忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
04 2017/05 06
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
リンク
カウンター
[1783]  [2032]  [1782]  [1781]  [1780]  [1777]  [1775]  [1774]  [1773]  [1772]  [1771

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

天地人(発酵家族발효가족)

自宅に戻り・・・・3日の朝・・・・吐き気で目覚めました
下痢&嘔吐   熱はありません・・・・
これが巷で有名なノロウイルスというものなのでしょうか?
初日は食欲もなく眠り続けました。
2日目になると空腹感が出てきて・・ちょっと食べると数時間後に腹痛&下痢が襲い、飲むと・・・嘔吐
しかし・・・・はパッチリ!!枕元にを置いて・・・ドラマ視聴
3日目になると食欲も出て来て・・・食べる・・数時間後に腹痛&下痢、しかし嘔吐はなくなった
4日目・・本日   ずっと布団の中にいるわけも行かず・・・・起きました
しかし3▼o・ェ・o▼ズとのお散歩以外は の前に座ったままです

痩せているかと期待したけれど・・・・・あれ????
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

この2日間で視聴したドラマは「天地人(発酵家族)」

韓国JTBC  2011/12/7~2012/2/23 24話放送
演出・・パク・チャンホン シナリオ・・キム・ジウ
韓国式食堂「チョンジイン」を舞台におこる無公害清浄自然主義ドラマ

「魔王」「復活」・・・とタッグを組んでいらっしゃる監督:パク・チャンホンと作家:キム・ジウの作品
目の付け所が他の方たちと違う
このドラマも・・・HPが日本語・英語・中国語に翻訳されているように海外に向けたドラマのように感じました。
http://www.xn--o39am91awjj3jo.com/index.html
ただ日本語のページは便利なのですが・・・・かなり多く省略されちゃっているので・・・
韓国のページを翻訳機にかけたほうが面白いと思います。
「キムチ」が本当に美味しそうに美しくもぅ韓国文化の象徴のような芸術作品に扱われています。
「ザ・韓ドラ」のイメージの卑劣な意地悪な人物も登場しません。
実は・・・・好きなお二人の作品なので・・・随分前にOSTも全曲聴いていたものの・・・・・
ソン・イルグク氏の反日行動があまりにも目だって・・・ちょっと避けていた作品でした。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
♡作品意図♡
人生はキムチと不思議なほど似ている。
キムチの苦味や辛味、酸味、甘味、渋味の5つの味は人生の味と同じである。
キムチは発酵の過程を経て生きている数々の微生物を誕生させる。
不思議なのは時間が経つにつれ、人間に有益な微生物が力を合わせて有害な微生物を追い出していくところだ。

まるで人の愛と真心が挫折と失望等を乗り越えていく原動力になるのと同じ原理である。
また、様々な材料が混ざり、数知れぬ過程を通して深い味の美味しいキムチになるように、人生の目標の違う個性の強い人々が出会い、お互いを理解し合って愛し合って新しい家族として生まれ変わる過程はキムチの一生と非常に似ている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



天地人(発酵家族)  OST
08 권주가 勸酒歌


잡수시오 잡수시오          お召し上がりになってくださいませ♬
이 술 한잔 잡수시오          このお酒一杯 お召し上がりに~♬


이 술은 술이 아니라          この酒は ただのお酒ではありません
우리 모친 눈물이오          私たち母が流した涙です
우리 부친 땀이오니          私たち父の流した汗ですから
쓰다 달다 탓말고            苦いとか甘いとかおっしゃらずに
마음으로 잡수시오          貴方の心で お召し上がりに~♬


명사십리 해당화야          明沙十里に咲くハマナスよ
꽃 진다고 서러마라          花が散るからと悲しむな
명년 삼월 봄이 오면         来年3月春が来れば
너는 다시 피려니와          お前はまた花をつけるから


가련한 우리 인생           哀れな私の人生
뿌리없는 부평초라          浮き草のように漂い続ける


잡수시오 잡수시오         お召し上がりになってくださいませ♬
이 술 한잔 잡수시오          このお酒一杯 お召し上がりに~♬


오동추야 밝은 달에             秋の夜の明るい月に
님 생각이 서러워라            貴方を想って侘しいわ
님도 나를 생각하나            貴方も私を想っているかしら
나만 홀로 이러한지            忘れられぬのは私だけ


새벽서리 찬바람에             夜明けの冷たい風の中を
울고가는 기러기야            鳴きながら飛び去る雁に


님에 소식 바랐더니            あの人の消息を尋ねても
창만한 구름 속에              遥か高く雲のかなたに
빈소리 뿐이로다              静けさだけが残される


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

モクッタ
먹다・・・食べる


トゥシダ
드시다・・・召し上がる
   요体にすると、드세요
   マニ     トゥセヨ
   많이 드세요.・・・ たくさん召し上がってください
   マシッケ    トゥセヨ
   맛있게 드세요.・・・ おいしく召し上がってください



드시다よりも丁寧な語
チャプシダ
잡수시다・・・ お召し上がりになられる


 

PR

教えて下さい。
Gyaoで天地人を観ていて、この挿入歌が気になって、ネット検索したら、ドンピシャであなたのブログに遭遇しました。前から気になっている歌があるのですが、あなたならわかりそうなので教えて下さい。新しいほうのホジュンで流れる情感たっぷりの挿入歌は、誰の何という曲ですか?
教えて下さい。
Gyaoで天地人を観ていて、この挿入歌が気になって、ネット検索したら、ドンピシャであなたのブログに遭遇しました。前から気になっている歌があるのですが、あなたならわかりそうなので教えて下さい。新しいほうのホジュンで流れる情感たっぷりの挿入歌は、誰の何という曲ですか?
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne