忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
03 2017/04 05
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

海雲台の恋人たち  ゴール♬

楽しく視聴を終えました。ラブコメは・・楽しければ



キム・ガンウ氏の3年ぶりの復帰作ということで・・・
はじめましてのmamaとしては・・先入観もなく見ていたのですが・・・・
なんか気負いすぎ!ハイテンション!が気になりました。
検事のテソンは・・もっと冷たい人間のはずが・・・結婚式で父親とふざける姿や・・・
ナイトクラブ潜入捜査では・・・・思わず別人?と、思うほどのニヤケぶり・・・・
『ナムヘ』との差をつけるためにも・・もっと抑えた方が良かった気がします。
ナムヘになってからは・・・

チョ・ヨジョンさんも はじめましてでしたが・・・・
凄く良かったです  
嫌味のない美しさ・・・潔さ・・・可愛さ・・・
ナムヘのハイテンションも失敗すると退いちゃうところを・・・
ソラが上手く受けていたからこそ!!彼女の演技力に助けられていた感じを受けました。
視聴後に知ったのですが・・・・ヨジョンさん過去の出演作品から『肉体派女優』のレッテルを貼られていたようです。
製作発表時に・・・・・
映画『後宮:帝王の妾』で披露したイメージとは正反対の姿を見せたくてこの作品を選択した」
mamaは、むしろ清純な雰囲気を感じたので・・・・イメチェン成功だと思いますが・・・
かなり酷評を受けていたようで・・・可哀想だわ

ナム・ギュリさんの役柄が 親の権力を使って欲しい男を手に入れる女
余り好感を持てない女性で・・・mamaとしては寂しかったのですが・・・・
テソンが持ってきた離婚届を破り捨てた姿は・・・プライド高き女性で良かったです

삼촌水産のメンバー
何度も御馴染みの俳優さんたち+超新星のゴニル
ソグォン氏がインタビューで絶賛していました
「オーラが違う・・・スタッフまでも空気が変わる」
確かに・・・・安心して見ていられる・・・
悪役が多いイ・ジェヨン氏も好きなキャラにイメチェン?


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ドラマの内容とは別のところで・・かなりの話題になっていたようです。

 【・・・・・・・・・・・・・
ドラマ「海雲台(ヘウンデ)の恋人たち」がドラマの流れとは関係のない露出と扇情的なシーンで”露出ドラマ”という酷評を受けている。
それだけではなく、こうしたシーンで登場するBGMと、突然な(それもすでに結婚式まで挙げた)イ・テソン(キム・ガンウ)の視線は、露出シーンにいやらしい雰囲気まで加え、ドラマの流れを妨げている。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・】

【チョ・ヨジョンの露出シーンだけが問題ではない。
キム・ガンウのお尻露出シーンと上半身露出シーン、
チョン・ソグォンの上半身露出の予告など、「海雲台の恋人たち」の露出シーンは、ドラマの宣伝アイテムとして積極的に活用されている。】


ヨジョンさんの露出って~~~
こんなの良くあるでしょ?これ以上脱がなかったし・・・「脱げ脱げ」コールで「アンデ!!アンデ!!」引きつっていたじゃない・・・
むしろ過度の期待・・・過度のひがみ根性を感じます

ガンウ氏の露出も・・・全然
チョン・ソグォンの上半身露出の予告・・・・・「予告」
そう・・予告であって・・・・ドラマ内には・・・・・・・・・・余りにも大騒ぎされすぎてしまって自粛??
海水浴場で偶然であった時のあのチラ見せで終わり????
mamaは むしろ足りない~~~と言いたい


2013-3-3.jpg










2013-3-1.jpg

 
PR

海雲台の恋人たち OST

歌詞訳に挑戦しています
よろしかったら・・・左のカテゴリー
『海雲台の恋人たち』をクリックしてください
下へ下へ・・・
底ぶつかったら  つづき 記事下のマーク  or  記事上の[1] [2] [3]・・・・


Haeundae Lovers OST 
해운대 연인들OST

発売日:2012.10.09~12

01. Smile Again – Led apple             歌詞訳UP
02. 海雲台の恋人たち – ナム・ギュリ        歌詞訳UP
03. 秋の海 – チン・ミンホ               歌詞訳UP
04. 別れが来る – カン・ミンギョン          歌詞訳UP
05. 見る - S. JIN                    歌詞訳UP
06. 釜山のカモメ – クム・ウンドン          歌詞訳UP
07. Hello Boy - Bebop                歌詞訳UP 
08. Smile Again (inst.)
09. 秋の海 (inst.)
10. 別れが来る (inst.)
11. 見る (inst.)
12. Hello Boy (inst.)


01. Smile Again - 레드애플
02. 해운대 연인들 - 남규리
03. 가을바다 - 진민호
04. 이별이 온다 - 강민경
05. 본다 - S. JIN
06. 부산 갈매기 - 금은동
07. Hello Boy - Bebop
08. Smile Again (inst.)
09. 가을바다 (inst.)
10. 이별이 온다 (inst.)
11. 본다 (inst.)
12. Hello Boy (inst.)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

❤11話
2NE1 - Ugly (듣기/가사/뮤비)                歌詞訳UP

Hell Boy  「海雲台の恋人たち OST」

こちらも公式歌詞の発表がなかったのかしら???
世界中でたった2人・・
しかも元は韓国の個人ブログのお1人だと思う(同じところが間違っていたから・・・)

これも正確な歌詞とは言えないし・・・・
mamaの大嫌いな擬態語・擬音語が入っています・・・・・
最後の
『arm say hell!』・・・・・違うと思うのだけれど・・・どう直すの  

❤07. Hello Boy - Bebop


Oh oh oh oh oh~
Ye~eh eh eh~
Oh oh oh oh ouh~Yeah~

정말 짠하고 나타나서           本当に急に現れて
하늘에서 내려왔나             空から降ってきたの?
두 눈으로 찰칵  Oh~         二つの目でパシャ(シャッター音) Oh
어쩌면                     どうしよう 
좋아 야단났어                大変な事が起きたわ
제멋대로 두근두근             勝手にドキドキ
팝콘처럼 톡톡팝팝~           ポップコーンのようにパンパンポンポン
Oh my boy~                 Oh my boy~
뜨거워 죽겠어~ Oh~          熱くてたまらない Oh
뚜루뚜루뜨르베                トゥルトゥルトルベ
바움바움 맺히는 땀            バウムバウム 固まる汗
힘껏 숨 참아보고               精一杯息を堪えてみて
You wanna do it Hey~



I say hello hello~              I say hello hello~
다름이면 Love you Love you~      違うのならば Love you Love you~
나름대로 용기내서              自分から勇気を出して 
애매하게 대답말고              曖昧に返事をしないで
Hello Hello~                   Hello Hello~
자연스레 웃지말고                勝手に笑わないで  
이제와서 니가 대체 뭐라 정했어       今更貴方が何を決めたと言うの
Baby 날 받아줘 hello               Baby 私を受け入れて hello


★★
Oh oh oh oh oh~(Hello)
Ye~eh eh eh~(Hello~)
Oh oh oh oh ouh~Yeah~
날 받아줘 hello
Oh oh oh oh oh~(Hello)
Ye~eh eh eh~(Hello~)
Oh oh oh oh ouh~oh yeah~


두발내서 널향한 내 마음          頭をもたげ貴方に向かう私の心
잊어버릴것만같아                忘れてしまいそう
나는도착한 날                   私は到着した日
내 가슴이 잔소리같아              私の胸がクドクドと
너무너무 찰랑찰랑                余りにもナミナミと
감춰봐도 티가나요                隠してみても見えちゃうの
Oh my boy!~                                Oh my boy!~
이제 그만 세라 Oh~               もうやめて Oh
두비 두비 두릅 베에~~                  トゥビトゥビトゥルベ~
복잡한니사랑느낌                 複雑な貴方の愛を感じるわ
단순하게 말해줘                  簡単に言ってちょうだい
You wanna do it ~!               You wanna do it ~!
hey ~!!!!                       hey ~!!!!



★★


솔직하게 유혹해볼래              素直に誘惑してみるわ
내가 먼저 말하면 어때             私が先に言ったらどう?
I don`t care~~                       I don`t care~~       
I don`t care~~                          I don`t care~~  
눈치코치 비교하지마              顔色を伺ったりしないで
다른 여자 쳐다보지마              他の女性を見ないで
정말그러면                     マジでしたら
너 완참 안녀엉~!!!!!!!!              貴方1発バイバイ



★★


arm say hello !                      

 



海雲台の恋人たち  11話

ソラが 入浴中に気分よく歌っていた曲


私はアグリー
誰も愛したがらないの
彼女みたいに可愛く
可愛くなりたい




2NE1 - Ugly (듣기/가사/뮤비)

밝게 웃어보지만                   明るく微笑んでみる  
내 맘에 들지 않아                  心を込められない
난 예쁘지 않아 아름답지 않아           私は綺麗でない 可愛くない
Oh oh oh oh Oh oh oh oh

노랠 불러보지만                  歌を歌ってみる
아무도 듣지 않아                 誰も聴いてくれない
난 예쁘지 않아 아름답지 않아         私は綺麗でない 可愛くない
 Oh oh oh oh Oh oh oh oh

난 왜 이렇게 못난 걸까             私はなぜこんなに醜いの
어떡하면 나도 너처럼             どうすればあなたのように
환하게 웃어볼 수 있을까           明るく笑えるのかしら
또 화가나                      腹が立つわ
왜 늘 완벽하지 못해              いつだって完璧に出来ない
이 깨진 거울 속 못난 모습을 향해       この壊れた鏡の中の醜い姿を
탓하기만 해                    恨むだけ...

쳐다보지마                    見つめないで
지금 이 느낌이 싫어 난             こんな感じがイヤなの
어디론가 숨고만 싶어              どこかに隠れてしまいたいわ
벗어 나고 싶어                   抜け出したいの
이 세상은 거짓말                  こんな世界は嘘よ


I think I’m ugly                   私はアグリー(醜い)
And nobody wants to love me         誰も愛したがらないの
Just like her I wanna be pretty         あなたみたいに可愛く
I wanna be pretty                  可愛くなりたい
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty  嘘をつかないで 私が可愛いなんて

★★
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly 
                        嘘をつかないで 私は醜いって知ってるわ

날 쉽게 이해한다고 하지마         軽く私を分かるなんて言わないでよ
못 생기고 삐뚤어진 내 마음이        醜く歪んだ私の心
널 원망할지도 몰라               あなたを憎むかもしれない
말 시키지마                    話しかけないで
난 너와 어울리지 못해            私はあなたに似合わない
그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이       その立派な目の中の冷めた物が
날 숨막히게 해                 私の息を詰まらせるの

다가오지마                    近寄らないで
너의 관심조차 싫어 난            あなたの関心もイヤなの
어디론가 떠나고 싶어             どこかに去りたい
소리 치고 싶어                  叫びたい
이 세상은 거짓말                こんな世界は嘘よ


★★

All alone                       独りで
I’m all alone X2                 私は独りぼっち
따뜻함이란 없어                温かみなんてないわ
곁엔 아무도 없어               傍に誰もいないもの

All alone I’m all alone X2
I’m always all alone

따뜻함이란 없어                温かみなんてないわ
곁엔 그 누구도                  傍には誰も
날 안아줄 사람 없어              私を抱きしめる人はいないから


★★

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

訳詞を終えたら・・・・・・・・・・・・・・・・

日本語Ver.があるじゃない~~~~~
ちょっとアレンジされているけれど・・・やはり日本語
しっくりくるわ  



釜山のカモメ「海雲台の恋人たち OST」

 

海雲台の恋人たち (해운대 연인들) OSTの6曲目

❤06. 釜山のカモメ – クム・ウンドン
   부산 갈매기 - 금은동

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

貼り付けられるMVが見つけられませんでした。
歌詞も正式発表されていませんでした。
OSTを聴いた感じでは・・・オリジナルの古臭いままです(失礼
ほぼ同じ歌詞ですが・・・リピート部分が変わっています。

ドラマ内で流れたのも・・・・
6話で・・・삼촌水産のメンバーが宴会していた時に歌ったダケだと思うから・・・・
軽く流しちゃって良いかな

オリジナル 강철 - 부산 갈매기
 

강철 - 부산 갈매기


チグムン  ク  オディソ ネ  センガkイヂョンヌンガ
지금은 그 어디서 내 생각 잊었는가
今はどこかで俺の想いを忘れていたの?

ッコッチョロm  オヨップン  クイルmド コワットン  スニ  スニヤ
꽃처럼 어여쁜 그이름도 고왔던 순이 순이야
花のように綺麗なその名も美しかったスニ スニよ

パドチヌン  プドゥガエ チナガン  イルドゥリ  カスメ ナマンヌンデ
파도치는 부두가에 지나간 일들이 가슴에 남았는데
波打つ桟橋で過ぎ去った日々が胸に残っているのに

プサン カルメギ  プサン  カルメギ  ノヌン  チョンニョン ナルル イヂョンナ
부산 갈매기 부산 갈매기 너는 정녕 나를 잊었나
釜山カモメ 釜山カモメ お前は本当に俺を忘れたのか?

プサン  カルメギ  プサン  カルメギ  ノヌン  ポルッソ ナルル  イヂョン ナ
부산 갈매기 부산 갈매기 너는 벌써 나를 잊었나
釜山カモメ 釜山カモメ お前はもう俺を忘れたのか?



チグムン  クオディソ  ネ  モスp  イヂョンヌンガ
지금은 그어디서 내 모습 잊었는가
今はどこかで俺の姿を忘れていたの?

ッコッチョロm  オヨップン  クイルmド  コ ワットン  スニ スニヤ
꽃처럼 어여쁜 그이름도 고왔던 순이 순이야
花のように綺麗なその名も美しかったスニ スニよ

クリウミ  ムルギョル チミョン  オヌルド  モシヂョ  ニイルm  プルヌンデ
그리움이 물결치면 오늘도 못잊어 내이름 부르는데
恋しさが波打つと今日も忘れられず 君の名前を呼ぶのに

プサン  カルメギ  プサン  カルメギ  ノヌン  ポルッソ ナルル  イヂョンナ
부산 갈매기 부산 갈매기 너는 벌써 나를 잊었나
釜山カモメ 釜山カモメ お前はもう俺を忘れたのか?

プサン  カルメギ  プサン  カルメギ  ノヌン  ポルッソ ナルル  イヂョン  ナ
부산 갈매기 부산 갈매기 너는 벌써 나를 잊었나
釜山カモメ 釜山カモメ お前はもう俺を忘れたのか?
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・




인피니트H (INFINITE H)の方が・・・   
プサン カルメギ  プサン カルメギ    



忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne