忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
06 2017/07 08
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

逆転の女王 ゴール♪

『おばさんシンデレラストーリー』(テヒの妹  ヨニが命名)が完結しました
悪くは無かったのですが・・・・・格別に良かったわけでも・・・・
キャストが好きな人には・・・・特にパク・シフのペンの方には良かったかも・・・
途中のウダウダ・・・・・ダレダレ・・・・がmamaにはきつかった
この内容で・・・31話は長すぎた気がします

歌詞訳をしながらの視聴だったので・・・見落としも多いでしょうが・・・
いろいろなドラマの台詞や登場人物名が出てきました
(mamaでさえ・・・・こんなに~?だったので・・・韓ドラ達人は・・・もっともっと見つけられるのでしょうね~
教えていただきたいなぁ・・・・・  )

善徳女王
検事プリンセス
IRIS
製パン王キム・タック
シークレットガーデン
春香伝
最高の愛・・・・・・・・・・・・・・

「同情するなら・・・金をくれ!」(家なき子)
あの安達祐実  の有名な台詞だ出てきた時にはビックリ
脚本家のパク・ジウン(チウン)は・・・どこまで守備範囲なの?


特別企画室のみんなが テヒからキムチをお口にア~~~ン
横目でジト~~~と見ていたヨンシク
呼ばれて駆け寄るシーン
めちゃくちゃ 可愛かった~~^

ハン常務の口紅の色
初めの頃は・・・真っ赤  中盤・・・ピンク   終盤では・・・ノーメークを疑うほど唇に色が無い
社長候補を辞退する・・あの場面以外は一環として『真っ赤』が良かったなぁ
ピアスやネックレスなどの使い方が素敵でした
(毒)蛇 や (毒)蜘蛛  のブローチは・・・爆笑
自分の性格を自覚しているの?って・・・・

イライラさせられっぱなしだったジュンス
ヨジンへのプロポーズは 良かった
「押しかけ女房」で済し崩しなんてなったら・・・・
蹴飛ばしてやりたいくらいですもの

ちゃんとヨジンと、『初めて出逢った日』をプロポーズの日にするなんて・・・・
しかし・・・こういうところが・・・分かりにくくて誤解を招くのよね~
離婚後も影でテヒをフォローしているのに・・・・
影のまま表に出て来ないんですもの~
相手は・・・・自分の言いたい事だけ言って・・・相手の話を聞かずに サッサと立ち去ってしまうような・・・こちらも問題ありの性格のテヒ!
なんですから・・・・
喧嘩にもなりゃしない・・・・
ジュンスのように黙ってしまったらダメなんだよね・・・壊れて当然の夫婦だった訳よね


ヨジンを見ていて・・・・将を射んと欲すれば先ず馬を射よ
ジュンスがNY滞在中に・・・・「お母様」を味方につけ・・・さらには「ソラ」をも
計算高いんだけれども・・・なんか可愛く見えちゃうのは・・・・
ビジュアル的にも綺麗だからかしら・・・・女性として得よね~

そして・・・・思わず『ヨジンのテーマ曲』として思い浮かんじゃった
あみん  の  待つわ  
PR

I GO 「逆転の女王」



逆転の女王
김보경    I Go   キム・ボギョン




ネ インセンウン
내 인생은       Beautiful          私の人生は Beautiful

カックm ッスロヂュド
가끔 쓰러져도    Wonderful         たまに倒れてもWonderful

クギョヂン  カスムル ピョゴ コンヌンゴヤ
구겨진 가슴을 펴고 걷는거야          くしゃくしゃの胸を張って歩くのよ
            Smiley Smiley             Smiley Smiley
ララルラ  ウンヌンゴヤ
라랄라 웃는거야                      ラララと笑うのよ

オンヂェガ ハナヅェル
언제가 하나될                       いつか1つになる

クナル ウィヘ
그날 위해                            その日のために

ウmチュリン オッケルル ピョゴ カヌンゴヤ
움츠린 어깨를 펴고 가는거야           すくめた肩を広げて進むのよ
      Smiley Smiley With You         Smiley  Smiley With you


チャル サラボジャゴ
잘 살아보자고                    良い暮らしのために

ナmドゥル ノル ゥテ イレド
남들 놀 때 일해도               他の人達が遊んでいる時も働くと

チュウィエソン
주위에선                       周りのみんなは

クヂュ コリョンオpヌン コラゴ
그저 요령없는 거라고             ただ要領が悪いだけだと・・・

トゥヌニ クェンハドロk
두눈이 퀭하도록               両目が落ち窪み精気を失うほど

パmセゴ キルル ッソド
밤새고 기를 써도               徹夜で精魂込めて働いても
아이쿠        I Go            アイグー(やれやれ)  アイゴー


アpッツィ アカリゴ
앞뒤 않가리고                   後先考えずに   

サラン チャジャ ットナゴ         
사랑 찾아 떠나고                 愛を求め探して・・・

チングドゥルン モドゥ ナルル ットゥド マルリゴ
친구들은 모두 나를 뜯어 말리고     友達はみな私を必死に止めるけど

ホリガ フィオヂゲ  チョンヂュゴ
허리가 휘어지게 정주고           腰が曲がるほど必死に

タバチョド
다바쳐도      I Go            全てを捧げても   I Go


アヂk ネ サメ
아직 내 삶에                  まだ私の人生で

カジャン ヌンブシドン
가장 눈부시던                 最も輝かしい瞬間は

クナルン  オヂ アヌン コラド
그날은 오지 않은 거라고          まだ訪れていないんだと

コウレ ピチン ネゲ マルル ヘ
거울에 비친 내게 말을 해          鏡に映る自分に言い聞かせて

クレ ミドゥルゲ
그래 믿을게    Oh Oh          そう信じるわ  Oh Oh





ッテエオヌン セサンイ ナル ソギゴ
때로는 세상이 날 속이고          時には世界が私を騙しても

ナ ホンジャ ナmギョヂョド
나 혼자 남겨져도               私一人が取り残されても

オンヂェナ  ネ ギョテン
언제나 내곁엔                 いつも私の傍らには

ク ナルィ ニガ イッソ
그 날의 니가 있어                あの日のあなたがいるわ

オンジェナ
언제나                       いつだって・・・・


スルプン ナリヨ   アンニョン
슬픈 날이여 안녕               悲しい日よ  さようなら

ナルル ットナン クデド   アンニョン
나를 떠난 그대도 안녕           私から去ったあなたも アンニョン

クギョヂン カスムル ピョゴ コンヌンゴヤ
구겨진 가슴을 펴고 걷는거야      くしゃくしゃの胸を張って歩くのよ
         Smiley Smiley           Smiley Smiley

ララルラ  ウンヌンゴヤ
라랄 라 웃는거야                ラララと歌うのよ

オンデェガ ハナヅェル
언제가 하나될                  いつか1つになる

クナル ウィヘ
그날 위해                       その日のために

ウmチュリン オッケルル ピョゴ カヌンゴヤ
움츠린 어깨를 펴고 가는거야        すくめた肩を広げて進むのよ


オンヂェナ  ヘンボカン  イルドゥルマンカドゥキ
언제나 행복한 일들만 가득히        いつも幸せなことだけ一杯に
             With You           With you

言えなかった言葉「逆転の女王 OST」

貼り付けの出来るMVを見つけられませんでした 
 
http://pann.nate.com/video/215507434
 
逆転の女王OST
5. 言えなかった言葉 - キム・ソンイ
         말하지못한말 - 2NB(김송이)Kim SongI


アムイルド オpトンドゥシ
아무일도 없던듯이             何事もなかったように

クデン クロケ サラガミョンヅェヨ
그댄 그렇게 살아가면되요        あなたはそう生きていけば良いわ

サランヘッットン フンヂョkットゥルン
사랑했던 흔적들은             愛していた傷跡は

ネガ タ アンゴ ットナルテニ
내가 다 안고 떠날테니           私が全て抱えて去るから


ソンックトゥロ ソヌル クッッコ
손끝으로 선을 긋고              指先で線を引き

ト イサン ノモガヂ アヌルゲヨ
더 이상 넘어가지 않을게요         これ以上越えないから

タガガミョン カルスロk
다가가면 갈수록                近づけば近づくほど

ト サンチュマン ツェニッカ
더 상처만 되니까                傷つくことになるから


ポルッソブト ヌンムリ ナヂョ
벌써부터 눈물이 나죠              すでに涙が出るわ

ウリサラン チェ ミョチャン
우리사랑 채 몇장                私たちの愛まだ何枚かも

ナmヂ アナッッチョ
남지 않았죠                   残らなかったのね



ックティン ゴンガヨ
끝인건가요                        終わりなの?

ハヂ モッハン マリ
하지 못한 말이                    伝えていない言葉が

ノム マヌンデ
너무 많은데                        余りにも多いのに・・・

チュゴド ナン
죽어도 난                          死んでも私は

ポネル ス オpヌンデ
보낼 수 없는데                    見送ることが出来ないのに

ハmッケ ハン ナルドゥリ kロ マガソ
함께한 날들이 가로 막아서         一緒に過ごした日々が邪魔をして

ノル イヂュル ス オpスル コッッカタ
널 잊을 수 없을 것같아            あなたを忘れられないようなの


ウェ サランウン ヌル クロケ
왜 사랑은 늘 그렇게                 なぜ愛はいつもそうなの

ハンバル ヌリゲ タガオゲヅェルッカ
한발 느리게 다가오게될까            1歩遅れてやって来るの

モドゥンゴスル チュオグロ
모든것을 추억으로                  すべてを想い出に・・・

ツェドルリル クロン ナリ オルッカ
되돌릴 그런 날이 올까          元に戻すような日が来るのかしら


ヌンギル ダッヌン コリマダ
눈길닿는 거리마다            目に触れるものの間隔毎は

アルmダウォッットン スンガンドゥルップニンデ
아름다웠던 순간들뿐인데        美しい瞬間だけなのに

ソヌレヂン パmパラメ
서늘해진 밤바람에            冷たくなった夜風に

カスミ チョリョワ
가슴이 저려와                胸がしびれてくる
                          

ウェ イロケ
왜 이렇게                   どうしてこんなにも

コkッチョン イヅェヂョ
걱정이되죠                   心配なのかしら

サンチェヂュヌン イル パッケ
상처주는 일 밖에                傷つける事しか

ナムンゲ オpナブァ
남은게 없나봐                 残されていないようなのに・・・
                 




タシ サランイ ホラkッツェンダミョン
다시 사랑이 허락된다면              再び「愛」が許されるのなら

タンスメ クデル チャジャガルゲヨ
단숨에 그댈 찾아갈게요             一目散にあなたの元へ行くわ

ミチドロk
미치도록                        狂ったように・・・

ミチドロ クリウルゴヤ
미치도록 그리울거야                狂おしいほど恋しいの



サランハンマンクm スィルセオpシ
사랑한만큼 쉴새없이             愛するほど絶え間なく

ヌンムル フルロネリョワ
눈물 흘러내려와                 涙が流れ落ちる

ミリョナン カスm ノルル テリョワ
미련한 가슴 너를 데려와           愚かな胸があなたを連れてくるの

イデェ サランインゴル アルコッカトゥンデ
이제 사랑인걸 알 것 같은데          もう愛だと気づいているようだけど

ヘヂュル ス インヌン イマル
해줄 수 있는 이 말                言ってあげられるわ この言葉

アンニョン
안녕                          さようなら・・・・

30話

このMVには・・・ずいぶん前に出会っていましたが・・・
こんな場面だったなんて・・・・・・・・・・・・・・・
号泣状態の上に・・・・さらに途中から・・・・
モク部長~~~

ラブラインにウンザリしてきていたmama 
解雇に怯えながらも・・・・
子供が生まれる予定のオ課長
幼い兄弟たちの面倒を見ているユギョン
・・・・・・・・・・・・・・・
みんな事情がある人ばかりの中・・・特に
余命を宣告され、カナダにいる妻子に仕送りをしなくてはいけないモク部長
電車の中での(ユギョンを励ますためでしょうが)自身への誓いのような告白にも泣けたし・・・
ヨンシク家での居候生活には笑わせられたし・・・・
韓国の有名な歌手、俳優、作曲家、DJ・・・・・・・・


思えば・・・・始めは・・・全員 やる気も無く、甘えた自分勝手の集団
たった6ヶ月であっても・・・「絆」が深まり・・・成長を遂げ・・・・
全ての人の想いに・・・・(例え揺れ動いても)共感できるようになりました

ただのラブロマンスではなくて・・・こんな人達がドラマを盛り上げたと思います







초야    初夜  김창완   キム・チャンワン
ソロアルバム1983年


パダッッパラm チャガpッチ アナ
바닷바람 차갑지 않아                  潮風は冷たくない
タルチョロm オヨップン オルグル
달처럼 어여쁜 얼굴                  月のように可愛い顔
ナmポッップル  ハヌルゴリゴ
남폿불 하늘거리고                ランプの灯りは ユラユラして

ッタ ス ハン チョンイ フルネ
따스한 정이 흐르네                 暖かい情が流れるね
オヌルガチ フムッハン ナレン
오늘같이 흐뭇한 날엔            今日みたいに心温まる日には
スル「ハン チャン クォナゴ シポ
술 한 잔 권하고 싶어               お酒一杯に誘いたい
ハヤン ポリ プコヂミョヌン
하얀 볼이 붉어지면은               白い頬が赤くなったら
クデン オットルヂ モルラ
그댄 어떨지 몰라                  君はどうなるのかな


サランヘ サランヘ
사랑해 사랑해                     愛してる  愛してる
パマヌル ムヂゲ ピネ
밤하늘 무지개 피네                  夜空に虹がかかって
サランヘ  サランヘ
사랑해 사랑해                     愛してる   愛してる
ソmトルチョロm コウン イ パメ
솜털처럼 고운 이 밤에           ベルベットのように綺麗なこの夜に


イマルル マヂュ テハゴ
이마를 마주 대하고                 おでこを寄せ合って

ナヂキ ソkッサギョブァヨ
나직히 속삭여봐요                 小さな声で囁きましょう
イ マウm キプン コッッカヂ
이 마음 깊은 곳까지                この心の深くまで
クデ スmギョル ポヂョヨ
그대 숨결 퍼져요                   君の息吹が広がる





チグm ヌン カマ  クェンチャヌン ナリ
지금 눈 감아 괜찮은 날이          今 目を閉じたら 良い日が

ット タシ オルス イッスルッカ
또 다시 올 수 있을까             またやって来るのかな

イ ノプン モレバトゥル
이 넓은 모래밭을                 あの広い砂浜を

メンバルロ コニルゴ シポ
맨발로 거닐고 싶어                裸足で歩きたい

맨발로 거닐고 싶어

맨발로 거닐고 싶어

29話

(画像削除)

お休みの今日・・ゴールをするつもりで見ていますが・・・・
少々mamaの中で気分がしているのは・・・・なぜかしら?

20話の予定が・・・パク・シフ人気で・・・31話に延長されたドラマ
元々2009年MBC「僕の妻はスーパーウーマン」(内助の女王)
女王シリーズ第2弾として製作されたので・・・・主役は キム・ナムジュさん
No2は・・・チョン・ジュノ氏
No3として・・・パク・シフ氏
延長とともに・・・・チョン・ジュノ氏からパク・シフ氏にバトンが渡ってしまったのではないのでしょうか?

テヒが不当解雇され・・・匿名公募で会社に返り咲き・・・・・
ジュンスとの誤解も解けて・・・復縁
・・・でドラマ終了だったのではないか?・・・・と思わせる部分が多い



延長とともに・・・
少々子供っぽいけれど・・・ヨンシクの一途な愛はカッコイイし~
ジュンスの優柔不断な態度には・・・何を考えているの?・・・と、イライラ

気になって仕方が無いのが・・・・・結婚指輪
テヒは 別れを決意した時に 外したのに・・・
ジュンスは・・・ずっと指輪をしたまま・・・彼は離婚を納得していないのかと思いきや・・・
指輪を嵌めたまま・・・ヨジンに「俺達 やり直せないか?」   えっ
28話
「・・・・・・・・・・・・
あの女は大嫌いだけど・・・・あなたの好きな人だから優しくしてるのに・・・
私の心境を分かってるの?
・・・・・
未練が残ってるなら・・・早く ヨリを戻して
「やり直せるかな」と、その気にさせたなら・・・私と結婚してよ
なぜ 優柔不断な態度で 私を生殺しにするのよ
ここまで苦しめたなら・・・・・・私も一度くらい ちゃんと見てよ
もう本当にクールにカッコつけるのも疲れたわ」
ヨジン!良く言った~~~

29話
「君とソラと3人で 海外でやり直したい」

ダメだ・・・・・もうmamaは、この人についていけません
ヨジンにあの台詞を言わなかったなら・・・
物静かな愛し方として・・・・テヒを想い続けているとして受け入れられたのに・・・
ヨジンには・・・誤解を招くような・・・期待させちゃうような・・・・
『優しい行動だけ』で十分だったんじゃないかなぁ・・・・


そして・・・・後2話ですが・・・・持って行こうとするラストが見えちゃいました

『逆転』・・・・mamaの想像を裏切る展開を期待します


忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne