GIRL'S DAY(걸스데이) _ Something  
 
Don’t you look
Into my eyes and lie again
I’m sick of being alone

 
ﾌﾝﾄﾞｩﾘﾇﾝ　ﾋﾟｮｼﾞｮﾝ　ﾏﾙﾄｩｴ
흔들리는 표정 말투에　　　　　　　　　　　　　うろたえた表情と口調に
ﾉﾝ　ﾓｫﾝｶﾞ　ｲﾝﾇﾝ　ﾄｩｯﾃ
넌 뭔가 있는 듯해 　　　　　　　　　　　　　　あなたに何かあったみたい　　
ﾆ　ﾓﾒ　ﾍﾟｲﾝ　ﾅｯｿﾝ　ﾋｬﾝｷﾞｴ
네 몸에 베인 낯선 향기에　　　　　　　　　　　身体についた馴染みのない香り
ﾑｫﾝｶﾞｴ　ﾎﾙﾘﾝ　ﾄｩｯﾃ
뭔가에 홀린 듯해 　　　　　　　　　　　　　　何かに憑かれたようよ


★
ﾈ　ﾁｮｹﾞ　ｯﾁﾙﾘﾅﾊﾞｧ
내 촉에 찔리나봐　　　　　　　　　　　　　私の誘導に　かかったようね
ﾎﾙﾙ　ｯﾁﾙﾆｯｶ　ﾉｸｼ　ﾅｶﾞ
허를 찌르니까 넋이 나가 　　　　　　　　　　意表を突かれて　魂が抜けて
ｱｯﾄｨｶﾞ　ｲﾚｯﾀ　ﾁｮﾚｯﾀ
앞뒤가 이랬다 저랬다  　　　　　　　　　　　前後がこうして...ああして...
ｳｪ　ｸﾛﾆ
왜 그러니　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしたって？
ﾈ　ﾁｮｹﾞ　ｯﾁﾙﾘﾅﾊﾞｧ
내 촉에 찔리나봐　　　　　　　　　　　　私のカマカケに　かかったようね
ﾎﾙﾙ　ｯﾁﾙﾆｯｶ　ﾉｸｼ　ﾅｶﾞ
허를 찌르니까 넋이 나가 　　　　　　　　　　不意を突かれて　正気を失う
ｳｪ　ﾄﾙｺｯ　ｺﾋﾞﾅ
왜 덜컥 겁이나　　　　　　　　　　　　　　　　　なぜ急に怯えるの？　　　
ｲｿﾝ　ﾉｧ
이손 놔 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この手を放して
ﾅﾙ ｿｷﾞｼﾞﾏ
날 속이지마　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私を欺かないで


★★
ﾅﾏﾝ　ﾓﾙﾗｿｯﾄﾝ　something
나만 몰랐었던 something　　　　　　　　　私だけが知らなかったsomething
ﾌﾞﾝﾐｮﾝﾋ　ﾇｯｷｮｼﾞｮ　must be something
분명히 느껴져 must be something　　　明確に感じるmust be something
ｯﾎﾟﾅﾝ　ﾉｴ　ｺｼﾞﾝﾏﾙ
뻔한 너의 거짓말　　　　　　　　　　　　　　　　　見え透いたあなたの嘘
ｸﾏﾝ　ﾖｷﾞｯｶｼﾞﾏﾝ
그만 여기까지만　　　　　　　　　　　　　　　　　　止めて　ここまでよ
 Nothing, it’s something, stop it    no uh~


ﾌﾘﾝ　ﾊﾇﾙ　ｿｯ　ｸ　ﾑｼﾞｹﾞ
흐린 하늘 속 그 무지개　　　　　　　　　　　　　　　曇り空の中のあの虹
ｽﾙﾋﾟ　ｳﾇﾝ　ﾋﾟｱﾉ
슬피 우는 피아노 　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しげに奏でるピアノ
ﾆ　ﾓﾒ　ﾍﾟｲﾝ　ﾅｯｿﾝ　ﾋｬﾝｷﾞｴ
네 몸에 베인 낯선 향기에　　　　　　　　　　　　身体についた見知らぬ香り
ﾑｫﾝｶﾞｴ　ﾎﾙﾘﾝ　ﾄﾞｩｯﾃ
뭔가에 홀린듯해 　　　　　　　　　　　　　　　　何かに魅了されたようね


★
★★


ｻﾗﾝｳﾙ　ｽｨｯｹ
사랑을 쉽게 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛を簡単に
ｵﾄﾞｩﾘｮｺﾞ　ﾊｼﾞﾏ
얻으려고 하지마 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　得ようとしないで
 ﾌﾌｪ　ﾊｼﾞﾏ
후회 하지마 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　後悔しないで
ｿｷﾞｺﾞ
속이고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　騙して
ﾖｼﾞｬﾙ　ｯﾄ　ｳﾙﾘﾇﾝ
여잘 또 울리는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　女をまた泣かせる
ﾉﾝ　ﾖｷﾞｯｶｼﾞ
넌 여기까지 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたは　ここまでよ
bye bye bye out　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 bye bye bye out


★★


ﾈｶﾞ　ﾁｭﾝ　ｻﾗﾝｲ　ﾉﾝ　ｳｽｳｫﾝﾆ
내가 준 사랑이 넌 우스웠니　　　　　　　　　私の捧げた愛は　滑稽だった？
ﾈｶﾞ　ﾁｭﾝ　ｻﾗﾝｲ　ﾁｷﾞｮｳｫｼﾞｮﾝｲ
내가 준 사랑이 지겨워졌니　　　　　　　私の捧げた愛に　うんざりだった？
ﾆ　ｱﾍﾟｿ　ﾎﾞｲｷﾞ　ｼﾛ
니 앞에서 보이기 싫어　　　　　　　　　　　　あなたの前で見せたくなくて
ﾁｬﾏｯﾄﾝ　ﾇﾝﾑﾙ
참았던 눈물　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　堪えた涙
ﾈｶﾞ　ﾁｭﾝ　ｻﾗﾝｲ　ﾉﾝ　ｳｽｳｫﾝﾆ
내가 준 사랑이 넌 우스웠니　　　　　　　　　私の捧げた愛は　滑稽だった？
ﾈｶﾞ　ﾁｭﾝ　ｻﾗﾝｲ　ﾁｷﾞｮｳｫｼﾞｮﾝｲ
내가 준 사랑이 지겨워졌니　　　　　　　私の捧げた愛に　うんざりだった？
ｳﾘﾝ　ﾖｷﾞｯｶｼﾞﾆ
우린 여기까지니 　　　　　　　　　　　　　　　私たちは　これっきりね
ｳﾘﾝ　ﾖｷﾞｯｶｼﾞﾆ
우린 여기까지니　　　　　　　　　　　　　　　　私たちは　これっきりね

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

mamaの３時間後に　JunJunTeam6がUPしました。
同じオフシャル動画を使用。
mamaのMVは　【この動画には著作権で保護されている音声が含まれているため、動画の公開が制限される可能性があります。】
検索に引っかかってこない～～～～
なぜ・・・・JunJunTeam6のは・・・検索に出てくるのかしら？
YTは　mamaの頭では分からないことがいっぱい・・・・

意訳がいっぱい！！！そっか～～～～、それを使ったら良いのか～～～
文字を追いかけているmamaには出てこない言葉だったわ
書き留めておかないと　忘れちゃうな

내 촉에 찔리나봐　　　　　　　　　　　　　図星みたい
허를 찌르니까 넋이 나가 　　　　　　　　　　虚をつかれてシュンとなる
앞뒤가 이랬다 저랬다  　　　　　　　　　　　つじつまがチンプンカンプン
왜 그러니　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしてよ　　　　　　　　　　
　　　　　



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Mnet「MCountdown」でMCキム・ウビンに新曲「Something」の振付を紹介

キム・ウビン、Girl's Dayのセクシーダンスに困惑「どこを見ていいのやら…」