★ 앙큼한 돌싱녀 OST Part 2
케미 (Mirror Mirror)　-　도희, 제이민　ドヒ・ジェイミン
2014.03.12


★
ｺｳﾗ  ｺｳﾗ  ｸ  ｻﾗﾑﾝ  ﾇｸﾞ
거울아 거울아 그 사람은 누구 　　　　　　　　　　　　鏡よ鏡　その人は誰？
ﾁｮｱﾍ
좋아해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好きなの？
ﾊﾇﾗ  ﾊﾇﾗ  ｸ  ｻﾗﾑﾝ  ﾇｸﾞ
하늘아 하늘아 그 사람은 누구 　　　　　　　　　　　　天よ天　その人は誰？
ｾﾝｶﾞｹ
생각해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　考えてよ
ｱﾙ  ﾄｩｯ  ﾏﾙﾄﾞｩｯ
알 듯 말듯　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　分かりそうで分からなそうで...
ｸﾝｸﾞﾒ
궁금해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　ハッキリ知りたいわ
ｸ  ﾇﾝﾋﾞﾄ 
그 눈빛도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その目つきも
ﾁｸﾞmﾌﾞﾄ   y o u   a n d   I  ｱﾗｶﾞ  ﾎﾟﾙｯｶ
지금부터 you and I 알아가 볼까 　　　　　　　これから私たち知ってみようか


ﾑｵﾙ  ﾊﾙｯｶ  ｸﾝｸﾞﾒﾁﾞｺﾞ
무얼 할까 궁금해지고 　　　　　　　　　　　　　　　何をするのか気になって
ｳﾙﾘﾁﾞ  ｱﾝﾇﾝ  ﾁｮﾇｧﾏﾝ  ﾎﾟｹﾞ  ﾂｪｺﾞ
울리지 않는 전화만 보게 되고 　　　　　　　鳴らない電話だけ見るようになって
ｶﾋﾞｮｳｫﾁﾞﾝ  ﾅｳｨ  ﾊﾟﾙｺﾞﾙm
가벼워진 나의 발걸음 　　　　　　　　　　　　　　　　　軽くなった私の歩み
ｻﾗﾝｲ  ﾅﾙﾙ  ﾋﾟｮﾅｹﾞ  ﾊﾇﾝ  ｺｯﾄｩﾙ
사랑이 나를 변하게 하는 것들 　　　　　　　　　　　愛が私を変えるところを
ﾁｮｸﾞm  ﾄ  ﾎﾟｺﾞ  ｼpｯｹ  ﾍ
조금 더 보고 싶게 해 　　　　　　　　　　　　　　　　もう少し見たくなる
 ﾈ  ﾏｳﾑﾙ  ｴﾃｳｹﾞ  ﾍ
내 마음을 애태우게 해 　　　　　　　　　　　　　　　　　私の心を焦らす
 ｷﾀﾞﾘｹﾞ  ﾂｪ
기다리게 돼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　待つことになって
 ｺｳﾙﾙ  ﾎﾟｹﾞ  ﾂｪ
거울을 보게 돼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鏡を見るようになって
ﾋﾁﾞｭｷﾁﾞｭk  ﾎﾝｼﾞｬﾝﾏﾙﾙ  ﾍ
히죽히죽 혼잣말을 해 　　　　　　　　　　　　　　　ニヤニヤ独り言を言うのよ
 
 
★

라라 라라 라라라 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ララ　ララ　ラララ

change of my life
ﾁｬｯｸﾏﾝ  ｼﾝｷﾞｮﾝｯｽｲｹﾞ  ﾍ
자꾸만 신경쓰이게 해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　何度も気になって
ﾅﾙ  ﾊﾙﾁﾞｮﾝｲﾙ  ｿﾙﾚｲｹﾞ  ﾍ
날 하루종일 설레이게 해 　　　　　　　　　　　　　　　日１日　ときめかして
ﾅﾙ  ﾐﾁｹﾞ  ﾍ
날 미치게 해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私を狂わせて
ｱﾝﾀﾞﾘ  ﾅｹﾞ  ﾍ
안달이 나게 해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　焦らして
ﾅﾝ  ｲﾛﾝﾃﾞ  ﾉﾇﾝ  ｵｯﾄﾙｯｶ
난 이런데 너는 어떨까 　　　　　　　　私はこんな風なのにあなたはどうなの？


ｻﾗﾝｱ  ｻﾗﾝｱ  ｸ  ｻﾗﾑﾙ
사랑아 사랑아 그 사람을 　　　　　　　　　　　　　　　　愛よ愛よ　その人を
ｯﾊﾟﾙﾘ  ﾎﾟﾈﾁﾞｮ
빨리 보내줘 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　早く届けて
ﾊﾟﾗﾏ  ﾊﾟﾗﾏ  ﾎﾟmﾁｮﾛm
바람아 바람아 봄처럼 　　　　　　　　　　　　　　　　　風よ風　春のように
ﾈｹﾞ  ﾃﾘｮﾀﾞ  ﾁｮ 
내게 데려다 줘 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私に連れてきて
ｵﾙ  ﾄｩｯ  ﾏﾙﾄﾞｩｯ  ｱﾝ  ｵﾇﾝ
올 듯 말듯 안 오는 　　　　　　　　 　　　　　来そうで来なさそうで...来ない
ｸ  ｼｶﾞﾝﾄﾞ
그 시간도　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　そんな時間も
ｵﾇﾙﾊﾞﾒﾝ  ﾊﾝﾎﾞﾝｯﾁｭm  ｷﾃﾞﾍﾎﾞﾙｯｶ
오늘밤엔 한번쯤 기대해볼까 　　　　　　　　　　　今夜は一度期待してみるわ
ﾗﾗﾗﾗ  ｻﾗﾝﾍ
라라라라 사랑해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ララララ　愛してる
ﾗﾗﾙﾗﾗﾗﾗ  ﾁｮｱﾍ
라랄라라라라 좋아해 　　　　　　　　　　　　　　　ララルララララ　好きよ
ﾆ  ｲpｯｽﾙﾛ  ﾄｩｯｺ  ｼﾌﾟﾝ  ﾏﾙ
니 입술로 듣고 싶은 말 　　　　　　　　　　　　あなたの口から聞きたい言葉
ｶｽﾐ  ﾄｩｸﾞﾝ
가슴이 두근　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胸がキュン
ﾅ  ｲﾛﾝﾁﾞｮk  ﾁｮｳm
나 이런적 처음　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私こんなこと初めてよ
ｳﾘ  ｻﾗﾝｴ  ｼｼﾞｬｷﾞﾝｶﾞﾌﾞｧ
우리 사랑에 시작인가봐 　　　　　　　　　　私たちの愛が始まりかけたみたい


★
★


・・・・・・・・・・・・・
올・・・来る、～してくる
알 ・・・分かる
듯 말듯・・・そうなりそうだし、そうなりそうにもない

★앙큼한 돌싱녀 OST Part 1
어떡하나요　-　유승우
どうしよう　-　ユ・スンウ
2014.03.05


★
ｵｯﾄｶﾅﾖ  ｵｯﾄｶﾅﾖ
어떡하나요 어떡하나요 　　　　　　　　　　　　　　どうしよう...どうしよう...
ｸﾃﾞﾗﾝ  ｻﾗm  ﾈｶﾞ  ｻﾇﾝ  ｲﾕﾝﾃﾞ
그대란 사람 내가 사는 이윤데　　　　　　　君という人が僕の生きる理由なんだ
ｲﾁﾞｪﾝ  ﾅﾇﾝ  ｵｯﾄｹﾖ
이젠 나는 어떡해요　　　　　　　　　　　　　　もう僕はどうしたら良いんだ


ｸﾃﾞｳｨ  ﾓkｯｿﾘｶﾞ
그대의 목소리가 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の声が...
ｸﾃﾞｳｨ  ｽmｿﾘｶﾞ
그대의 숨소리가 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の息遣いが...
ﾄｩﾙﾘｮ  ﾄｩﾙﾘｮ
들려 들려 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聞こえて...聞こえる...
ﾊﾙ  ﾁｮﾝｲﾙ  ｸﾃﾞｶﾞ  ﾄｩﾙﾘｮ
하루 종일 그대가 들려　　　　　　　　　　　　　　　　1日中　君が聞こえる
ｸﾃﾞｳｨ  ｸ  ｿﾝｷﾞﾘ
그대의 그 손길이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君のその手を
ｸﾃﾞｳｨ  ｸ  ﾌﾟﾏﾆ
그대의 그 품안이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君のその胸の中を
ｱﾁﾞk  ｷｵﾝﾅ
아직 기억나 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まだ覚えている
ｲｯﾁ  ﾓｯﾍ
잊지 못해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れられない
ﾁｬｯｸﾏﾝ  ﾇﾝﾑﾘ  ﾅﾜ
자꾸만 눈물이 나와　　　　　　　　　　　　　　　　　　やたらと涙が流れるよ


★

ｷﾛﾁﾞﾝ  ﾈ  ﾊﾙｴ
길어진 내 하루에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長くなった僕の１日に
ｳﾘｳｨ  ﾁｭｵkｯﾄｩﾘ  ﾅﾏ  ｲｯｿｿ
우리의 추억들이 남아 있어서 　　　　　　　　　　　僕たちの想い出が残っていて
ﾁﾁﾇﾝﾃﾞ
지치는데 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　疲れちゃうのに
ﾎﾝｼﾞｬｿ  ﾋﾐﾄﾞｩﾛﾖ
혼자서 힘이들어요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１人で辛いんだ


★


ｳｪ  ｸﾛﾝｺﾞﾁﾞｮ
왜 그런거죠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしてこうなったんだろ
ｱﾁﾞkｯｶﾁﾞﾄﾞ  ﾈ  ｶｽﾐ  ﾐｯｯﾁｱﾅ 
아직까지도 내 가슴이 믿지않아 　　　　　　　　　　未だに僕の心は信じないんだ
ｲﾋﾞｮﾙﾙ
이별을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　別れを...


★
ｲﾁﾞｪﾝ
이젠　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 これから....

ずる賢いバツイチ女（アンクムハン・ドルシンニョ、앙큼한 돌싱녀、Cunning Single Lady）

2014年3月5日～4月24日　全16話

演出：コ・ドンソン、チョン・デユン

脚本：イ・ハナ、チェ・スヨン

登場人物：チュ・サンウク、イ・ミンジョン、キム・ギュリ、ソ・ガンジュン、イ・ジョンギル、イ・ビョンジュン、キム・イェリョン、キム・ホヨン、ピョン・ウニョン、エル、キム・ヨンヒ、キム・ウンス、クォン・ギソン、キム・ジェファ、ファン・ボラ、ユヨン、チェ・チョルホ、イム・ジウン、イ・ジョンウン、オ・ナミ、キム・ソンギュン、ワン・ビンナ、イン・ギョジン、チェ・ウンギョン、リッキー・キム


■■ 企画意図 ■■
世の中のものさしでは“失敗”と呼ばれる離婚。しかし、一人の人間にとっては自分が成長できる最高のチャンスかもしれない。揺れることなく咲く花がないように、愛も多くの苦難を経て実を結ぶ。分別のない男女の幼稚な駆け引きだが、傷を負って揺れていた二人が成熟した姿で再び結ばれるまで、本当の愛を学んでいく物語を感動的かつ愉快に、切なくも痛快に描いてみる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（エンタメニュースより）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「ずる賢いバツイチ女」と「悪賢い離婚女」と迷ったのですが・・・
１話を見たら・・・やたらと「バツイチ」って登場するので　邦題が決まるまで「ずる賢いバツイチ女」にしておきますね