忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
10 2018/11 12
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
リンク
カウンター
[1]  [2

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

花男 パロディ



何故 「花男」が「魔王」のパロディを????
よ~~~~く見たら・・・・

「花男」の場面と「魔王」の場面を合体させているのね
ジュンピョがジフの弟?を誤って殺害しちゃった
暇人~~~
って、喜んでいるmamaも暇人
(ヒマじゃないんだけれどぉ~
やらなくちゃいけないことが多すぎて・・・現実逃避に入っています
PR

オム・テウン 사랑하지 말아줘

「魔王」OST  17 愛さないでくれ  オム・テウン



訳詞  12月19日の日記
(追記・・・微妙に歌詞が違っていることに気が付きました
しかし、意味は・・・同じと思って良いみたいです(アバウトで・・・



나는 멈출수가 없는걸
이제 어쩔수가 없어~
너는 바람처럼 가면 되
우리 사랑하기 전에
 
나는 찾을께 있어
잃어버린 꿈과진실들
내가 너무 아파서 너의 손을 잡을수 없어
널 사랑해 널 사랑해~~
 
수없이
가슴으로 혼자 고백 하는 나
지나가줘 비켜가줘~~
지금은 너를 행복하게 할 수 없기에
기다려서는 안되
돌아봐서도 안되
제발 나쁜 나를 사랑하지 말아줘~
 
나를 사랑하지 말아줘
받을 자격 내겐 없어~
좋은것만 보고 가면 되
끝내 슬퍼지기 전에

다른 세상이 있어 같은 하늘 같은 땅에도~
나의 아픈 가슴을 알아채지 못하는 세상
널 사랑해 널 사랑해~~

수없이 가슴으로 혼자 고백 하는 나
지나가줘 비켜가줘~~
지금은 너를 행복하게 할 수 없기에
기다려서는 안되 돌아봐서도 안되
제발 나쁜 나를 사랑하지 말아줘~

널 사랑해 널 사랑해~
수많은 거짓속에 이건 진실인거야
다음번엔 다음번엔~
적어도 우리 사랑만은 놓지 않을께
가슴이 다 헐어서 눈물이 차올라도
너의곁에 있는 난 행복할테니까

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 

韓国でのファンミかしら・・・・
舌をペロリと出して・・・照れたり~
目が泳いだり~
歌い終わったら・・・そそくさとマイクを返して走って逃げなくても~




日本語バージョン
惜しい!!!・・・・・・・・・・・オム・テウン氏も「言えない組」だったのね

愛さないでーJKキム・ドンウク「魔王」

12月に入ったら・・・やはり師走ねぇ・・・メッチャ忙しいわ
しかし・・・昨日は1番姉ちゃんがボーナスが出たから
家族で食事に連れて行ってくれました
ひと時の休息
今日は・・実家の両親のために年賀状作りに出かけ    
1日がつぶれちゃった
明日は・・・高3の3番姉ちゃんの懇談会・・・・今更何を相談したら良いのやら・・・
もう手遅れと違うかしら・・・

何度もストップしちゃった「魔王」の視聴
他にも見たいドラマが目白押しだから・・・・・
早くゴールしたいのに・・・・
何度も何度も・・・ウツラウツラとしちゃって記憶が飛んじゃうのよね~
どんな魔法が掛けられているのやら???
(ちょっと意地になっちゃって・・・)絶対にリタイヤしないで年内にゴールするぞ~

歌詞訳なんてしている時間の余裕は無いんだけれども・・・・
ジフン氏がこの曲を常に聴いて スンハに成りきって行ったそうなので・・・・




魔王ost
01 愛さないで    사랑하지 말아요 (Love Theme)  JKキム・ドンウク


ナヌン モmチュル スガ オpソヨ
나는 멈출수가 없어요          自分を止められない  

イヂェ オッチョル スガ オpソ
이제 어쩔수가 없어~           もうどうする事も出来ない

クデン パラmチョロm カセヨ
그댄 바람처럼 가세요          君は風のように去ってくれ

ウリ サランハギ チョネ
우리 사랑하기 전에~           僕たちが愛し合う前の世界に



ナヌン チャヂュルッケ イッッチョ
나는 찾을께 있죠             僕は探しに行くよ

イロボリン  ックングァ チンシルドゥル
잃어버린 끈과 진실들                       失った夢と真実を

ネガ ノム アパソ  クデソヌル  チャpッチ モッハヂョ
내가 너무 아파서 그대손을 잡지 못하죠 今の僕は辛くて君の手をつかめない

サランヘヨ     サランヘヨ
사랑해요 사랑해요~~           愛してる  愛してるよ



スオpシ
수없이                     数え切れないほど

クデ ツィエ スモ コベグル ヘッッチョ
그대 뒤에 숨어 고백을 했죠       君の背に そう叫んだ

ブタケヨ     ピキョガヨ
부탁해요 비켜가요             お願いだ 行ってくれ

チグムン クデ ヘンボカゲ ハル ス オpヌン ナル
지금은 그대 행복하게 할 수 없는 날~~ 今の僕は君を幸せにしてやれない

キダリヂ マラヨ
기다리지 말아요               待たないで

トラボヂ マラヨ
돌아보지 말아요               振り返らないで

チャバル ナップン ナルル サランハヂ マラヨ
제발 나쁜 나를 사랑하지 말아요~  どうかこんな僕を 愛さないで


ナルル サラン ハヂ マラヨ
나를 사랑하지 말아요         僕を愛さないで

パドゥル チャギョk ネゲン オpチョ
받을 자격 내겐 없죠~        愛される資格など僕には無いんだ

チョウン ゴンマン ポゴ カセヨ
좋은것만 보고 가세요        良い事だけを見て 去ってくれ

ックン ネ スルポヂギ チョネ 
끝내 슬퍼지기 전에~     結局哀しくなってしまう その前に


タルン セサン イ イッッチョ
다른 세상이 있죠        別の世界があるんだ

カトゥン ハヌル カトゥン ッタン エド
같은 하늘 같은 땅에도~   同じ空 同じ地にも・・・

ナ ウィ アプン カスムル
나의 아픈 가슴을         僕の辛い胸のうちを

アラチョ ヂ   モッハヌン セサン
알아채지 못하는 세상       気付く事の無い世界

サランヘヨ      サランヘヨ
사랑해요 사랑해요~~       愛してる   愛してるよ





サランヘヨ     サランヘヨ
사랑해요 사랑해요~~         愛してる 愛してるよ

スマヌン コヂッッソゲ 
수많은 거짓속에             数多くの『偽り』の中で

イゴン チンシリン ゴヂョ
이건 진실인거죠            これは『真実』なんだよ

クデサラン マウm アンノッチルッケヨ
다음번엔 다음번엔~       次の時には・・次の機会には・・・  

チョゴド 
적어도                  少なくとも

クデ サラン マウm アンノッチルッケヨ
그대사랑 마음 안놓칠께요     君の愛の心を逃がさないよ

カスミ タ ホロソ
가슴이 다 헐어서           胸が潰れてしまって

ヌンムリ チャオルラド
눈물이 차올라도          涙が溢れ出てしまっても

クデギョテ インヌン
그대곁에 있는            君の傍にいるだけで

ナn ヘンボカルテニッカ
난 행복할테니까~           僕は幸せなんだから・・・

魔王

2011-11-4.jpg韓国版の「魔王」を見ています。
この作品は・・・
TBS系で2008年7月~毎週金曜日に放送されていた連続ドラマ。全11話
出演者:大野智(嵐)、生田斗真、小林涼子、田中圭、忍成修吾、脇知弘、清水優、竹内寿、三宅裕司、上原美佐、東根作寿英、飯田基祐、石坂浩二、劇団ひとり、吉瀬美智子
の、本家・・・・2007年の作品です

「宮」から韓国ドラマが好きになったmamaとしては・・・
ジフニ主演と言う事で気にはなっていたのですが・・・・・暗い復習劇だと耳にしていたので・・・今一気乗りしないまま来ちゃった作品
しかし・・・偶然にも字幕付をUPしてくださっている方に出会って・・・
善徳女王のユシン郎 オム・テウン氏も主演して見えるじゃないですか~
坊主頭のおっさん と見えて・・・・無視しちゃっていました
これは・・・視聴しなくちゃ~
つい、女性を蔑ろにしちゃいますが・・・・「僕の彼女はクミホ」ノシン・ミナちゃんも・・・

字幕付きは・・・・先月28日からUPがされていて・・・・・
只今8話までUPされています。
全20話をUPしてくださるそうです有り難いですよね~
もっと、揃ってからスタートしたほうが良かったかな・・・・・・

4話まで視聴を終えたところなのですが・・・・・
ジフニが・・・・・モデルウォーキング(メリの時にはジェウクが・・モデル歩き)をしていて・・・
シリアスのはずが・・・なんか笑いのツボに嵌っちゃったmamaでした
 


忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne