忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
リンク
カウンター
[1]  [2

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

夜警日誌 OST

青文字は 歌詞訳のページへ リンクが貼ってありますemojiemojiemojiemojiemoji

Release Date 2014.10.21



1 A NEW HOPE -  EDEN 歌詞訳


2 소원 양요섭 願い - ヤン・ヨンソブ(BEAST)ホ・ガユン(4minute) 歌詞訳


3 비밀 - 지나 秘密 - ジーナ 歌詞訳


4 차라리 비눈물에 - 정일우 むしろ 雨 涙に - チョン・イル&ニコル(元KARA)歌詞訳


5 너라서 - 김태우 君だから - キム・テウ 歌詞訳


6 사랑한다 그말을 못해서 - 최강창민 愛してると言えなくて - チェガン·チャンミン(東方神起)、EDEN 歌詞訳


8 눈물만 흘러 - 트리탑스
9 Ready to Bust
10 I am Saddam
11 전설의 탄생
12 The Roar
13 죽음의 성물
14 야경꾼 일지
15 Meteor shower
16 Darkness War
17 Night Watchers
18 Busters Are Coming
19 가슴에 묻는다
20 외사랑
21 Karma
22 Endless Love
23 야경꾼의 노래



23 야경꾼의 노래 夜警軍の歌
何度も流れてとても気になった曲です。
西部劇の決闘シーンを思い浮べたのは・・・mamaだけ?emoji
PR

차라리 비눈물에  「夜警日誌 OST」




★차라리 비눈물에 - 정일우, 니콜
むしろ 雨 涙に - チョン・イル&ニコル(元KARA)


コウルル  ポゴイッソ
거울을 보고있어                   鏡を見ている
オンヂェ  クレンニャヌン  トゥッ  ウッコイッソ
언제 그랬냐는 듯 웃고있어     いつそうしたかのように笑っている
ナヌン  クェンチャタ
나는 괜찮다.                     僕は 大丈夫だ
チョンマル  クェンチャタ
정말 괜찮다.                    本当に 大丈夫だ
チュンオルデミョ ,  ウッコ  ソイッソ
중얼대며, 웃고 서있어           呟いて 笑顔で立っている

ピョヂョンイ  クロルドゥッ  ヘ
표정이 그럴듯 해               表情が わざとらしい
イゴップァ
이것봐                         ほら 見て
チョンマル  ネガ  ノル  イヂュン  コンマン  カテ
정말 내가 널 잊은 것만 같애  本当に僕は君を忘れてしまっただけなんだ
タ  チョアンヌンデ
다 좋았는데                    全て良かったのに
チョヂュン  ヌンガエ
젖은 눈가에                      潤んだ目尻に
カpッチャギ  ット  ヌンムリ  フルロ
갑자기 또 눈물이 흘러              急にまた涙が溢れる

★イ  ヌンムレ
이 눈물에                         この涙に
ナド  フルロソ
나도 흘러서                       僕も流れて
フルロ  ネリョソ
흘러 내려서                       流れ落ちて
アプmド ,  キオkット ,  ハナド  オpシ
아픔도, 기억도, 하나도 없이          痛みも記憶も 一つもなく
オpソヂョッスミョン
없어졌으면,                         消えたら
チョンマル  クレッスミョン
정말 그랬으면,                  本当にそうだったら
ハミョ  サンサンヘボンダ
하며 상상해본다             泣きながら想像してみるんだ

★★ピ  ヌンムレ
비 눈물에                         雨 涙に
ナド  ッシッキョソ
나도 씻겨서                      僕も洗われて
ッシッキョ  ネリョソ
씻겨 내려서                       洗い落ちて
スルプmド ,  チュオkット ,  ナ  チョチャド  オpシ
슬픔도, 추억도, 나 조차도 없이     悲しみも想い出も 僕さえもなく
オpソヂョッスミョン
없어졌으면,                         消えたら
チェバル  クレッスミョン
제발 그랬으면,                   是非そうなったら
ハミョ  サンサンヘボンダ
하며 상상해본다.              雨に打たれて想像してみる




ニガ  アルンゴリョッソ
니가 아른거렸어                あなたが目に浮かぶわ
トゥヌニ  ノル  ノム  サランヘンナブァ
두눈이 널 너무 사랑했나봐       瞳があなたを愛しすぎたみたい
イブン  イロケ  パkッケ  ウンヌンデ
입은 이렇게 밝게 웃는데     口元は こんな風に明るく笑うけれど
ネ  トゥヌンマン  ウルゴインヌン  コル
내 두눈만 울고있는 걸          私の両目だけは 泣いている

シガヌン  フルルゴゴ
시간은 흐를거고                  時間は流れるから
ニガ  イチョヂゴ  フィミハゲッチ
니가 잊혀지고 희미하겠지     あなたを忘れて 薄れて行くでしょう
クゲ  スルポッソ
그게 슬펐어                    それが悲しかった
クゲ  スルポッソ
그게 슬펐어                    それが悲しかった
キオkッチョチャ  ナル  ットナンダヌンゲ
기억조차 날 떠난다는게         記憶さえも私から離れるのが...

이 눈물에                         この涙に
나도 흘러서                       私も流れて
흘러 내려서                       流れ落ちて
아픔도, 기억도, 하나도 없이         痛みも記憶も 一つもなく
없어졌으면,                        消えたら
정말 그랬으면,                  本当にそうだったら
하며 상상해본다              泣きながら想像してみるの



チャラリ
차라리                            むしろ
モッツェゲ  クルゴ
못되게 굴고                   あくどく振る舞って
ナル  ミウォハゴ
날 미워하고                       僕を憎んで
ソグル  ッソギゴ
속을 썩이고                      心を傷つけて
クレッタミョン  トル  アパッスル  コル
그랬다면 덜 아팠을 걸        そしたら余り痛くなかっただろう


ノム  チャレヂュゴ
너무 잘해주고                とても大切にしてくれて
ノム  サランハゴ
너무 사랑하고                    とても愛して
チャケッットン  ノヨソ  ト  スルポ
착했던 너여서 더 슬퍼       優しいあなただから さらに悲しい



이 눈물에                         この涙に
나도 흘러서                       僕も流れて
흘러 내려서                       流れ落ちて
아픔도, 기억도, 하나도 없이          痛みも記憶も 一つもなく
없어졌으면,                         消えたら
정말 그랬으면,                  本当にそうだったら
하며 상상해본다             泣きながら想像してみるんだ


♡★★
비 눈물에                         雨 涙に
나도 씻겨서                      私も洗われて
씻겨 내려서                       洗い落ちて
슬픔도, 추억도, 나 조차도 없이     悲しみも想い出も 私さえもなく
없어졌으면,                         消えたら
제발 그랬으면,                   是非そうなったら
하며 상상해본다.              雨に打たれて想像してみる


ネイルン  ヌニ  ットヂヂ  アキル
내일은 눈이 떠지지 않길          明日は目が覚めないことを...

夜警日誌 ゴール♬

12月の日本での放送を楽しみにしている皆様 イル&ユノ ペンの皆さま・・・

突っ込みどころがあるのが・・・ある部分韓ドラの楽しみでもありますが・・・・emoji
かなり 毒舌です。ここは読まないでくださいませemoji






・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji


今日・明日の放送で終わる「夜警日誌」
脚本家の失敗作ですね emoji

脚本:  ユ・ドンユン、バン・ジヨン、キム・ソンヒ
3人もいるから・・・こんなにもまとまりがなくなってしまったのか・・・emoji
3人集まっても・・・この程度の力しかなかったのか・・・emoji



スタートは大掛かりなセット&CGで期待を持った人も多かったでしょう
(mamaは お子様漫画のようで引いちゃいましたが~)
しかし 今思うと ダラダラダラダラ・・・・・・・・されるよりもこんな大がかりな出来事が随所に見られたら ”まだ”観られたでしょう・・・

「太王四神記」「朱蒙(チュモン)」 「太陽を抱く月」「アラン使徒伝」「主君の太陽」「Who are you?」」」・・・mamaの脳裏に残る残像が このドラマに益々入り込めなくなりました。
でも この宝探しのようなことを楽しむ人もいたでしょう・・・

どうしようもないのは・・・兎に角シナリオemoji
①台詞に一貫性がなく・・・さっき言ったことと違うじゃない!今更何を言っているの!emoji
真剣に言葉を追う気も無くなって来ちゃいます。
②夜警レンジャーの活躍を期待していたのに・・・結成されたのがものすご~く遅い。
しかも秘密会議は 何の特策もないまま 偉そうに分かり切ったことを口々に言っているだけ。訓練もしないで突然大技の登場。 テンションが上がるどころかえ~!そんな簡単なものだったの?emoji
③ 余りにも浅はかな単独行動の繰り返し。主役陣がバカに見えちゃったら…もうどうしようもないでしょう~
④情けないリンのラブロマンスも 恋愛にうつつを抜かしている場合じゃないでしょ!と怒りたくなっちゃうし~相手役のドハ(コ・ソンヒ)も新人さんだから?棒読み・棒立ち・・・はぁ~emoji
⑤物事の進行にも 無理やりが多い。 いつ知ったの? なんで出来るの?視聴者の記憶は一週間たったらごまかしてもバレナイとか?
⑥3人のリンの守護霊 なごみ系で活躍を期待したのに ただ単にウロウロしていただけだし・・・
⑦チョ氏やサゴンの死にざまも 酷いんじゃない?皆のために口を割らなかったのに・・・”片付けろ”の一言で殺されちゃったし・・・サゴンは 乗り気じゃなかったのに夜警師に加わったのよ。せめてサンホンを庇って死ぬぐらいはさせてあげなくちゃ~emoji

 

話に入り込めないと・・・余分なことまで気になってしまう。
イル&ユノ ペンには申し訳ないけれど・・・見せ場がなかったわ
史劇には必須の”刀裁きのアクション”カッコ良く立ち回れたのは・・・亡き王の時の夜警隊長であったサンホン(ユン・テヨン)だけでした。しかし 彼のシーンは少なくて残念emoji
朝鮮1というムソク(ユノ)も4話の武術の練習の時には 足の動きも決まっていて 期待できたemojiのですが・・・回が進むにつれ  殺陣専門の指導者がいなかったのか?ただ単に刀を振り回しているだけ 足腰のアクションが全く見られず・・・emoji
主人公のリン(チョン・イル)は 正直 刀を持つ役は無理に感じてしまった。サンホンが四寅斬邪剣(サインチャムサゴム:사인참사검)を使うときは 剣先を反して地面に垂直に突き刺す姿が真に惚れ惚れしたのですが・・・イルは 出来ないんだろうねぇ・・・・ただ振り下ろすだけemoji (「朝鮮ガンマン」の時のジュンギのアクション足が頭の上まで上がっちゃうemojiが 良かっただけに・・・比べちゃうなぁ)


良かった俳優さんemoji

・キム・フンス(キサン君)2役を上手くこなしていました。(シナリオが悪くて途中から入れ替わった意味があるのか?疑問に思ってしまったけれど・・・彼も悩んだでしょうね)
・イ・ジェヨン(パク・スジョン右相・領相) この方は 安心して見れますよね。
・キム・ソンオ(サダム) 終始一貫性があって良かったです。いつも不気味でしたが22話ではとても美しく見える場面があって・・・ちょっとビックリemoji

22話ラストのリンのセリフ
”月に代わっておしおきよ”を思い出して 笑い転げたのは・・・mamaだけ?emoji


今日・明日 リアルで観て・・・感想が変わるかなぁ~~emoji

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

追記 最終話
・・・皆さん豪華衣装にお着替え~~~emoji
龍神は天に昇るための支えとなる塔を 天を目指して登ったかと思ったら 
どんどん破壊して~地上スレスレまで下りてきちゃうし~~~(それで良いの???emoji
龍神の本体は・・・地獄にある大蛇の本体ですって・・・この本体 黒煙を吐くだけで動けないし~emoji CGで盛り上げ~emoji

ムソク&サンホン そして ” 倒すべくサダム ”&手下の前で 抱擁し合うリン&ドハ・・・緊迫感ぶち壊し (さっさとサダムをやっつけちゃいなさい!)こ~いうところが mamaのテンションが下がるのよね・・・・

あら また元の戦闘服になっちゃった・・・アレはお祭り用衣装だったの?emoji
ムソク カッコいい~ そう...君はやればできる子なのよemojiemoji
...と、テンションが上がったところで 
又もや ドハの愚かな選択 と ぼけー~~~と見つめるだけの2人 emojiemoji
(ぼけっとしていないで動きなさい!全く”愛”なんて・・・感じられないんだけどなぁ・・・)

突然の 「弟よ」「兄上!」 (仲良しでいいけどさぁ・・・唐突に飛び出したねぇ...)

母上...      (え~~~~~!?今頃 気づいたの?え~~~!?emojiemoji

太っちょ守護霊とスジョンの別れをシーンにウルッと来た~emojiemoji

「王様が身分制度を撤廃し、全ての罪人に赥免令を出されたそうです」
(おいおい~この二人を助けるために 全ての罪人を許して良いの~真の悪人が出ちゃうよemoji

オンメの恋が成就して良かったemoji 二人とも高齢だものね....妊娠だって急がなくちゃ~emoji

副護軍(ムソク)に司憲府の主将を任命しようとしたときに・・・ムソクが夜警人として生きる決意を話した。そして あんたはぁ~~~「お前を引き止めたいが 固い決意を持っているのなら許可をしよう」と言ったじゃない~~~~~~~はぁ.....何でこうなるの?emoji
今更 今更・・・・またか~の今更 三途の川での死神との約束を持ち出すなんて・・・・

自分とドハのために・・・身分制度を撤廃した公私混同の王jではないよねemoji

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

最終話くらい波風を立てないようにしなくちゃ!と思ったものの・・・
  ごめんなさいね~~~~

秘密  「夜警日誌 OST」




★MBC 월화 특별 기획 `야경꾼 일지` OST Part 5
비밀 - 지나(G.NA)
秘密 - ジーナ
2014.10.13


ソンックトゥロド タチ モッハヌン
손끝으로도 닳지 못하는                  * 指先でも届かない
カヨウン サランイルヂ モルラ
가여운 사랑일지 몰라               可哀想な愛なのかもしれない
ヌンムルロ ネ ヌン カリョブァド
눈물로 내 눈 가려봐도               涙で私の目を覆ってみても
ノマン ポイヌンゴル
너만 보이는걸                         あなただけが見える
チャグン ヌンビト パドゥル ス オpヌン
작은 눈빛도 받을 수 없는             少しの視線も受けられない
ネ モスp チョラヘ チンデド
내 모습 초라해 진데도         私の姿がみすぼらしく惨めになっても
ノル ヒャンハン ネ マウm モmチュミョン
널 향한 내 마음 멈추면           あなたに向けた想いを止めたら
スmド ナン モッショ
숨도 난 못셔                              息も出来ない



クリmジャチョロm モムルゴ シポ
그림자처럼 머물고 싶어                影のように留まりたくて
ノウィ キョテソ ナ ソリネヂ モッヘド
너의 곁에서 나 소리내지 못해도      あなたの傍で声を出せなくても
セサン アムド モルゲ
세상 아무도 모르게             世の中誰にも気付かれないように
ノル パラボル ス イッタミョン
널 바라볼 수 있다면          あなたを見つめることが出来るのなら
ナン ヘンボケ
난 행복해                                  私は幸せ


★★
クリウムロ ノルル ウォネド
그리움으로 너를 원해도               恋しさであなたを求めても
ハンゴルmヂョチャ ナ タガソル ス オpチマン
한걸음조차 나 다가설 수 없지만         1歩さえも近寄れないけど
セサン ックンナヌン ナルッカヂ
세상 끝나는 날까지                     世界が終わる日まで
ネ カスm キピ
내 가슴 깊이                              私の胸深くに
ノル プmゴ インヌン マm
널 품고 있는 맘                    あなたを抱きしめている心
サランヘ
사랑해                                  愛しています


スmギョル ハナド カヂル ス オpヌン
숨결 하나도 가질 수 없는            吐息一つ手に入れられない
ソグルプン ウンミョンイラ ヘド
서글픈 운명이라 해도                  悲しい運命だとしても
チョ パラm ノル スチョ チナドゥッ
저 바람 널 스쳐 지나듯           あの風 あなたを逸れるように
ノルル カmッサヂュルゲ
너를 감싸줄게                   あなたをかばってあげるから



★★

メアリチョロm  ナル  メmドヌン
메아리처럼 날 맴도는     (直訳 木霊のように→繰り返し)言いたくなる
サランハンダン  ハンマディ
 사랑한단 한마디                    愛してるという一言
ピミルロ  カンヂケ  ヨンウォニ
 비밀로 간직해 영원히                 秘密のままにして永遠に



★★

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

닳다 かな~??? 닿다 じゃないかな?
勝手に【닿다】として訳しましたemoji

         タチ モッハヌン
손끝으로도 닳지 못하는   指先でも ほつれない・すり切れない
         タチ モッハヌン
손끝으로도 닿지 못하는   指先でも 触れられない・届かない


願い 「夜警日誌 OST」



★MBC 월화 특별 기획 `야경꾼 일지` OST Part 4
소원 - 양요섭(비스트), 허가윤(포미닛)
願い - ヤン・ヨンソブ(BEAST)ホ・ガユン(4minute)
2014.09.29


ヌンビチ タキド チョネ
눈빛이 닿기도 전에                        視線が届く前に
オン マムル チェウォボリン マル
온 맘을 채워버린 말            全ての心を満たしてしまった言葉
ネ ヨリン スmギョルヂョチャ
내 여린 숨결조차                      私の弱い息遣いさえ
トゥルキルッカ トゥリョウォ
들킬까 두려워                      気付かれそうで怖いわ

イpッスルロ ッコネギ チョネ
입술로 꺼내기 전에                      唇が切り出す前に
カスミ モンヂョ ハヌン マル
가슴이 먼저 하는 말                    心が先に語る言葉
ネ チャグン ウスmマヂョ スmギギ オリョウォ
내 작은 웃음마저 숨기기 어려워   僕の小さな微笑みさえ隠しきれない

オンヂェブト シジャkッツェン マウミンゴルッカ
언제부터 시작된 마음인걸까        いつから始まった想いだろう(かな)



ノル サランヘ (ノル サランヘ )
널 사랑해 (널 사랑해)          お前を愛してる(あなたを愛してる)
イヂェヌン マレド ツェルッカ
이제는 말해도 될까        もう伝えても 良いだろうか(良いかしら)
シガニ モmチュン トゥッ タルビチ スモド
시간이 멈춘 듯 달빛이 숨어도    時間が止まったように 月光が隠れても
ノム ヌンブシノヌル パm (オヌル パm )
너무 눈부신오늘 밤(오늘 밤)             眩しすぎる今夜(今夜)
ナン ソウォヌル ピロ
난 소원을 빌어                  僕の(私の)願いを祈って


My Heart(My Love)                  My Heart(My Love) 


ソロルル スチヌン スンガン
서로를 스치는 순간                   お互いをかすめた瞬間
ソロルル アルゲ ヘ チュン マル
서로를 알게 해 준 말                お互いを意識させた言葉
スm スィヌン スンガンマダ
숨 쉬는 순간마다                        息する瞬間ごとに
ソンミョンヘヂヌン ノ
선명해지는 너                   鮮明になる(お前)あなた
オンヂェブト (オンヂェブト )
언제부터 (언제부터)                   いつから(いつから)
シジャkッツェン マウミンゴルッカ
시작된 마음인걸까           始まった想いなのだろうか(かしら)...






ク ッタットゥッハン ヌンビチュロ
그 따뜻한 눈빛으로                     その温かい眼差しで
ク ットルリヌン ニ イpッスルロ
그 떨리는 니 입술로             その震えるお前(あなたの)唇で
ナルル プルロヂョ (プルロヂョ )
나를 불러줘(불러줘)                   僕を呼んで (呼んで)
ナル アナヂョ (アナヂョ )
날 안아줘 (안아줘)                僕を抱きしめて(抱きしめて)
ネ マヂマk スンガンッカヂ
내 마지막 순간까지                   僕の最後の瞬間まで  
チョウmブト (チョウmブト )
처음부터 (처음부터)                   最初から(最初から)
シジャkッツェン マミン コッ カタ  
시작된 맘인 것 같아           始まった想いのようだ(だわ)


(★)
ノル サランヘ (ノル サランヘ )
널 사랑해 (널 사랑해))         お前を愛してる(あなたを愛してる)
マウmッコッ マラゴ シポ
마음껏 말하고 싶어                      充分に伝えたい
シガニ モmチュン トゥッ タルビチ スムン パm
시간이 멈춘 듯 달빛이 숨은 밤    時間が止まったように 月光が隠れた夜
カジャン ヌンブシン イ スンガン (イ スンガン )
가장 눈부신 이 순간 (이 순간)    最も輝かしいこの瞬間(この瞬間)
ネ サランウル ピロ
내 사랑을 빌어                   僕の(私の)願いを祈って


My Heart(My Love)                   My Heart(My Love)


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji
ヤン・ヨソプとホ・ガユンの完璧な表現力と訴えるような切ない歌声の調和は、お互いを切実に求めている男女の心理を描き、「夜警日誌」にさらに切ない雰囲気を与える。

「HOPE」はいつの間にか恋に落ちた男女の慎重ながらも切ない気持ちをよく表現しているポップバラードナンバーで、クラシックなピアノのメロディから始まるイントロが印象的な楽曲だ。それと共にサビが始まる前までピアノとアコースティックギターのサウンドだけで美しいメロディを際立たせ、ボーカルと歌詞への集中度を高め、聞く人の胸をときめかせている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji


忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne