★빛나거나 미치거나 (MBC 월화드라마) OST
02. 그대도 같은가요 – 에일리 (Ailee)
貴方も同じですか　-　エイリ


ｸﾃﾞﾇﾝ ﾎﾞｲﾅﾖ ﾈ　ﾇﾝﾑﾘ
그대는 보이나요. 내 눈물이 　　　　貴方は見えますか？　私の涙が...
ｶｽﾐ　ｱﾌﾟｹﾞ　ｳﾙｺﾞ　ｲｯｼﾞｮ
가슴이 아프게 울고 있죠. 　　　　　　　　　胸が痛くて泣いています
ｸﾃﾞﾄﾞ　ｶﾄｩﾝｶﾞﾖ　
그대도 같은가요. 　　　　　　　　　　　　　貴方も同じでしょうか？
ｯｺｯﾁｮﾛﾑ　ﾋﾟｵﾅﾇﾝ　ｸﾘｳﾑ
꽃처럼 피어나는 그리움 　　　　　　　　　　　　　花開くような恋しさ
ｯﾄ　ｷﾀﾞﾘﾇﾝ　ﾅﾙ
또 기다리는 날 　　　　　　　　　　　　　　　　また　待つだけの私

so i love you 　　　　　　　　　　　　　　貴方を愛しているから


★
ｸﾃﾞ　ﾄｩﾙﾘﾅﾖ
그대 들리나요. 　　　　　　　　　　　　　　　貴方　聞こえますか？
ﾇﾙ　ﾄｨｴｿ　ﾊﾟﾗﾏﾝﾎﾞﾀﾞｶﾞ　ｳﾙｼﾞｮ
늘 뒤에서 바라만보다가 울죠.　いつも後ろからただ見つめて泣いています
ﾅｴ　ｸﾃﾞ　ｾﾝｶﾞｶﾐｮﾝ　ﾇﾝﾑﾘ　ﾅﾖ
나의 그대 생각하면 눈물이 나요. 　　　私の貴方　想うだけで涙が出ます
ｸﾃﾞ　ﾅﾏﾈ　ｻﾗﾝ
그댄 나만의 사랑 　　　　　　　　　　　　　　　　貴方は私だけの愛


ｸﾃﾞﾙﾙ　ｷｵｹﾖ　ﾁﾅﾝﾅﾚ
그대를 기억해요 　　　　　　　　　　　　　　　　貴方を覚えています
ｳﾘｴ　ﾁｭｵｷﾞ　ｯﾄｵﾙｼﾞｮ
지난날의 우리의 추억이 떠오르죠.　　過ぎた日の私達の思い出が浮かびます
ﾊﾔｯｹ　ﾋﾟｵﾅﾇﾝ　ﾑﾙｱﾝｹﾞ　ﾁｮﾛﾑ　ｸﾘｳｫｼﾞﾇﾝ
하얗게 피어나는 물안개처럼 그리워지는 　白く広がる水煙のように恋しくなる
ｸﾃﾞﾗﾇﾝ　ｻﾗﾑ
그대라는 사람...　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方という人...
ｻﾗﾝﾍﾖ
사랑해요. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しています


★


ｲｯｼﾞ　ﾏﾗﾖ
잊지 말아요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　忘れないでください
ﾅｴ　ｻﾗﾝ　ｾﾝｶﾞｹｼﾞｮﾖ
나의 사랑 생각해줘요.　　　　　　　　　　　　　私の愛を考えてください
ﾁｪﾊﾞﾙ　ｷｵｹｼﾞｮﾖ
제발 기억해줘요 　　　　　　　　　　　　　　どうか憶えていてください
ﾅｴ　ｻﾗﾝ　ｸﾃﾞ　ｸﾃﾞ
나의 사랑 그대 그대　　　　　　　　　　　　　私の恋しい貴方　貴方...

★빛나거나 미치거나 (MBC 월화드라마) OST
01.보고 싶은 사람　-　송지은(시크릿)
会いたい人　-　ソン・ジウン


ｸﾃﾞﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞﾙ ｯﾃﾏﾀﾞ
그댈 바라볼 때마다 　　　　　　　　　　　　貴方を見つめるたびに
ｶｽm ｯﾄﾙﾘｮｵﾇﾝ ｽﾝｶﾞﾝﾏﾀﾞ
가슴 떨려오는 순간마다 　　　　　　　　　　　胸が高鳴る瞬間ごとに
ｲﾛﾝ ﾈ ｶmﾁﾞｮﾝｲ ｻﾗﾝｲﾗﾝ ｺﾝﾁﾞ
이런 내 감정이 사랑이란 건지 　　　こんな私の感情が恋なのでしょうか
ﾁｬｯｸ ﾓﾝﾍﾁﾞﾈﾖ
자꾸 멍해지네요 　　　　　　　　　　　　戸惑ってばかりしています


ｸﾃﾞﾝ ｳﾝﾐｮﾝﾁｮﾛm ﾀｶﾞｵﾈﾖ
그댄 운명처럼 다가오네요 　　　　貴方は　運命のように訪れたのです
ｼｶﾞﾆ ﾀ ﾓmﾁｮﾎﾞﾘﾝ ﾄｩｯ ﾊﾁﾞｮ
시간이 다 멈춰버린 듯 하죠 　　　時間が止まってしまったたようです
ﾁｬｯｸ ｾﾝｶﾞﾝﾅｺﾞ
자꾸 생각나고 　　　　　　　　　　　　　　　何度も何度も思い出し
ﾄ ｿﾝﾐｮﾝﾍﾁﾞﾇﾝ
더 선명해지는　　　　　　　　　　　　　　　　　益々鮮やかになる
ｻﾗﾐ ｸﾃﾞﾗﾇﾝ ｺﾙ
사람이 그대라는 걸　　　　　　　　そんな人が　貴方だということ...


★
ﾁｸﾞm ﾎﾟｺﾞ ｼﾌﾟﾝ ｻﾗm
지금 보고 싶은 사람　　　　　　　　　　　　　　今すぐ逢いたい人
ﾅｳｨ ｿﾝｼﾞｬﾊﾞﾁﾞｭﾙ ｻﾗm
나의 손잡아줄 사람　　　　　　　　　　　　私の手を取ってくれた人
ｽ ﾁｮﾝ ﾎﾟﾝ ｾﾝｶﾞｹﾄﾞ ｯﾄﾙﾘｮｵﾇﾝ ｻﾗm
수 천 번 생각해도 떨려오는 사람　　　　　何千回想っても　トキメク人
ｸﾃﾞﾗﾇﾝ ﾊﾝ ｻﾗmｯﾌﾟﾆｴﾖ
그대라는 한 사람뿐이에요　　　　　　　貴方という　ただ一人だけです


ｵﾝﾄﾝ ﾈ ｾｻﾝｳﾝ ｸﾃﾞｲﾝ ｺﾘｮ
온통 내 세상은 그대인 걸요 　　　　　　　全て...私の世界は貴方なの
ﾇﾝ ｶﾏﾄﾞ ｸﾃﾞｶﾞ ｯﾄｵﾙﾁﾞｮ
눈 감아도 그대가 떠오르죠　　　　　　　　目を閉じても貴方が浮かぶわ
ﾈ ﾓﾘｯｿｹﾞｿ ｵﾝﾁﾞｪﾌﾞﾄｲﾝﾁﾞ
내 머릿속에서 언제부터인지 　　　　　　　私の脳裏から何時であっても
ｯﾄﾅﾙ ｾﾝｶﾞｸﾞﾙ ｱﾝﾈﾖ
떠날 생각을 않네요　　　　　　　　　　　　　　離れたりしないでね


（★）
지금 보고 싶은 사람
나의 손잡아줄 사람
수 천 번 생각해도 떨려오는 사람
ｸﾃﾞﾗﾇﾝ ﾊﾝ ｻﾗmｯﾌﾟﾆﾁﾞｮ
그대라는 한 사람뿐이죠　　　　　　貴方という　ただ一人だけでしょう


ﾇｶﾞ ｳﾘﾙ ﾏｶﾞｿﾄﾞ
누가 우릴 막아서도 　　　　　　　　　　　　誰かが私たちを妨げても
ﾁｬﾌﾞﾝ ｲｿﾝ ﾉﾁﾏﾗﾖ
잡은 이손 놓지말아요　　　　　　　繋いだこの手を離さないでください


ｵﾝﾁﾞｪﾝｶﾞ ｼｶﾞﾆ ﾌﾙﾛ
언젠가 시간이 흘러 　　　　　　　　　　　　　　　いずれ時が流れ
ｸｯﾃﾄﾞ ﾊmｯｹﾖｯｽﾐｮﾝ
그때도 함께였으면　　　　　　　　　　　その時も一緒だったら...


ｽ ﾁｮﾝ ﾎﾟﾝ ｾﾝｶﾞｹﾄﾞ ｯﾄﾙﾘｮｵﾇﾝ ｻﾗm
수 천 번 생각해도 떨려오는 사람　　　　　何千回想っても　トキメク人
ｸﾃﾞﾗﾇﾝ ﾊﾝ ｻﾗmｯﾌﾟﾆｴﾖ
그대라는 한 사람뿐이에요　　　　　　　貴方という　ただ一人だけです

빛나거나 미치거나／ピンナゴナ・ミチゴナ（輝いたり狂ったり）Shine or Go Crazy

邦題　輝くか狂うか

（全24話）

テレビ局：ＭＢＣ
放送開始日：２０１５年１月１９日～2015年4月7日
放送日＆時間：（月・火）午後１０：００～／７５分

演出：ソン・ヒョンソク、ユン・ジフン
脚本：クォン・インチャン、キム・ソンミ

出演者：チャン・ヒョク、オ・ヨンソ、イ・ハニ、イム・ジュファン、イ・ドクファ、リュ・スンス、ナ・ジョンチャン、キム・レハ、シン・スンファン、チ・スウォン、ホ・ジョンミン、キム・ソニョン、アン・ギルガン、キム・ヨンソン、カン・ギヨン、キム・ビョンオク、ウ・サンジョン、ソ・ボムソク、ソン・ヨンジェ、キム・グァンシク、チ・ウンソン、パク・ソンホ、ナム・ギョンウプ、キム・ボムレ

ホームページ：http://www.imbc.com/broad/tv/drama/soc/

チャン・ヒョク主演の時代劇

■■ 企画意図■■(Innolife.netより抜粋)
輝く名前を持って生まれた高麗の皇子ワン・ソ。世界を読むことができる目を持つ渤海の女性シン・ユル。
常に呪われたというレッテルを貼られて生きなければならなかった皇子と、他の国の光になる運命のために死と向き合わなければならなかった亡国の王女。
彼らの輝かしく狂おしい愛の物語。
“守ろうとする信念があるならば試してみる価値はあるもので、力があるならば不可能なことはない”

惨めでみすぼらしい毎日を送っていた呪われた皇子ワン・ソがどのように血の呪いを乗り越えて高麗の輝く星として立ち上がることができたのか？高麗の君主クァンジョン（光宗）となるまでの過程を描く。
人生の峠で出会った友と敵によって真のリーダーとして生まれ変わる姿を、彼が愛した一人の女性シン・ユルとのロマンスを通じて描く。