何故　「花男」が「魔王」のパロディを？？？？
よ～～～～く見たら・・・・

「花男」の場面と「魔王」の場面を合体させているのね
ジュンピョがジフの弟？を誤って殺害しちゃった
暇人～～～
って、喜んでいるmamaも暇人
（ヒマじゃないんだけれどぉ～
やらなくちゃいけないことが多すぎて・・・現実逃避に入っています）

「魔王」ＯＳＴ　　17 愛さないでくれ　　オム・テウン



訳詞　　１２月１９日の日記
（追記・・・微妙に歌詞が違っていることに気が付きました
しかし、意味は・・・同じと思って良いみたいです（アバウトで・・・）



나는 멈출수가 없는걸
이제 어쩔수가 없어~
너는 바람처럼 가면 되
우리 사랑하기 전에
 
나는 찾을께 있어
잃어버린 꿈과진실들
내가 너무 아파서 너의 손을 잡을수 없어
널 사랑해 널 사랑해~~
 
수없이
가슴으로 혼자 고백 하는 나
지나가줘 비켜가줘~~
지금은 너를 행복하게 할 수 없기에
기다려서는 안되
돌아봐서도 안되
제발 나쁜 나를 사랑하지 말아줘~
 
나를 사랑하지 말아줘
받을 자격 내겐 없어~
좋은것만 보고 가면 되
끝내 슬퍼지기 전에

다른 세상이 있어 같은 하늘 같은 땅에도~
나의 아픈 가슴을 알아채지 못하는 세상
널 사랑해 널 사랑해~~

수없이 가슴으로 혼자 고백 하는 나
지나가줘 비켜가줘~~
지금은 너를 행복하게 할 수 없기에
기다려서는 안되 돌아봐서도 안되
제발 나쁜 나를 사랑하지 말아줘~

널 사랑해 널 사랑해~
수많은 거짓속에 이건 진실인거야
다음번엔 다음번엔~
적어도 우리 사랑만은 놓지 않을께
가슴이 다 헐어서 눈물이 차올라도
너의곁에 있는 난 행복할테니까

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 

韓国でのファンミかしら・・・・
舌をペロリと出して・・・照れたり～
目が泳いだり～
歌い終わったら・・・そそくさとマイクを返して走って逃げなくても～




日本語バージョン
惜しい！！！・・・・・・・・・・・オム・テウン氏も「言えない組」だったのね

１２月に入ったら・・・やはり師走ねぇ・・・メッチャ忙しいわ
しかし・・・昨日は１番姉ちゃんがボーナスが出たから
家族で食事に連れて行ってくれました
ひと時の休息
今日は・・実家の両親のために年賀状作りに出かけ　　　　
１日がつぶれちゃった
明日は・・・高３の３番姉ちゃんの懇談会・・・・今更何を相談したら良いのやら・・・
もう手遅れと違うかしら・・・

何度もストップしちゃった「魔王」の視聴
他にも見たいドラマが目白押しだから・・・・・
早くゴールしたいのに・・・・
何度も何度も・・・ウツラウツラとしちゃって記憶が飛んじゃうのよね～
どんな魔法が掛けられているのやら？？？
（ちょっと意地になっちゃって・・・）絶対にリタイヤしないで年内にゴールするぞ～

歌詞訳なんてしている時間の余裕は無いんだけれども・・・・
ジフン氏がこの曲を常に聴いて　スンハに成りきって行ったそうなので・・・・




魔王ost
01 愛さないで　　　　사랑하지 말아요 (Love Theme)  JKキム・ドンウク


ﾅﾇﾝ ﾓmﾁｭﾙ ｽｶﾞ ｵpｿﾖ
나는 멈출수가 없어요　　　　　　　　　　自分を止められない　　

ｲﾁﾞｪ ｵｯﾁｮﾙ ｽｶﾞ ｵpｿ
이제 어쩔수가 없어~　　　　　　　　　　　もうどうする事も出来ない

ｸﾃﾞﾝ ﾊﾟﾗmﾁｮﾛm ｶｾﾖ
그댄 바람처럼 가세요　　　　　　　　　　君は風のように去ってくれ

ｳﾘ ｻﾗﾝﾊｷﾞ ﾁｮﾈ
우리 사랑하기 전에~　　　　　　　　　　　僕たちが愛し合う前の世界に



ﾅﾇﾝ ﾁｬﾁﾞｭﾙｯｹ ｲｯｯﾁｮ
나는 찾을께 있죠　　　　　　　　　　　　　僕は探しに行くよ

ｲﾛﾎﾞﾘﾝ  ｯｸﾝｸﾞｧ ﾁﾝｼﾙﾄﾞｩﾙ
잃어버린 끈과 진실들                       失った夢と真実を

ﾈｶﾞ ﾉﾑ ｱﾊﾟｿ  ｸﾃﾞｿﾇﾙ  ﾁｬpｯﾁ ﾓｯﾊﾁﾞｮ
내가 너무 아파서 그대손을 잡지 못하죠　今の僕は辛くて君の手をつかめない

ｻﾗﾝﾍﾖ     ｻﾗﾝﾍﾖ
사랑해요 사랑해요~~　　　　　　　　　　　愛してる　　愛してるよ


★
ｽｵpｼ
수없이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　数え切れないほど

ｸﾃﾞ ﾂｨｴ ｽﾓ ｺﾍﾞｸﾞﾙ ﾍｯｯﾁｮ
그대 뒤에 숨어 고백을 했죠　　　　　　　君の背に　そう叫んだ

ﾌﾞﾀｹﾖ     ﾋﾟｷｮｶﾞﾖ
부탁해요 비켜가요　　　　　　　　　　　　　お願いだ　行ってくれ

ﾁｸﾞﾑﾝ ｸﾃﾞ ﾍﾝﾎﾞｶｹﾞ ﾊﾙ ｽ ｵpﾇﾝ ﾅﾙ
지금은 그대 행복하게 할 수 없는 날~~　今の僕は君を幸せにしてやれない

ｷﾀﾞﾘﾁﾞ ﾏﾗﾖ
기다리지 말아요　　　　　　　　　　　　　　　待たないで

ﾄﾗﾎﾞﾁﾞ ﾏﾗﾖ
돌아보지 말아요　　　　　　　　　　　　　　　振り返らないで

ﾁｬﾊﾞﾙ ﾅｯﾌﾟﾝ ﾅﾙﾙ ｻﾗﾝﾊﾁﾞ ﾏﾗﾖ
제발 나쁜 나를 사랑하지 말아요~　　どうかこんな僕を　愛さないで


ﾅﾙﾙ ｻﾗﾝ ﾊﾁﾞ ﾏﾗﾖ
나를 사랑하지 말아요　　　　　　　　　僕を愛さないで

ﾊﾟﾄﾞｩﾙ ﾁｬｷﾞｮk ﾈｹﾞﾝ ｵpﾁｮ
받을 자격 내겐 없죠~　　　　　　　　愛される資格など僕には無いんだ

ﾁｮｳﾝ ｺﾞﾝﾏﾝ ﾎﾟｺﾞ ｶｾﾖ
좋은것만 보고 가세요　　　　　　　　良い事だけを見て　去ってくれ

ｯｸﾝ ﾈ ｽﾙﾎﾟﾁﾞｷﾞ ﾁｮﾈ 
끝내 슬퍼지기 전에~　　　　　結局哀しくなってしまう　その前に


ﾀﾙﾝ ｾｻﾝ ｲ ｲｯｯﾁｮ
다른 세상이 있죠　　　　　　　　別の世界があるんだ

ｶﾄｩﾝ ﾊﾇﾙ ｶﾄｩﾝ ｯﾀﾝ ｴﾄﾞ
같은 하늘 같은 땅에도~　　　同じ空　同じ地にも・・・

ﾅ ｳｨ ｱﾌﾟﾝ ｶｽﾑﾙ
나의 아픈 가슴을　　　　　　　　　僕の辛い胸のうちを

ｱﾗﾁｮ ﾁﾞ   ﾓｯﾊﾇﾝ ｾｻﾝ
알아채지 못하는 세상　　　　　　　気付く事の無い世界

ｻﾗﾝﾍﾖ      ｻﾗﾝﾍﾖ
사랑해요 사랑해요~~　　　　　　　愛してる　　　愛してるよ


★


ｻﾗﾝﾍﾖ     ｻﾗﾝﾍﾖ
사랑해요 사랑해요~~　　　　　　　　　愛してる　愛してるよ

ｽﾏﾇﾝ ｺﾁﾞｯｯｿｹﾞ 
수많은 거짓속에 　　　　　　　　　　　　数多くの『偽り』の中で

ｲｺﾞﾝ ﾁﾝｼﾘﾝ ｺﾞﾁﾞｮ
이건 진실인거죠　　　　　　　　　　　　これは『真実』なんだよ

ｸﾃﾞｻﾗﾝ ﾏｳm ｱﾝﾉｯﾁﾙｯｹﾖ
다음번엔 다음번엔~　　　　　　　次の時には・・次の機会には・・・　　

ﾁｮｺﾞﾄﾞ　
적어도　　　　　　　　　　　　　　　　　　少なくとも

ｸﾃﾞ ｻﾗﾝ ﾏｳm ｱﾝﾉｯﾁﾙｯｹﾖ
그대사랑 마음 안놓칠께요　　　　　君の愛の心を逃がさないよ

ｶｽﾐ ﾀ ﾎﾛｿ
가슴이 다 헐어서　　　　　　　　　　　胸が潰れてしまって

ﾇﾝﾑﾘ ﾁｬｵﾙﾗﾄﾞ
눈물이 차올라도　　　　　　　　　　涙が溢れ出てしまっても

ｸﾃﾞｷﾞｮﾃ ｲﾝﾇﾝ
그대곁에 있는　　　　　　　　　　　　君の傍にいるだけで

ﾅn ﾍﾝﾎﾞｶﾙﾃﾆｯｶ
난 행복할테니까~　　　　　　　　　　　僕は幸せなんだから・・・

韓国版の「魔王」を見ています。
この作品は・・・
ＴＢＳ系で２００８年７月～毎週金曜日に放送されていた連続ドラマ。全１１話
出演者：大野智（嵐）、生田斗真、小林涼子、田中圭、忍成修吾、脇知弘、清水優、竹内寿、三宅裕司、上原美佐、東根作寿英、飯田基祐、石坂浩二、劇団ひとり、吉瀬美智子
の、本家・・・・２００７年の作品です

｢宮」から韓国ドラマが好きになったmamaとしては・・・
ジフニ主演と言う事で気にはなっていたのですが・・・・・暗い復習劇だと耳にしていたので・・・今一気乗りしないまま来ちゃった作品
しかし・・・偶然にも字幕付をＵＰしてくださっている方に出会って・・・
善徳女王のユシン郎　オム・テウン氏も主演して見えるじゃないですか～
坊主頭のおっさん　と見えて・・・・無視しちゃっていました
これは・・・視聴しなくちゃ～
つい、女性を蔑ろにしちゃいますが・・・・「僕の彼女はクミホ」ノシン・ミナちゃんも・・・

字幕付きは・・・・先月２８日からＵＰがされていて・・・・・
只今８話までＵＰされています。
全２０話をＵＰしてくださるそうです有り難いですよね～
もっと、揃ってからスタートしたほうが良かったかな・・・・・・

４話まで視聴を終えたところなのですが・・・・・
ジフニが・・・・・モデルウォーキング（メリの時にはジェウクが・・モデル歩き）をしていて・・・
シリアスのはずが・・・なんか笑いのツボに嵌っちゃったmamaでした