視聴を終えてから知ったんだけれども・・・・
「製パン王キム・タック」の監督＆脚本家チーム最新作！
というキャッチフレーズだったのね・・・・

まぁ・・・・
風車の刺青のジング　パク・ソンウン氏がいたし～
Ｎｏ２男が　突然『良い人間』になっちゃったし～
なんとなく｢製パン王・・・・」の香りは漂ってはいたけれども・・・・

全体を通して・・・・
こうなったら・・・・良いな　・・・・・・が・・・・・・
こうなるだろうな　　
やっぱりね　　　・・・・・・・・・って進んじゃって・・・・
ハラハラドキドキ感が、不足しちゃっていました。
本編よりも　予告の方が面白いなんて・・・どうでしょう？

さっさと問題を解いちゃって・・・・
「早く『解答』を配ってよぉ」って気分で最終話を迎えました　

ミラクル的なファンタジーを取り入れるのなら・・・・
不思議なおじさん＆ユン・イルグ（ジェイン父）＆キム・インベ（ヨングァン父）の3人が天国から微笑みながら酒でも飲みながら・・・・ヨングァンの試合観戦のワンカットでもあったほうが良かった
あ！ソ会長（イヌ父）も、他界しているんだった・・・・
親友のイルグを助けようとしたんだし～ジェインも「許す」って言っていたから・・・仲間に入れてあげなくちゃね
4人で仲良く野球観戦
しかし・・・ヨングァン・・・『熱い男の魂』で野球選手に復帰したようだけれども・・・
イヌにお願いしたコネ入団だし・・・・ペンダント頼みのホームランじゃない　
って思ってしまったmamaは・・・・意地悪？
これからの選手生命は・・・どうなるのでしょうか？？？
元野球選手が3人もいる営業部1チームに復帰かな　



「運命は避けられても
因縁は決して避けられぬものだ」
ソ会長の台詞ですが・・・・
mamaは、この台詞にすごくワクワク感を持って期待したんだけれどなぁ。物足りない・・・・
ファン老人(テントおじさん・靴磨き・金貸し）の登場も・・・・
「息子を事故で亡くした」って言っていたから・・・
『因縁』的な出会いで・・・・もしかしたらユン・イルグの父？ジェインの祖父？
・・・・・・・・・・・・・・あれで終わり？へ？　　

ジェインの3つ目の望み
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・笑って誤魔化すなぁ～～
(笑顔が1番可愛い！！で、満足しているのは・・・ヨングァンだけだよ・・・・）
ちゃんと花嫁姿まで見せてくれないと・・・・・
何時まで経っても・・・・・『ホームラン王』になれず・・・・・・・待ち続けて・・・・
mamaは、ヨングの実力を認めていないから・・・・

英語字幕だから・・・ちょっと自信がないんだけれどぉ・・・
イヌ・・・・「愛」を信じてみようって・・・・
ジェイン母とのハートマーク付きの写メは・・・・・・・え？？？？
ＵＰされたら・・・此処だけは確認しなくちゃ

ギョンジュは、本気でインチョルを愛していたのかしら・・・・・
インチョルは・・・なぜギョンジュを傍に置いていたのかしら・・・
よく分かんないカップルだったわ・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
追記

字幕でイヌ＆ジェイン母のくだりを確認したけれど・・・・・
え？・・・・・のままでした　
ジェイン母と・・・・オンマとは　ほぼ同い年でしょ
ジンジュの突然のＬｏｖｅは・・・・許すけれどぉ・・・・
イヌのコレは無いんじゃない？
無理矢理に全てをＨａｐｐｙに　持って行こうとし過ぎなんだよねぇ・・・・・

実は・・・
ソ会長がイルグを助けていたら・・・・のシーンの導入と
インチョルの涙の告白にも・・・・mamaは、ひいちゃったんだよね・・・・
余りにも『同情』させようって魂胆が見え見えで・・・・・　


イヌ母は・・・・・登場しなかったわね。救いようが無かったのかしら

全24話のうち・・・・mamaの視聴中にＵＰ完了を望んでいたのですが・・・
２２話で追い着いちゃいました　

ソ会長を再就任決議の決定・・・・ギリギリのところで・・ジェイン登場
「潔く会長を退いたらどうですか」　　　　　つづく
え～～～～っ！！ここで切るのぉ～そんなぁ・・・・・


お買い物に出かけ・・・・
期待を込めてを開いてみたけれども・・・・
「週末にまとめてＵＰします」って言って見えるから・・・・１週間お預け！！
やん！！視聴を止めれないわよぉ～
『英語字幕』で　ゴールを目指しちゃおっと

キメ台詞があるドラマも多いけれど・・・・
「栄光のジェイン」では・・・・
☆빠샤！　バシャ！　　　　　よっしゃ～！・・・・・よね

後・・・・・何があったかな？
☆아자！　　　　　アジャ！
☆아자 아자～！ 화이팅～！　　　　　アジャアジャファイティ～ン
☆복 받으실 거예요～　　　　　　ポｋ　パドゥシル　コイェヨ～
☆극복～～～～～　　　　　　クッポｋ～～～
☆꼬라지 하고는」　　　　　　ッコラヂ　ハゴヌン・・・
 

☆パリの恋人
☆フルハウス
☆マイガール
☆最高の愛
☆ファンタスティックカップル

KBS水木ドラマ『栄光のジェイン』(영광의재인.2011)O.S.T
初放送：2011年10月12日午後9時55分

歌詞訳に挑戦しました。宜しかったら・・・・左のカテゴリー「栄光のジェイン」からどうぞ


01. ３つの願い
02. 私にはあなただから – ヒョリン(SISTAR)　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
03. 胸の痛み – BOBBY KIM　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
04. それが愛だから – チャン・ヘジン　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
05. My Love - Nobrain　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
06. Love you – パク・ソビン　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
07. 栄光のジェイン オープニング
08. 9回裏2アウト
09. 少女の夢
10. 夜より暗い心
11. 走れキム・ヨングァン
12. happy happy
13. 愛なのでしょうか
14. 裏切りと野望
15. ライバル
16. 愛 2楽章
17. トラウマ
18. 七転び八起き
19. 暗い影
20. 栄光のあの日
21. 希望に向かって

01. 세가지 소원
02. 내겐 너니까 - 효린(시스타)
03. 가슴 앓이 - 바비킴
04. 그게 사랑이라서 - 장혜진
05. My Love - 노브레인
06. Love you - 박소빈
07. 영광의재인 오프닝
08. 9회말 2아웃
09. 소녀의 꿈
10. 밤보다 어두운 마음
11. 달려라 김영광
12. happy happy
13. 사랑일까요
14. 배신과 야망
15. 라이벌
16. 사랑 2악장
17. 트라우마
18. 칠전팔기
19. 어두운 그림자
20. 영광의 그날
21. 희망을 향해   

栄光のジェイン　ＯＳＴ
06. Love you – パク・ソビン　　　　박소빈


ﾈｶﾞ ｳｪ ｲﾛﾙｯｶ
내가 왜 이럴까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしちゃったの・・・

ﾋﾟｮﾝｴ ｺﾙﾘﾝ ｺﾙｯｶ
병에 걸린 걸까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　病気になっちゃったのかな

ﾁｬｯｸﾏﾝ  ﾓﾘｶﾞ ｵﾁﾞﾛﾁﾞﾙ ﾋﾟﾝ  ﾄﾗ
자꾸만 머리가 어질어질 핑 돌아　　　　　　　　しきりに頭がグルグル回るわ

ﾇﾝ  ﾋﾞｯﾏﾝ  ﾎﾟｱﾄﾞ
눈빛만 보아도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目が合っただけでも

ｿﾝｯｸﾝ ﾏﾝ  ﾀｱﾄﾞ
손끝만 닿아도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　指先が触れただけでも

ﾆ ﾖﾍﾟ  ｲｯｽﾐｮﾝ
니 옆에 있으면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方の傍にいると

ﾁｮﾝ ｼﾇﾙ ﾓｯ ﾁｬﾘｮ
정신을 못 차려　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正気でいられない



ｲﾛﾝ ﾈ ﾏm
이런 내 맘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんな私の気持ち

ﾉﾇﾝ  ｻﾝｻﾝﾄﾞ  ﾓｯﾊﾙ  ｺﾔ
너는 상상도 못할 거야　　　　　　　　　　　　　　貴方は想像もできないでしょ

ﾅﾄﾞ  ﾈｶﾞ  ﾁｬm ｵｲ ｵpｿ
나도 내가 참 어이 없어　　　　　　　　　　　　　　私だって本当にあきれちゃうわ

ｻﾗﾝ  ｲﾗﾆ
사랑이라니　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛だなんて・・・


★
ｱﾑﾄﾞ  ﾓﾙｹﾞ
아무도 모르게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰にも知られないように

Love you　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Love you

ﾅ ﾎﾝｼﾞｬｿ
나 혼자서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私一人で

I miss you　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I miss you

ｱﾑﾛﾁ  ｱﾇﾝ  ﾁｮk
아무렇지 않은 척　　　　　　　　　　　　　　　　　何でもない振りをして

ﾈ  ｶｽﾑﾝ ｳﾙｼﾞｬﾅ
내 가슴은 울잖아　　　　　　　　　　　　　　　　　私の胸は泣くじゃない

I love you　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I love you

ﾅ ｵｯﾄｹ
나 어떡해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私はどうしよう

I want you　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I want you

ﾅ ﾉﾏﾝ  ﾁｬｯｯｺ ｲｯｿ
나 너만 찾고 있어　　　　　　　　　　　　　　　　　私は貴方を求めてるわ

ｲﾝﾁﾞｮﾝﾊｷﾞﾝ  ﾉﾑ  ｵｾｹﾄﾞ
인정하긴 너무 어색해도　　　　　　　　　　　　　認めるのは　ぎこちないけど・・

ﾉﾙ  ｻﾗﾝﾊﾅ  ﾌﾟｧ
널 사랑하나 봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方を愛しているみたい


ﾈｶﾞ  ｳｪ  ｲﾛﾙｯｶ
내가 왜 이럴까　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしちゃったの・・・

ﾑｫﾙ  ﾁｬﾙﾓｯﾊﾝ  ｺﾙｯｶ
뭘 잘못한 걸까　　　　　　　　　　　　　　　　　　何を間違えちゃったの

ﾁｬｩｸﾏﾝ ｶｽﾐ  ﾄｩｸﾞﾝﾄﾞｩｸﾞﾝｯﾄﾙﾘｮﾜ
자꾸만 가슴이 두근두근 떨려와　　　　　　　しきりに胸がドキドキ震えて

ﾊﾟﾌﾞﾙ ﾓkｯﾀｶﾞﾄﾞ
밥을 먹다가도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ご飯を食べても

ｷﾙﾙ  ｺｯｯﾀｶﾞﾄﾞ
길을 걷다가도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　道を歩いていても

ﾆ  ｾﾝｶﾞﾝﾏﾝ ﾅﾐｮﾝ
니 생각만 나면　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方を想っただけで

ｵﾙｸﾞﾘ  ﾎﾟｺﾁﾞｮ
얼굴이 붉어져　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顔が赤くなるわ


ｲﾁﾞｪﾝ  ﾈ  ﾏｳﾐ
이젠 내 마음이　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう私の気持ちが

ﾏmﾃﾞﾛ  ﾂｪﾁﾞﾙ  ｱﾅ
맘대로 되질 않아　　　　　　　　　　　　　　　　　思い通りにならなくて

ﾄﾗｵﾗｺﾞ
돌아오라고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「戻って来て」って

ﾏﾙﾘｮ ﾌﾟｧﾄﾞ
말려 봐도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　引き止めてみても

ﾈｹﾞ  ﾀﾙﾘｮｶﾞ
네게 달려가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方に駆けて行くわ


★


ﾎﾟﾗﾎﾞﾇﾝ  ｺｯ ﾏﾇﾛ
바라보는 것 만으로　　　　　　　　　　　　　　　見ていられるだけで

ﾈ ﾇﾆ  ﾉﾑ ﾍﾝﾎﾞｹ
내 눈이 너무 행복해　　　　　　　　　　　　　　私の目はとても幸せ

ﾁｬｯｸ ﾇﾝﾑﾙ ﾅ
자꾸 눈물 나　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しきりに涙が出るのは

ﾈ ｷｮﾃﾏﾝ ｲｯｿﾁﾞｭﾙﾚ
내 곁에만 있어줄래 oh~　　　　　　　　　　　　私の傍にいるみたい



아무도 모르게　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰にも知られないように
Love you　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Love you
나 혼자서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私一人で
I miss you　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I miss you
아무렇지 않은 척　　　　　　　　　　　　　　　　何でもない振りをして
내 가슴은 울잖아　워우워　　　　　　　　　　　私の胸は泣くじゃない　　　　　　　　

I love you　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I love you

ﾅ ﾉﾗｿ  ﾍﾝﾎﾞｹ
나 너라서 행복해　　　　　　　　　　　　　　　　私はあなただから幸せ

ﾅ ﾁｮｳm ﾇｯｷﾝ ｻﾗﾝ
나 처음 느낀 사랑　　　　　　　　　　　　　　　　私が初めて感じた愛

ﾈ ｶｽm  ｿｹﾞ
내 가슴 속에　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の胸の中に

ｵﾁﾞk ﾉ ﾊﾅﾏﾝ ﾀﾏﾄﾞｩｺﾞ ｼﾎﾟ
오직 너 하나만 담아두고 싶어　　　　　　　　ただ貴方だけを入れておきたい


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
16話を視聴中　今の段階では・・・・
歌っているパク・ソビンは・・・・女性なのですが・・・・
この歌は・・・・ジェインの気持ちというよりも・・・
ソ・イヌの気持ちを良く現していると思うわ

ジェインへの恋心を素直に表すようになって・・・・
嫌な性格も影を潜めて・・・・ひたすらジェインを守ろうとする姿は・・・
むしろあの親父に向かって「卑怯なまねをやめろ！恥を知れ！」
いやぁ～～ん・・・・急にカッコイイ男になっちゃった
ジェインとヨングァンがＫｉｓｓしちゃったけれど・・・・
になるには・・まだ16話　後８話も残っているから・・・・
もしかしたら・・・どんでん返しの　イヌ＆ジェインも・・・有りかも・・・


ヨングァン・・・・チョン・ジョンミョン氏・・・
ビジュアル的に苦手って、書いたけれど・・・・
良く考えたら・・・チョン・ジョンミョン氏でなくても・・・
ベートーベンウィルスの時のゴヌ（チャン・グンソク氏）も苦手だったから・・・
あの坊主頭が・・・・mamaは苦手なのだと判明　
ユニフォームを脱いで・・・スーツ姿になった彼は大丈夫だもん　

もしかしたら・・・・・・・・この歌って、テソン？
またまた男性ですが・・・・チュ・テソンの心の奥の　？？？？
チャ・ホンジュの「初Ｋｉｓｓ」に拘りすぎ・・・

面白くなってきました～

栄光のジェイン　ＯＳＴ
05. My Love - Nobrain



★
ﾜﾗ
와라　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　来いよ・・・

ﾁｬﾁｬ  ﾅﾙ ｻﾛｼﾞｬﾌﾞﾝ ｸﾆｮ
차차 날 사로잡은 그녀　　　　　　　　　　　　　　　　徐々に俺を惹き付けた彼女

ﾇｸﾞﾎﾞﾀﾞ ｻﾗﾝﾍ ﾁｭﾙ ｯｺﾔ
누구보다 사랑해 줄 꺼야 어어　　　　　　　　　　　誰よりも愛してあげるさ oh oh~

ｸ ﾑｵｯｯﾄ
그 무엇도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どんなものだって

ﾈ ﾏﾑﾙ ﾏｸﾞﾙ ｽﾇﾝ ｵpﾈ
내 맘을 막을 수는 없네　　　　　　　　　　　　　　　　俺の心を止められない


ﾁｭﾁﾞｮｱﾝｼﾞｬ
주저앉아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　座り込んで・・・

ﾄ ｲｻﾝ  ﾓmﾁｭﾁﾞﾏ
더 이상 멈추지마　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もうこれ以上止まるなよ

ﾉﾓﾁﾞｪﾄﾞ
넘어져도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　倒れたって

ﾈｲﾙﾝ  ﾀｼｵﾆｯｶ
내일은 다시오니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　明日はまたやって来るから

ｸﾑｵｯｯﾄ  ﾈｻﾗﾝ
그 무엇도 내사랑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どんなものだって俺の愛を

ﾏｸﾞﾙ  ｽﾇﾝ  ｵpﾈ
막을 수는 없네　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　妨げる事なんて出来ないさ


         ﾊｺﾞ  ｿﾘ  ﾁｮﾌﾞｧ
yeah 하고 소리 쳐봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　yeah　叫んでみて

         ｲﾁﾞｪﾝ  ﾖﾝｷﾞ  ﾈﾌﾞｧ
yeah 이젠 용기 내봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　yeah　もう勇気出してみて

ﾄ ｲｻﾝ  ｽmﾁﾞ ｱﾅ
더 이상 숨지 않아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これ以上隠れていない

ﾈ ﾏﾑﾙ ｺﾍﾞk  ﾊﾙ  ｯｺﾔ
내 맘을 고백 할 꺼야　　　　　　　　　　　　　　　　　!俺の心を告白するんだ！



★★              ﾀﾙﾘｮ ｶﾙｯｹ
Oh my lover 달려 갈께!　　　　　　　　　　　　　　　Oh my lover走っていくぜ！

ﾈ ｯｸﾑﾙ  ﾁｬｼﾞｬｿ
내 꿈을 찾아서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の夢を探して

ﾁｬｼﾞｬｿ  ﾄ  ﾉﾋﾞ
찾아서 더 높이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　探した物よりもっと高く

ｯｸﾑﾙ  ﾋｬﾝﾍ
꿈을 향해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夢に向かって

                     ｯﾂｨｵ ｶﾙｯｹ
Oh my lover 뛰어 갈께!　　　　　　　　　　　　　　Oh my lover　ジャンプするぜ！

ﾅｳｨ  ｽmｿﾘｶﾞ
나의 숨소리가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の息が

ｽmｿﾘｶﾞ
숨소리가　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　息が

ﾈ ﾏﾒ  ﾁｮﾈﾁﾞｷﾞﾙﾙ
네 맘에 전해지기를　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前の心に伝わるように

ﾉｴｹﾞ
너에게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前に

★最初に戻る

★★