２０１０年の年間視聴率第２位　　（１位は製パン王キム・タック）
そして・・・このmamaが一目置くメンバーが・・大勢登場
　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
期待通り　第１話からドキドキの展開で面白い
ノリノリで話が進んできたのに～　　
８話　　残り１０分というところで　突然　子役から交代　
余りにも唐突な交代と・・・・・１０年は経過した？？？
さっきまで中学生だった　ガンモ　・　ミヌ　・　ジョンヨン　・　ジョンシク　が　社会人　
ガンモ役のイ・ボムス氏なんて・・・・４０歳よぉ～～
（横道・・・ＧＩＡＮＴの撮影終了の２０１０・５・２２　１４歳年下のイ・ユンジンさんと結婚）
ミヌ役のチュ・サンウク氏＆ジョンヨン役のパク・ジニさんは・・・３２歳　　
子役が素晴らしい演技をした後に・・・大人の俳優にパンチが無く物足りなさを感じたドラマが多々あったからなぁ・・・・


あんた誰？？？状態で見ている９話　
入り込めないでいるけれども・・・・慣れるかしら
６０話もあるんだから・・・・もっと子役時代があっても良かったのに～
スッゴク良い演技をしていたのになぁ・・・・
大人の人たちをまだろくに見ていないのに・・・・何とも失礼よね

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



1　　エーデルワイス - キム・ボムス

3　　エーデルワイス _ キム・ボムス 　Acou

ﾈﾏｳm ｶﾙｺﾞｿpｿ
내마음 갈곳없어　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の心は行き場所もない

ｸﾘｳmﾄﾞ ﾄｩﾙｺﾞｿpｿ
그리움도 둘곳없어　　　　　　　　　　　　　　　　恋しさも拠り所がない

ﾊﾟﾗﾒ ｯﾂｨｳｫ ﾎﾟﾈﾝﾀﾞ
바람에 띄워 보낸다　　　　　　　　　　　　　　　風に乗せて見送るよ

ﾈ ｱﾌﾟﾝ ｷｵｸﾞﾙ
내 아픈 기억을　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の辛い記憶を・・・・



ｶﾁﾞﾝｹﾞ ﾉﾑﾅ ｵpｿ
가진게 너무나 없어　　　　　　　　　　　　　　何もかも無くて

ｯﾋﾟｮﾁﾞｮﾘｹﾞ ｿﾛｳﾙｯﾃﾝ
뼈저리게 서러울땐　　　　　　　　　　　　　　　骨身に沁みるほど侘しい時は

ｻﾗﾝﾄﾞ ｳﾁﾞｮﾝﾄﾞ
사랑도 우정도　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛も友情も

ﾈｹﾞﾝ ｻﾁﾗ ﾐﾄﾞｯｿ
내겐 사치라 믿었어　　　　　　　　　　　　　　　僕には贅沢だと信じてた




★
ｼﾘﾝ ｺﾄﾞkｯｸｧ ｱkｯｽ ﾊﾐｮ
시린 고독과 악수 하며　　　　　　　　　　　　　冷たい孤独と手を結んで

ｷｮﾝﾃﾞｨｮｵﾝ ﾅﾙﾄﾞｩﾙ
견뎌온 날들　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　耐えて来た日々

ﾓﾄﾞｩ ｶﾁﾞﾐｮﾝ ﾍﾝﾎﾞｶﾙｼﾞｭﾙ
모두 가지면 행복할줄　　　　　　　　　　　　　全て手に入れれば幸せだと

ｱﾗｯｿﾝﾇﾝﾃﾞ
알았었는데　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　思っていたのに・・・　

ﾂｪﾄﾞﾗ ｶｺﾞ ｼpｯﾀ　　　　　　　　　　　　　
되돌아 가고 싶다　　　　　　　　　　　　　　　　　戻りたい

ﾀｽ ｱｻﾙｽ ｲｯﾀﾐｮﾝ
다시 살수 있다면　　　　　　　　　　　　　　　　　再び暮らせるのなら

ｻﾗﾝﾊﾇﾝ ｻﾗmｸﾞｧ ﾋﾟｮﾝｾﾝ
사랑하는 사람과 평생　　　　　　　　　　　　　　愛する人と生涯

ｿﾊﾞｶｹﾞ ﾅ ｻﾙｺﾞﾊﾟ
소박하게 나 살고파　　　　　　　　　　　　　　　素朴に僕は生きたいんだ

ｶﾁﾞﾐｮﾝ ｶﾁﾞﾙ ｽﾛk
가지면 가질수록　　　　　　　　　　　　　　　　　手に入れれば入れるほど

ｶｽﾑﾝ ﾇﾙ ｳｪﾛｳｫ
가슴은 늘 외로워　　　　　　　　　　　　　　　　　胸はいつも寂しいよ

ｽﾙ ﾊﾝｼﾞｬﾈ ｷﾃﾞﾙｽ ｲﾝﾇﾝ
술 한잔에 기댈수 있는　　　　　　　　　　　　　酒一杯に寄りかかれる

ﾁﾝｸﾞｶﾞ ｸﾘpｯｸﾅ
친구가 그립구나　　　　　　　　　　　　　　　　　親友が懐かしい



ﾁﾁﾝﾏm ﾀﾙﾚﾁﾞｭﾄﾞﾝ
지친맘 달래주던　　　　　　　　　　　　　　　　　疲れた心を癒してくれた

ﾉｳｨ ﾓkｯｿﾘ ｸﾘｳｫ
너의 목소리 그리워　　　　　　　　　　　　　　　君の声が懐かしくて

ｺﾏpｯｺ ｿﾁﾞｭﾝﾊﾝ ﾏｳm
고맙고 소중한 마음　　　　　　　　　　　　　　　有難くて大切な想いを

ｸｯﾃﾇﾝ ﾓﾙﾗｯｿ
그때는 몰랐어　　　　　　　　　　　　　　　　　　あの時は分からなかったんだ
 

★

ﾁｭｵkｯｿｹﾞ ﾑﾄﾞﾔ ﾍｯｯﾄﾝ
추억속에 묻어야 했던　　　　　　　　想い出の中に埋めなければならなかった

ｻﾗﾝｲ ﾎﾟｺﾞｼpｯﾀ
사랑이 보고싶다　　　　　　　　　　　愛に会いたいよ

シティーホール　ＯＳＴ
歌詞訳をしてみました。よろしかったら・・・左のカテゴリー「シティーホール」からどうぞ

01 全てうまく行くよ　　　　　　　　　　　　
02 そう、私を信じよう - ジョンイン　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
03不安な愛 - ホラン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
04 ミレ’s ワルツ
05 笑ってみて - チェ・ドンハ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
06 Bright Funk
07 この愛(副題：この愛を捨てよう)- Position(ポジション)　　歌詞訳ＵＰ
08 暮れゆく道 - ハン・ソルファ、キム・ジョンベ　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
09 希望であふれる未来
10 Tension
11 政治的 in メロディ
12 One Dream - ソ・ムンタク　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
13 そうは出来ない  
14 回帰不能
15 また戻れるだろうか
16 暮れゆく道(Piano ver.)
17 キャッスルハッスル
18 鐘を打つ
19 そう、私を信じよう(Shuffle ver.)
20 Memory
21 愛して、愛してます　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ


 01 다 잘 될 거야 / 노영심
 02 그래 나를 믿자 (feat. Bizzy) / 정인
 03 불안한 사랑 / 호란
 04 미래`s 왈츠 / 노영심
 05 웃어봐 (feat. Amen) / 채동하
 06 Bright Funk / 노영심
 07 이사랑 (부제: 이사랑 버리자) / Position
 08 저무는 길 (With 김정배) / 한설희
 09 희망찬 미래 / 노영심
 10 Tension / 노영심
 11 정치적 In 멜로디 / 노영심
 12 One Dream / 서문탁
 13 그럴 순 없어 / 노영심
 14 회기 불능 / 노영심
 15 다시 돌아갈 수 있을까 / 노영심
 16 저무는 길 (Piano ver.) / 노영심
 17 캐슬 허슬 / 노영심
 18 종친다 / 노영심
 19 그래 나를 믿자 (Shuffle ver.) / 노영심
 20 Memory / 노영심
 21 사랑하고 사랑합니다 (Bonus Track)－박상우(PSW)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

残念ながら・・・動画を見つけられませんでした。


シティーホール　ＯＳＴ
08 暮れゆく道 - ハン・ソルファ、キム・ジョンベ
　　　　저무는 길 (With 김정배) / 한설희



ｵﾇﾙﾄﾞ ﾊﾙｶﾞ
오늘도 하루가 今日も一日が

ｵﾙﾏﾅ ﾋmﾄﾞｩﾛﾝﾅ ﾓﾙﾗ
얼마나 힘들었나 몰라 どんなに大変だったか分からないわ

ﾁ ﾁｮﾝ ﾅﾌﾞｧ
지쳤나봐 疲れたみたい

ﾅﾝ ﾏｳmｯｺｯ ﾄ ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊｺﾞ
난 마음껏 더 널 사랑하고 私は思いっきり貴方を愛して

ﾏｳmｯｺｯ ﾉﾙ ｳｨﾍﾁﾞｭﾐｮ
마음껏 널 위해주며 思う存分貴方を大切にして

ﾁｮﾝﾏﾙ ﾍﾝﾎﾞｶｺﾞ ｼﾎﾟ
정말 행복하고 싶어 本当に幸せになりたいの



ﾁｮｸﾞmｯｼk ﾓﾛﾁﾞﾇﾝ
조금씩 멀어지는 少しずつ遠ざかる

ﾌﾟﾙﾙﾝ ｷｵkｯﾄｩﾙﾝ
푸르른 기억들은 青い記憶は

ｲﾁﾞｪﾝ ﾓﾄﾞｩﾀﾞ
이젠 모두다 もうどれも

ﾁｮﾑﾇﾝ ｼｶﾞﾝｿｹﾞ ｷｳﾇﾝ
저무는 시간속에 기우는 夕暮れの時間の中に傾く

ﾀﾙﾋﾞｯｿｹﾞ
달빛속에 月 の光の中に

ｲﾁﾞｪﾝ ﾉｱ ﾁﾞｭｺﾞ ｼﾎﾟ
이젠 놓아주고 싶어 もう放してあげたい

（感想　追記）
ラブコメのラストは・・・・・こうで　なくちゃ
すっきり、とても気分良く終わりました。


シン・ミレが、野暮ったい女からどんどん仕事のできる女に変身して行く様は・・・・・
身体の作りから変化させるという女優根性を再認識させられました。
「私の名は　キムサムソン」の時は・・・役作りのために６ｋｇ太らせた彼女
ただ・・・・・ね
いくら小さな街だって・・・・・美容院は１件だけ？
後半の髪型は・・・・ジュファとそっくり同じ　
二人並ぶと・・区別が付かないよぉ～

それにひきかえ・・・・チョ・グクは・・・・・何年たっても同じ
２年経って～トッコ・ジン「｢最愛」）になっても同じ　
チャ・スンウォン氏のスタイルなのかしら・・・

コ・ゴヘ・・・自分の見栄だけで生きている嫌な女性と思いきや・・・・
気高い女性だったわ
「私にはプライドしかない」
傲慢からではなく、信念から生まれたプライド・・・・・・カッコイイ


韓国の経済発達に大きく貢献をしたテハングループ会長
初心は・・・・『韓国のため』だったのでしょう・・・・ひたすら前を見て力走してきて・・・
ふっと『自分の私利私欲のため』に走ってしまった
愛する娘でさえも政略結婚に利用するほど・・・・
しかし・・・・娘に悪事が発覚して・・・・・
「お父様のせいで・・恥ずかしくて二度と彼の前に行けない」と言われたら・・・
もう

次期大統領を狙い・・・愛人との隠し子グクを排除しようとしつつ・・・
監視なのか？気になって仕方が無いのか？
父親の心が見え隠れする・・・・
グクの切り札・・・マスコミへ『父親の愛情を持って政界引退』発表も・・・・
顔はグクを睨みつけていたけれども・・・・一言も反論せず
結局は・・・グクを息子と認めて後任にすることを認めたのよね～

不妊から不仲に・・・離婚寸前に間で進んでいた　文化観光局長のジョンド＆ジュファ市議
妊娠　　お互いの愛が　奇跡をもたらしたのよね～

『花より局長達』も健在で・・・・


こんな政治家さんたちがいっぱいいたら・・・・・
政治も面白く感じるでしょうけれどもね～


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

眠くてたまりません・・・・気持ちよく　寝よっと！

잘 자　　　좋은 꿈을 보아 주십시오 　　　　　

City Hall MV 4 - One Dream - Seo Moon Tak 投稿者 dramakrn

シティーホール　ＯＳＴ
12 One Dream - ソ・ムンタク

ﾓｯｯﾁﾝ  ｽﾎﾟﾁｭｶﾙﾙ ﾀｺﾞ
멋진 스포츠카를 타고　　　　　　　　　　高級スポーツカーに乗って

ﾁｮﾝｳｫﾆ ｲﾝﾇﾝ ﾁﾌﾞﾙ ｳｫﾈ
정원이 있는 집을 원해　　　　　　　　　　庭付きの家を望んむわ

ﾁﾐｮﾝ ｱﾝﾂﾞｪ
지면 안돼　　　　　　　　　　　　　　　　　　負けてはいけない

ｱｯﾏﾝﾌﾞｧ ﾀﾙﾘｮｶﾞ
앞만봐 달려가　　　　　　　　　　　　　　　前だけ見て走って行くの



ﾀﾙﾝ ｻﾗﾑｨ ｾｻﾝ
다른 사람의 세상　　　　　　　　　　　　　他人の世界

ｸ ﾇﾝﾋﾞﾁｪ ﾍﾟｺﾞﾌﾟﾝ ｻﾗm
그 눈빛에 배고픈 사람　　　　　　　　　その眼差しに飢えた人々

ﾈｶﾞ ｯｸmｯｸｫｵﾝ  ｾｻﾝｴｿ
내가 꿈꿔온 세상에서　　　　　　　　　　私が夢見た世界で

ﾀﾅﾅﾏﾝ
단하나만　　　　　　　　　　　　　　　　　　１つだけ

ﾀﾅﾅ ﾐﾄﾞｩｯﾏﾝ
단하나 믿음만　　　　　　　　　　　　　　　たった１つの信念は

ﾉｯﾌﾟﾆｬ
너뿐야!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方だけよ！



★
One dream One Feeling

ﾊﾅｯﾌﾟﾆﾝ  ｯｸﾑﾙ  ｳｨﾍ
하나뿐인 꿈을 위해　　　　　　　　　　　１つだけの夢のために

ﾉｳｨ ｷﾙﾙ ｺﾛ
너의 길을 걸어　　　　　　　　　　　　　　貴方の道を歩いてよ

ｵﾇﾙﾄﾞ ﾍﾇﾝ ﾁﾁﾞ ｱﾅ
오늘도 해는 지지 않아　　　　　　　　　　今日も太陽は負けないわ

One love One Smiling

ﾊﾅｯﾌﾟﾆﾝ ﾉﾙﾙ ｳｨﾍ
하나뿐인 너를 위해　　　　　　　　　　　　たった１人の貴方のために

ﾈｲﾙﾝ  ﾈｲﾚ
내일은 내일에　　　　　　　　　　　　　　　明日には明日の

ﾃﾔﾝ ｲ ﾀｼ ｯﾄｵﾙｹﾞｯｯﾁ
태양이 다시 떠오르겠지　　　　　　　　　太陽が再び昇るわ



ｳﾝﾋﾞｯ ﾀﾞｲｱﾓﾝﾄﾞｩﾙﾙ ｳｫﾈ ｳｫﾈ
은빛 다이아몬드를 원해 원해　　　　　　銀色のダイヤモンドを望むわ

ｵkｯﾋﾟｯ ﾊﾟﾀﾞ ｳｨ ﾖﾄｩﾙﾙ ｳｫﾈ
옥빛 바다 위 요트를 원해　　　エメラルドグリーンの海の上のヨットを望むわ

ﾓmﾁｭﾁﾞﾏ ﾄ ﾉﾋﾟﾄ ﾓﾙﾘ
멈추지마 더 높이 더 멀리　　　　　　立ち止まるな、より高く更に遠く



ﾁｮﾝ ｸﾞｹﾞ  ｶﾇﾝ  ｱmﾋﾟｮ
천국에 가는 암표,　　　　　　　　　　　　天国へ行く闇切符

ﾊﾝｼﾞｬﾝ ｴ ﾇﾆ ﾓﾙﾝ ｻﾗm
한장에 눈이 멀은 사람　　　　　　　　　一枚で目が眩む人

ﾈｶﾞ ｯｸmｯｸｫｵﾝ ｾｻﾝｴｿ ﾊﾅﾏﾝ
내가 꿈꿔온 세상에서 하나만　　　　　　　私が夢見てきた世界で１つだけ

ﾀﾅﾅ  ﾐﾄﾞｩｯﾏﾝ
단하나 믿음만　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ１つ信頼だけ

ﾉｯﾌﾟﾆｬ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
너뿐야!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方だけよ

★

ｼｶﾞﾇﾝ ﾓmﾁｭﾙ ｽ ｵpﾁ ｳｫｵ
시간은 멈출 수 없지, 워어　　　　　　　　　　時間は止められないのね

ﾌﾙﾇﾝ ｶﾝｳﾝ ﾓmﾁｭﾙ ｽ ｵpｿ
흐르는 강은 멈출 수 없어　　　　　　　　　　　流れる川は止められないのよ

ﾀﾝﾁﾞ ﾊﾟﾗﾇﾝ ｺｯ
단지 바라는 것　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ望むこと

ﾌﾌｪ ｵpﾇﾝ ｳｨﾍ
후회 없는 위해　　　　　　　　　　　　　　　　　　後悔しないように



One dream One Feeling

ﾊﾅｯﾌﾟﾆﾝ ｯｸﾑﾙ ｳｨﾍ
하나뿐인 꿈을 위해　　　　　　　　　　　　　　　一つだけの夢のために

One love One Smiling

ﾊﾅｯﾌﾟﾆﾝ ﾉﾙﾙ ｳｨﾍ
하나뿐인 너를 위해　　　　　　　　　　　　　　　一つだけのあなたのための

★