01사랑한다는 이말(Accoustic Ver.)- The One (더 원)見つけられず
05사랑한다는 이말 - 더 원(The One)


눈을 뜨면 생각나　　　　　　　　　　　　　　　　　目を覚ますと思い出す
하나만 생각나　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ一つを思い出す
나를 향해 웃던 그미소　　　　　　　　　　　俺に向けて笑っていたあの微笑
온종일 거릴 해매이다 　　　　　　　　　　　　　　　　一日中街をさまよう
혹시 나 만날까　　　　　　　　　　　　　　ひょっとして会えないだろうか
기대를 하는 나　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　期待する俺


어디선가 볼수는 없을까　　　　　　　　　どこかで見かけられないだろうか
느끼진 못할까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　感じられないだろうか
날 기다리고 있을까　　　　　　　　　　　　　　　　俺を待っているだろうか
내 심장에 숨이 멎어도 　　　　　　　　　　　　　俺の心臓や息が止まっても
내 눈이 멀어도　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の目が見えなくなっても
난 너를 기다려　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺はお前を待って...


보고 싶다는 그말 　　　　　　　　　　　　　　　会いたいという　その言葉
사랑한다는 이말　　　　　　　　　　　　　　　愛しているという　この言葉
그 말들이 수천번씩 　　　　　　　　　　　　　　　　その言葉が数千回ずつ
내 가슴을 친다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の胸を打つ


★
나를 웃게하는 사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺を笑わせる人
나를 울게하는 사람 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺を泣かせる人
내 가슴에 전부를 다 가져간 오직 　　　　　　　　　俺の胸に全てを持ってきた
한사람　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たった一人
그대여 세상의 전부를 다 잃는대도　　　　　　　お前　世界の全てを失っても
나는 그대를 나는 그대를 사랑해　　　　　　　　　　俺はお前を　俺はお前を
사랑해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるよ


하루 종일 눈물이 난다 눈물이 난다　　　　　　　１日中　涙が出る　涙が出る
니가 너무 보고 싶어서　　　　　　　　　　　　　　お前にとても逢いたくて
내 심장에 숨이 멎어도  　　　　　　　　　　　　　俺の心臓や息が止まっても
내눈이 멀어도　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の目が見えなくなっても
난 너를 기다려　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺はお前を待って


기다린다는 그말 　　　　　　　　　　　　　　　　　　待つという　その言葉
지켜준다는 이말　　　　　　　　　　　　　　　　　　守るという　この言葉
그 말들이 수천번씩  　　　　　　　　　　　　　　　　その言葉が数千回ずつ
내 가슴을 친다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の胸を打つ


（★）
나를 웃게하는 사람
나를 울게하는 사람
내 가슴에 전부를 다 가져간 오직
한사람
그대여 세상의 전부를 다 잃는대도
나는 그대를 나는 그대를 Oh～


★
나를 웃게하는 사람
나를 울게하는 사람
내 가슴에 전부를 다 가져간 오직
한사람
그대여 세상의 전부를 다 잃는대도
나는 그대를 나는 그대를
사랑해


내 맘속에 한사람　　　　　　　　　　　　　　　　俺の心の中に　ただ一人

「黄金の帝国」を視聴中です
前作の「追跡者　THE　CHASER」を読もうと思ったら・・・
あれあれ？

あまりにもは　ハマり混みすぎて・・・・
歌詞訳もしていないし・・・・感想さえも書いていない
「視聴済みドラマ」をすぐ忘れてしまうおバカmamaですから・・・
あせあせ～で書いています。



2012年放送 SBS月火ドラマ
추적자 THE CHASER 追跡者 THE CHASER

韓国放送期間:2012/05/28-2012/07/17
全16話
演出:チョ・ナムグク(お隣さんは元ダンナ、野王、黄金の帝国)
脚本:パク・キョンス(太王四神記、黄金の帝国)


◇ 2012 SBS 演技大賞

❤大賞❤　　　　　　　　　　ソン・ヒョンジュ(追跡者)

優秀演技賞　　　　　　　キム・サンジュン(追跡者)
　　　　　　　　　　　　　　　　キム・ソンニョン(追跡者)
特別演技賞　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　チャン・シニョン(追跡者)
❤ニュースター賞❤
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　コ・ジュンヒ（追跡者）
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　パク・ヒョジュ（追跡者）
❤10大スター賞❤
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　ソン・ヒョンジュ(追跡者)

❤放送３社プロデューサー賞❤
　　　　　　　　　　　　　　　　パク・グニョン(追跡者)　

 
GIRL'S DAY(걸스데이) _ Something  
 
Don’t you look
Into my eyes and lie again
I’m sick of being alone

 
ﾌﾝﾄﾞｩﾘﾇﾝ　ﾋﾟｮｼﾞｮﾝ　ﾏﾙﾄｩｴ
흔들리는 표정 말투에　　　　　　　　　　　　　うろたえた表情と口調に
ﾉﾝ　ﾓｫﾝｶﾞ　ｲﾝﾇﾝ　ﾄｩｯﾃ
넌 뭔가 있는 듯해 　　　　　　　　　　　　　　あなたに何かあったみたい　　
ﾆ　ﾓﾒ　ﾍﾟｲﾝ　ﾅｯｿﾝ　ﾋｬﾝｷﾞｴ
네 몸에 베인 낯선 향기에　　　　　　　　　　　身体についた馴染みのない香り
ﾑｫﾝｶﾞｴ　ﾎﾙﾘﾝ　ﾄｩｯﾃ
뭔가에 홀린 듯해 　　　　　　　　　　　　　　何かに憑かれたようよ


★
ﾈ　ﾁｮｹﾞ　ｯﾁﾙﾘﾅﾊﾞｧ
내 촉에 찔리나봐　　　　　　　　　　　　　私の誘導に　かかったようね
ﾎﾙﾙ　ｯﾁﾙﾆｯｶ　ﾉｸｼ　ﾅｶﾞ
허를 찌르니까 넋이 나가 　　　　　　　　　　意表を突かれて　魂が抜けて
ｱｯﾄｨｶﾞ　ｲﾚｯﾀ　ﾁｮﾚｯﾀ
앞뒤가 이랬다 저랬다  　　　　　　　　　　　前後がこうして...ああして...
ｳｪ　ｸﾛﾆ
왜 그러니　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしたって？
ﾈ　ﾁｮｹﾞ　ｯﾁﾙﾘﾅﾊﾞｧ
내 촉에 찔리나봐　　　　　　　　　　　　私のカマカケに　かかったようね
ﾎﾙﾙ　ｯﾁﾙﾆｯｶ　ﾉｸｼ　ﾅｶﾞ
허를 찌르니까 넋이 나가 　　　　　　　　　　不意を突かれて　正気を失う
ｳｪ　ﾄﾙｺｯ　ｺﾋﾞﾅ
왜 덜컥 겁이나　　　　　　　　　　　　　　　　　なぜ急に怯えるの？　　　
ｲｿﾝ　ﾉｧ
이손 놔 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この手を放して
ﾅﾙ ｿｷﾞｼﾞﾏ
날 속이지마　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私を欺かないで


★★
ﾅﾏﾝ　ﾓﾙﾗｿｯﾄﾝ　something
나만 몰랐었던 something　　　　　　　　　私だけが知らなかったsomething
ﾌﾞﾝﾐｮﾝﾋ　ﾇｯｷｮｼﾞｮ　must be something
분명히 느껴져 must be something　　　明確に感じるmust be something
ｯﾎﾟﾅﾝ　ﾉｴ　ｺｼﾞﾝﾏﾙ
뻔한 너의 거짓말　　　　　　　　　　　　　　　　　見え透いたあなたの嘘
ｸﾏﾝ　ﾖｷﾞｯｶｼﾞﾏﾝ
그만 여기까지만　　　　　　　　　　　　　　　　　　止めて　ここまでよ
 Nothing, it’s something, stop it    no uh~


ﾌﾘﾝ　ﾊﾇﾙ　ｿｯ　ｸ　ﾑｼﾞｹﾞ
흐린 하늘 속 그 무지개　　　　　　　　　　　　　　　曇り空の中のあの虹
ｽﾙﾋﾟ　ｳﾇﾝ　ﾋﾟｱﾉ
슬피 우는 피아노 　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しげに奏でるピアノ
ﾆ　ﾓﾒ　ﾍﾟｲﾝ　ﾅｯｿﾝ　ﾋｬﾝｷﾞｴ
네 몸에 베인 낯선 향기에　　　　　　　　　　　　身体についた見知らぬ香り
ﾑｫﾝｶﾞｴ　ﾎﾙﾘﾝ　ﾄﾞｩｯﾃ
뭔가에 홀린듯해 　　　　　　　　　　　　　　　　何かに魅了されたようね


★
★★


ｻﾗﾝｳﾙ　ｽｨｯｹ
사랑을 쉽게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛を簡単に
ｵﾄﾞｩﾘｮｺﾞ　ﾊｼﾞﾏ
얻으려고 하지마 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　得ようとしないで
 ﾌﾌｪ　ﾊｼﾞﾏ
후회 하지마 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　後悔しないで
ｿｷﾞｺﾞ
속이고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　騙して
ﾖｼﾞｬﾙ　ｯﾄ　ｳﾙﾘﾇﾝ
여잘 또 울리는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　女をまた泣かせる
ﾉﾝ　ﾖｷﾞｯｶｼﾞ
넌 여기까지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたは　ここまでよ
bye bye bye out　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 bye bye bye out


★★


ﾈｶﾞ　ﾁｭﾝ　ｻﾗﾝｲ　ﾉﾝ　ｳｽｳｫﾝﾆ
내가 준 사랑이 넌 우스웠니　　　　　　　　　私の捧げた愛は　滑稽だった？
ﾈｶﾞ　ﾁｭﾝ　ｻﾗﾝｲ　ﾁｷﾞｮｳｫｼﾞｮﾝｲ
내가 준 사랑이 지겨워졌니　　　　　　　私の捧げた愛に　うんざりだった？
ﾆ　ｱﾍﾟｿ　ﾎﾞｲｷﾞ　ｼﾛ
니 앞에서 보이기 싫어　　　　　　　　　　　　あなたの前で見せたくなくて
ﾁｬﾏｯﾄﾝ　ﾇﾝﾑﾙ
참았던 눈물　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　堪えた涙
ﾈｶﾞ　ﾁｭﾝ　ｻﾗﾝｲ　ﾉﾝ　ｳｽｳｫﾝﾆ
내가 준 사랑이 넌 우스웠니　　　　　　　　　私の捧げた愛は　滑稽だった？
ﾈｶﾞ　ﾁｭﾝ　ｻﾗﾝｲ　ﾁｷﾞｮｳｫｼﾞｮﾝｲ
내가 준 사랑이 지겨워졌니　　　　　　　私の捧げた愛に　うんざりだった？
ｳﾘﾝ　ﾖｷﾞｯｶｼﾞﾆ
우린 여기까지니 　　　　　　　　　　　　　　　私たちは　これっきりね
ｳﾘﾝ　ﾖｷﾞｯｶｼﾞﾆ
우린 여기까지니　　　　　　　　　　　　　　　　私たちは　これっきりね

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

mamaの３時間後に　JunJunTeam6がUPしました。
同じオフシャル動画を使用。
mamaのMVは　【この動画には著作権で保護されている音声が含まれているため、動画の公開が制限される可能性があります。】
検索に引っかかってこない～～～～
なぜ・・・・JunJunTeam6のは・・・検索に出てくるのかしら？
YTは　mamaの頭では分からないことがいっぱい・・・・

意訳がいっぱい！！！そっか～～～～、それを使ったら良いのか～～～
文字を追いかけているmamaには出てこない言葉だったわ
書き留めておかないと　忘れちゃうな

내 촉에 찔리나봐　　　　　　　　　　　　　図星みたい
허를 찌르니까 넋이 나가 　　　　　　　　　　虚をつかれてシュンとなる
앞뒤가 이랬다 저랬다  　　　　　　　　　　　つじつまがチンプンカンプン
왜 그러니　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしてよ　　　　　　　　　　
　　　　　



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Mnet「MCountdown」でMCキム・ウビンに新曲「Something」の振付を紹介

キム・ウビン、Girl's Dayのセクシーダンスに困惑「どこを見ていいのやら…」

온유 Onew (SHINee) – 미스코리아 (MBC수목드라마) OST – Moonlight

다라라라 라 랄라다라라라 라 랄라
다라라라 라 랄라다라라라 라 랄라


★
숨이 멎을 것 같아 　　　　　　　　　　　　　　　息を飲むようだよ
달빛에 피어 난 얼굴　　　　　　　　　　　　　　月明かりに咲き浮かぶ顔


어느 새 지나간 시간이　　　　　　　　　　 　　　いつの間にか過ぎ去った時間が
우릴 갈라놓고 있지만　　　　　　　　　　　　　　僕たちを引き離しているけれど
떨려오는 나의 맘속에　　　　　　　　　　　　　　震えてる僕の心の中に
물결이 되어 일렁이네　　　　　　　　　　　　　　波となって揺れるんだよ


★★
그대로 난 그대로 난 　　　　　　　　　　　　　そのまま僕は　そのまま僕は
그대의 등 뒤에 서 있을게 언제나　　　　　　　　　君の後ろに立っているよ　いつも
그대로 난 그대로 난 　　　　　　　　　　　　　そのまま僕は　そのまま僕は
그대의 한 걸음 뒤에 있을게 언제나　　　　　　　　君の１歩後ろにいるよ　いつも


다라라라 라 랄라다라라라 라 랄라
다라라라 라 랄라다라라라 라 랄라


★
★★


다라라라 라 랄라다라라라 라 랄라
다라라라 라 랄라다라라라 라 랄라

by the voice of Elsa, Idina Menze




Song: Let It Go ~ Demi Lovato


Let It Go (Korean Ver.)　　　효린 Hyorin (Sistar)