『メリーは外泊中　Part　２』　Hello Hello


답답한 거리 위를 서성이던 나에게　　　　　　憂鬱な通りの上を　うろついていた僕に

タpタッパン　ゴリ　ウィルr　ソソんイトン　ナエゲ

 

스쳐 들리는 무심한 그 한마디 　　　　　　　 かすめて聞こえる何気ないその一言　　

スチュ　トゥリヌン　ムシマン　ク　ハンマディ

 

Hello, Hello 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hello　Hello

 

조금 낯설어도 　　　　　　　　　　　　　　 少し不慣れでも

チョグｍ　ナッソロド

 

어색하지 않았던 좋은 느낌 　　　　　　　　　ぎこちなくなかった良い感じ

オセカジ　アナットン　チョウン　ヌッキｍ

 

너에게 기대어도 되는걸까 걱정스레 　　　　　 君にもたれてもいいんだろうか　心配で　

ノエゲ　キデオド　トェヌンゴルッカ　コクチョんスレ

 

몹시 구겨진 진심을 펼쳐보이며 　　　　しわくちゃになった本当の気持ち　開けて見せる

モｐシ　クギョジン　チンシムｒ　ピョｒチョ　ボイミョ

 

Thank you, Thank you  　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thank you, Thank you

 

그저 고맙다는 솔직함이 전해지고 있어 　　 ただありがとうっていう率直さが伝わって

クジョ　コマｐタヌン　ソｒチカミ　チョネジゴ　イッソ

 

 

 

★

그래요　 Hello, Hello 　　　　　　　　　　　 そうさ　Hello　Hello

クレヨ　　　 Hello, Hello

 

귀여운 나의 천사여 　　　　　　　　　　　　可愛い僕の天使

キヨウン　ナエ　チョンサヨ

 

언제나 나의 곁을 지켜줘요 　　　　　　　　　いつも僕のそばで見守っていて

オンジェナ　ナエ　ギョチュｒ　チッキョジョヨ

 

그리고 Thank you, Thank you 　　　　　　　そして　Thank you  Thnk you

クリゴ　Thank you, Thank you

 

너에게 하고싶은 한마디 No No No No 　　　　君に言いたい一言　No No No No 　　

ノエゲ　ハゴシプン　ハンマディ　No No No No

 

고맙다는 그 말 뿐이죠 　　　　　　　　　　　ありがとう　その言葉だけ

コマｐタニン　ク　マｒ　プニジョ

 

 
 

 

일부러 틀리는게 쉽진 않아 그럴수록 　　  わざと仲良くないフリするのって簡単じゃない

イrブロ　トゥリヌンゲ　シｐチ ナナ　クロｒスロｋ

 

견뎌내는게 후회만 될테니까 　　　　　　　　　耐えるのが後悔だけになるから

キョンヂョ　ネヌンゲ　フエマン　テｒテニッカ　

 

I know, I know 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I know, I know

 

그저 웃고있는 삐에로가 좋을지도 몰라 　　 ただ笑っているピエロが良いかもしれない

クジョ　ウッコインヌン　ピエロガ　チョウｒチド　モｒラ

 

때묻지 않은채로 일어설 수 있을까 　　　　　　汚れを知らないまま立ち直れるのか

テムッチ　アヌンチェロ　イロソｒス　イッスｒカ

 

털어내봐도 아픔은 쌓이지만 　　　　　　　　払ってみても痛みは積もるけれど

トロネバド　アプムン　サイジマン

 

She knows, She knows 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She knows, She knows
 

이제 더이상은 혼자만의 내일이 아니야 　 もうこれ以上は一人だけの明日ではない

イジェ　トイサんウン　ホンジャマネ　ネイリ　アニヤ

 

 

★

 

 

수없이 맞대왔던 그모든 세상에게 　　　　　何度もぶつかって来た全ての世界に

スオｐシ　マッテワットン　クモドゥン　セサんエゲ

 

인사하는 법을 가르쳐준 그대죠 　　　　　　挨拶の仕方を教えてくれたのは君

インサハヌン　ボブｒ　カルチョジュン　クデジョ

 

내맘에 넘쳐나는 이 멜로디를 　　　　　　  僕の心に溢れるこのメロディーを

ネマメ　ノｍチョナヌン　イ　メロディルｒ

 

너와 함께 지켜갈거야 　　　　　　　　　  君と一緒に守ってくよ

ノエ　ハｍケ　チッキョガｒコヤ

 

 

（★）

너에게 하고싶은 한마디 No No No No 　　　君に言いたい一言　No No No No 　　

ノエゲ　ハゴシプン　ハンマディ　No No No No

 

사랑한단 고백보다　　　　　　　　　　　愛しているという告白よりも

サラんハンダン　コベｋボダ　

 

고맙다는 그 한마디로　　　　　　　　　ありがとう　その一言で

コマｐタヌン　ク　ハンマディロ

 

내 모든 맘을 전해요 　　　　　　　　　僕のすべての想いを伝えるよ

ネ　モドゥン　マムｒ　チョネヨ
　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ムギョルが、メリを想って・・・・作曲をして～
メリが、二人の物語を・・・作詞に込めた曲だと思っていたのよね・・・・・・

しかし、レコーディングの時・・・・「愛する彼女への曲ですから・・・ムギョルさんが歌ったほうが良いでしょう」のチョンインの言葉に・・・・ず～～～っと

気になりだしたら・・・・・ムズムズ・・・・・
（この忙しい年末に、まだ大掃除も年賀状も作っていないのに）
せっせと翻訳機に掛けてみた・・・・
翻訳機のくせに～分からない単語はカタカナの宇宙語？で、表示されちゃうのね・・・・
思っていたよりも時間がかかっちゃったわ
まだまだ・・・・すっきりしない訳ですが・・・・正直疲れちゃったので・・・

で、上記の訳になったんだけれども・・・・
これをメリが書いたと思うと・・・・・・　　
自分に向かって・・・・「可愛い僕の天使」って、言う？　



月曜日放送の１５話の予告が、出たんですね。
え～～～～ですね・・・・
脚本家さんは、何を考えていらっしゃるのやら・・・・

しかし・・・ただでさえ屋外撮影が多くて『寒そうだなぁ～～～～』なのに・・・・
『山』・・・『遭難』・・・・・・お疲れ様～～～　　
チョンイン災難続きだわね～・・・・『災い転じて福となす』って・・・韓国にもある？

追記
２４日に予告が発表されたのですが・・・・今は「準備中」と、表示されています。

チョンイン&メリの幸せな姿を望むファンは「ありがとうございます」と、期待を込めたコメントを記載し・・・
ムギョル&メリの幸せな姿を望むファンは、痛烈なコメントを書き込んでいました。
残念なことに　ムギョルファンの多いんですよね～
内容が変更になってしまうのでしょうか？？？？
『災い転じて福となす』も・・・消滅かしら・・・・

とにかく　綺麗に収まって欲しいな・・・・
消化不良で・・・２次小説を探し回るようなことには、ならないで欲しいし・・・
すっきりと、お正月が迎えられないじゃない～