaの中では・・・・
セジンがテサンに向けた歌のように思います。
孤軍奮闘しているテサンを守ってあげたい・・・寄り添っていたい・・・・

「君までも離れていくのか?」
「あなたが引き止めないだけよ」

この時・・・立ち去ろうとするセジンの腕を掴んでいたら・・・・
きっとセジンは、引き止めて欲しかったでしょう・・・・・・・から・・・・
・・・削除された部分の歌詞も掲載したかったのです 
PR

大物 ゴール♪

全24話・・・・やっとゴール♪
mamaがゴールするまで・・・削除されずに待っていてくれて・・・・ありがとう

最終回と言えるのは・・・・ラストの30分
もう少し時間があっても良かったのではないのかしら・・・・・

あっけなく3年後となったのも・・・・功績を残さないように務めた結果と受け取りましょう
全てハッピーエンドで良かったわ~

ドヤもお父さんの夢から自分自身の夢に向かっての切り替えの決断も潔かったし・・・・
ヘリムが美味しいくカクテキを作れるようになるのに・・・・
後3回は練習・・・・・・3回で大丈夫かしら~ものすごく不味そうだったけれどぉ~

護衛を引き連れてのお散歩
命令を下さないでも後ろ向きになるところは・・・・もしかしたら・・何度もあった?
mamaの記憶では・・・・あの1回で・・・・
KIssのイメージが強かっただけに・・・なぜにダンス????音楽も無かったし・・・・

ただ・・・mamaの中での不満は・・・・
改心したテサンが政治家として再スタートをしたのは、次期大統領となるであろう事が予感できて良いシナリオだと思うのだけれども・・・・・・
ただ・・・・傍らにジスが寄り添っていた事 
あの野心の塊の父親が、改心をしたとは思えないし・・・・・
愛情の欠片も見えなかったジスと恋愛感情が芽生えたと思えなかったし・・・・・
テサン自身が生まれ変わったはずなのに・・・・
「サンホグループとの癒着」と「政治家にとって離婚は致命傷」が、甦ってきてしまいました
切り捨てちゃったほうが良かったんじゃないかなぁ・・・・
渡米をしている間に・・・・
テサン&セジンが夫婦になっていた方がmamaとしては自然に受け入れられたな・・・
OSTの訳詩をしていて・・・いつもコレは誰が対象?って考えるのだけれども・・・・
『あなただけ・・・別の愛に飛び込めない』のは・・・・セジンだと思っていたから・・・・・
まぁ・・・セジンが さわやかな笑顔になっていたのがせめてもの救いですが・・・・

ん?セジンとイ・ベボの関係は・・・どうなったんだっけ?あれ?・・・・・・・
やはり・・・30分でまとめ上げようとしたのには無理があったのでは?
心残りの????部分が多い・・・

前大統領役のイ・スンジジェ氏・・・いろんなドラマでお見かけをしていますが・・・
いつも上品で好感が持てる役柄・・・・本人のお人柄なのかしら
サンウも・・・・結婚前の(わざとらしく無理やり)色気を出すよりも・・・
これくらいで丁度良いのではないのかしら・・・mamaの好みのナムジャではないからかな


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
mamaは、ここを利用しました
temuru01・・・・・第1話         temuru02・・・・第2話
http://so.56.com/video/temuru/

3話~temuru03       (~24話  temuru24)
http://www.tudou.com/programs/view/2lz9zDyQWYs/

ただ・・・・固まり易いので・・・空いている時間帯を狙うとか・・・・
始まったら・・・「一旦停止」を押して・・・ある程度ダウンロードが出来てからの方がスンナリ見れます。

日本のサイトで「字幕付」を見つけましたが・・・・
mamaが見つけたのは・・・CUTされて放送がされたもので・・・・
mamaの中では、CUTする部分が無いドラマだったので・・・・・
出来ればノーカットで見て欲しいな・・・

MY Love -KARA  「大物」



大物OST

 日本限定ボーナストラック  part,7 My Love パク・ギュリ&ジヨン(KARA)



Forever my love            Forever my love

セサンエソ カジャン ソヂュンハンノ
세상에서 가장 소중한 너       世の中で一番大切な貴方

Forever my love                              Forever my love

ハンサン ハmッケ ハル サラm
항상 함께 할 사람                            いつも一緒にいる人

イセサン ックチラヘド
이세상 끝이라해도                         この世の終わりと言われても

ヨンウォニ ハmッケ ハルッケヨ
영원히 함께 할께요          永遠に一緒にいるわ

ノルル サランヘ
너를 사랑해               貴方を愛しているの

オヂk  ノマン  サランヘ
오직 너만 사랑해            ただ貴方だけを愛しているの




ヌンブシン ヘッッサルチョロmパkッケ
눈부신 햇살처럼 밝게           眩しい日差しのように明るく

ネ マムル ビチョ チュン
내맘을 비춰 준                私の心を照らしてくれた

ウンミョンチョロm タガオン ノ
운명처럼 다가온 너             運命的に近付いて来た貴方

マチックムル ックン コンマン カタ
마치 꿈을 꾼 것만 같아          まるで夢を見ているようだったわ



ネ ヌネン ネ モリエン
내눈엔 내 머리엔             私の瞳や私の頭は

ハルガ オントン ニセンガkップン
하루가 온통 니생각뿐          1日中 貴方のことばかりよ

オッユオルス オpソ
어쩔수 없어                 どうしようもないの

ネカスミ マルル トゥッッチル アナ
내가슴이 말을 듣질 않아         私の胸が言うことを聞かないんだから



ヒmドゥルゴ マニ アパハルッテド
힘들고 많이 아파할때도      大変でとても辛い時でも

ヌル ウィロガ ツェオヂュン
늘 위로가 되어준             常に労わり慰めてくれた

オンヂュナ ッコヂヂ アンヌン サラン
언제나 꺼지지 않는 사랑        ずっと消えない愛

ソヂュンハン タン ハンサラm
소중한 단 한사람            大切なたった一人の人




 
ノ オpシン タン ハルド
너없인 단 하루도          貴方無しでは1日だって

ナエゲン アム ウィミ オpヌンデ
나에겐 아무 의미 없는데     私には何の意味も無いのに

セサンイ ナエゲチュン
세상이 나에게 준         世の中が私に与えた

コマウン ネサラン クデランゴル
고마운 내사랑 그대란걸     有難い愛しの貴方





オンヂェナ ニギョテ イッソヂュルッケ
언제나 니곁에 있어줄께    いつも貴方の傍にいてあげる

ネサランウン ノランゴル
내사랑은 너란걸        愛しの貴方だから  

ノルル サランヘ ノマン イッスミョンヅェ 
너를 사랑해 너만 있으면되  貴方を愛している 貴方さえいればいい

ヨンウォントロk ハmッケヘヂョ
영원토록 함께해줘~~      永遠に一緒にいてね










大物 21話



昨夜は・・・完走するくらいの心意気で視聴を始めたのですが・・・・・
土曜日の晩で・・・・ライバルが多かったのか???
中国のサイトを利用しているからか????
まぁ~固まってばかり  

付けたまま・・・寝ていたわ




大統領候補にまで大きく成長したヘリムを
ドヤとのスキャンダルで蹴落とそうとしてみたが・・・・・・


「少し前 ある人からプロポーズをされました。
私が辛いときに励まし、悲しいときに慰め、共に喜んでくれた人です。
長い間私を好きでいてくれたそうです。
そしていつからか・・・私もその人が好きだと気づきました。
ですが・・・・しばらく忘れることにします。
いつまでも待ってくれると 信じているからです。
今は、1人の男性の愛より
皆さんの悲しみや喜びに 共に泣き、笑い
涙を拭いて 背中をたたきながら激励できる
大韓民国の女でありたい。
私のプロポーズを受けてください。
皆さんと共にいる大統領になります。」

ヘリムの包み隠さない本音の演説・・・・・
この台詞一つで・・・・mamaは・・・・・・    ・・・・
コ・ヒョンジョンさん・・・・やはり凄い女優さんだわぁ~
胸にビンビン響いてきます。
是非とも!ヘリムに投票したくなっちゃった・・・・・・・

離れないで イ・ソニ 「大物」




大物 OST レディプレジデント


06. 떠나지마 (이선희)     離れないで (イ・ソニ)

ハルガカゴ イルリョニ チナガド
하루가 가고 일년이 지나가도        1日が経って1年が過ぎ去っても

ノルヒャンハン クリウムン コヂェマンカゴ
널 향한 그리움은 커져만 가고       貴方への恋しさは大きくなって行く

カスm アパド メイル ヌンムル フル リョド
가슴 아파도 매일 눈물 흘려도        胸を痛めて毎日涙を流しても

ネ ヌンムル チャック ノマン チャッッケヅェ
내 눈물이 자꾸 너만 찾게돼         私の涙がしきりに貴方だけ捜す様になって


ノルル  サランヘ
너를 사랑해                   貴方を愛しています

オヂk  ノ ハナマン サランヘ
오직 너 하나만 사랑해            ただ貴方だけを愛しています

ネ モドゥンゴル  ノエゲ  タヂョッ ヌンデ
내 모든걸 너에게 다줬 는데        私の全てを貴方に捧げたのに・・・

タルン  サランハル チャシニ オpソ
다른 사랑할 자신이 없어          別の恋をする自信が無いわ



サラン ア ナルル ットナヂマ
사랑아 나를 떠나지마          「愛」よ 私から離れないで

ノム アプジャナ
너무 아프잖아                とても辛いじゃない

ナ スmヂョチャ モッッスィジャナ
나 숨조차 못쉬잖아            息も絶え絶えになるじゃない

カヂマ  チェバル  ットナジマ  
        
가지마 제발 떠나지마           行かないで どうか離れないで

ネガ サランヘッットン ネゲロ トラワ
네가 사랑했던 내게로 돌아와     貴方が愛した私のところに戻って来て



ノルル モッ イ ヂョ
너를 못 잊어                貴方を忘れられない

ナヌン チュゴド ノル モッ イヂョ
나는 죽어도 널 못 잊어         私は死んでも貴方を忘れられない

ビョンセン ノ ハナマン パラブァンヌンデ
평생 너 하나만 바라봤는데      一生 貴方だけを見てきた

タルン サランハル ヨン ギガ オpソ
다른 사랑할 용기가 없어         他の恋をする勇気が無いわ



사랑아 나를 떠나지마          「愛」よ 私から離れないで
너무 아프잖아               とても辛いじゃない
나 숨조차 못쉬잖아            息も絶え絶えになるじゃない
가지마 제발 떠나지마          行かないで どうか離れないで
네가 사랑했던 내게로 돌아와      貴方が愛した私のところに戻って来て


サランヘ ノム ポゴシポ
사랑해 너무 보고싶어           愛しているわ とても会いたいの

モm ソ リチル マンクm
몸서리칠만큼                身が震えるほど

ネガ ノム ポゴシポ
네가 너무 보고싶어            貴方に物凄く会いたいの

トラワ チェバル トラワヂョ
돌아와 제발 돌아와줘          帰って来て どうか戻って来て

タン ハルド イヂェン ナ サルスガ オpソ
단 하루도 이젠 나 살수가 없어     たった1日でさえも、もう生きられないわ


タルン サランド タシン ハヂ モッハゲ
다른 사랑도 다신 하지 못하게    恋なんてもう二度としないように

ネガスm モンドゥロソ モッッスゲハゴ
내가슴 멍들어서 못쓰게 하고     私の胸に穴を開けて使えない様にして

ウルゴ シポド タシン ウルヂ モッハゲ
울고 싶어도 다신 울지 못하게     泣きたくても二度と泣かないように

ネ ヌンムリ モヅ マルラポリョッソ
내눈물이 모두 말라버렸어       私の涙が全て乾いてしまったの







忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne