この曲を聴くと・・・・
勇気が出てきて、幸運が訪れるそうです
（あくまでも・・・アクシデントカップルの中でのお話ですが・・・）
幸せは・・・大歓迎

ドラマを見ていて・・・良い曲だなぁ・・・・
しかし・・・訳詞をした記憶が無い　　
OST　０６　感謝　平原綾香
てっきり日本語の曲が登場するのだと思って・・スルーしちゃっていました


ﾇﾝﾑﾘ ﾌﾙﾛ ﾉmﾁｮ
눈물이 흘러 넘쳐                         　　　　　　　　　涙が溢れて

ｵﾙﾘｮﾀﾞﾎﾞﾝ ﾊﾟﾗﾝ ﾊﾇﾘ
올려다본 파란 하늘이　　　　　　　　　　　　　　　　　見上げた青空が　

ｲﾛｹ  ﾌﾟﾙﾄﾞﾝ   ｺﾙ   ﾓﾙｺﾞ　　　　　　　　　
이렇게 푸르던 걸 모르고　　　　　　　　　　　　　　こんなに青かった事を知らずに

ﾅ  ｲﾁﾞｪｯｶﾁﾞ   ｻﾗﾜｯｿ
나 이제까지 살아왔어　　　　　　　　　　　　　　　　私は今まで生きてきたの


ﾈ  ﾏｳm  ｿｸﾞｨ  ｲﾝﾇﾝ  ｻﾏｹﾞｿ
내 마음 속의 있는 사막에서　　　　　　　　　　　私の心の中の砂漠から　　

ﾁｬｵﾙﾗ ｵﾇﾝ　　　　　
차올라 오는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　湧き出てくる

ｿﾁﾞｭﾝ ﾊﾝ ﾑﾙｸﾞｧ ｶﾄｩﾝ ｻﾗﾝｳﾙ
소중한 물과 같은 사랑을　　　　　　　　　　　　　大切な水のような愛を

ｲﾁﾞｪ ﾖﾝｳｫﾆ ﾐｯｯｺｼﾎﾟ
이제 영원히 믿고 싶어　　　　　　　　　　　　　　もう永遠に信じたくて・・・


ｾｻﾝｴ ﾊﾅｯﾌﾟﾆﾝ ｸﾃﾞﾇﾝ
세상에 하나뿐인 그대는　　　　　　　　　　　　　世界に唯１人だけの貴方は

ｵﾇ  ｺｾ   ｲｯｿﾄﾞ
어느 곳에 있어도　　　　　　　　　　　　　　　　　　どこにいても

ﾅﾙﾙ ｳｯｯｹ ﾊﾈﾖ
나를 웃게 하네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　私を笑わせてくれるわ

ﾊﾝｻﾝ  ﾅﾙﾙﾍﾝﾎﾞｶｹﾞ ﾊﾈﾖ
항상 나를 행복하게 하네요　　　　　　　　　　　いつも私を幸せにしてくれるわ


ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ
사랑합니다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しています

ﾅｳｨ ﾏﾁﾞﾏk ｸﾅﾙｯｶﾁﾞ
나의 마지막 그날까지　　　　　　　　　　　　　　私の最後のその日まで

ｸﾃﾞﾙﾙ ﾏﾝﾅﾝ ｽ ｲｯｿｯｯﾄﾝ ｺﾙ
그대를 만날 수 있었던 걸　　　　　　　　　　　　貴方に会えた事を

ﾊﾇﾚ ﾏﾆ ｶmｻﾍﾖ
하늘에 많이 감사해요　　　　　　　　　　　　　　天にとても感謝します


ﾀｼ ﾏﾝﾅﾙ ｽ ｵpｹ ﾂｪﾇﾝ ﾅﾙ
다시 만날수 없게 되는 날　　　　　　　　　　　二度と会うことが出来なくなる日が

ｵﾝﾁﾞｪﾝｶﾞ ｵﾝﾀﾞﾍﾄﾞ
언젠가 온다해도　　　　　　　　　　　　　　　　いつか訪れても

ﾏﾆ ﾍﾝﾎﾞｹｯｯﾀｺﾞ
많이 행복했다고　　　　　　　　　　　　　　　　たくさん幸せだったと・・・

ﾁｮｳﾐﾗｺﾞ
처음이라고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　初めてだったと・・・

ｵﾁﾞk ｸﾃﾞﾗｺﾞ
오직 그대라고　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ貴方だと・・・


ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ
사랑합니다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しています

ﾅｳｨ ﾏﾁﾞﾏk ｸﾅﾙｯｶﾁﾞ
나의 마지막 그날까지　　　　　　　　　　　　　私の最後のその日まで

ｸﾃﾞﾜ ﾊmｯｹ ﾊﾙ ｽ ｲｯｽﾑﾙ
그대와 함께 할 수 있음을　　　　　　　　　　　貴方と共に過ごせる事を

ﾊﾇﾚ ﾏﾆ ｶmｻﾍﾖ
하늘에 많이 감사해요　　　　　　　　　　　　　天にとても感謝します

高句麗の建国に当たって「権力」争いとなりそうな危機
打開策としてとられた　　チュモンとソソノの結婚

一度離れてしまった縁とは言え・・・・・
同じ志を持つ同士とは言え・・・・・
ラブラブな気持ちで　結婚式を迎えて欲しかったmamaですが・・・・・
２人の瞳の中には・・・・｢民」しか映っていませんでしたね・・・・
ちょっと哀しい気分になっちゃいました。

イェ・ソヤが　やっとの想いで辿り着いた日は・・・・
建国　＆　結婚式
大業を成し遂げた『喜び』と・・・夫を失くした『悲しみ』
何とも言えない表情が・・・・・胸を打ちました
（声優が・・・・英語字幕の動画で改めて見直しました・・・・）

とにかく・・・２人の見詰め合って微笑む姿を　見たいmama
予告を見て・・・・既に
なんで？

｢朱蒙」抜粋　　２００６　演技大賞

演技大賞大賞…ソン・イルグク　(チュモン王子)

最優秀賞　　　 男/　チョン・グワンニョル　(クムワ王)
　　　　　　　　　　ソン・イルグク　(チュモン王子)
　　　　　　　　　　女/　ハン・ヘジン　(ソソノ)

優秀賞 　　　　男/ キム・スンス　(テソ王子)


新人賞 　　　　男/ 　ウォン・キジュン　(ヨンポ王子)　　　（新人だったのぉ～）
　　　　

特別賞/
・テレビ部門功労賞　　　チェ・ワンギュ&チョン・ヒョンス(「朱蒙」の脚本)

 

「特別賞」
・大河歴史ドラマ部門 　　　　オ・ヨンス(ユファ)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ホ・ジュノ(ヘモス将軍)

中堅俳優賞 　　　　　　　　　　イ・ゲイン(モパルノ親方)　　　（良い味出していましたものね～）







・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
視聴率では・・・「朱蒙」と「宮」が群を抜き出ていたそうですが・・・・
ダークホース
「ファンタスティック・カップル」が３％の僅差で
　　　今年（２００６年）のドラマ賞　　　を獲得
さらに・・・
人気賞…　　男/ オ・ジホ
　　　　　　　　女/ ハン・イェスル
ベスト・カップル賞…オ・ジホ&ハン・イェスル

mamaは・・・ベストカップルに
チュモン＆ソソノ
シン皇太子＆　チェギョン
も選んで欲しかったなぁ
新人賞に・・・・ジフン氏とウネちゃんは　入っていますが・・・・

昨日は　レイン　　
今日は　レディ　　
シャンプー＆トリミング　　　　　　・・・・

冬は・・洋服を着ているせいで『毛玉』がいっぱい
１日仕事になちゃいます

テレビの前で作業
買ったものの保留状態のDVD
「シティーホール」にやっと手をつけたのですが・・・・
最近吹替えの朱蒙ばかりみていたから？？？
もう　お耳が馬鹿に早！！！
韓国語が・・・全く聞き取れない
しかも手には・・・　　目が離せない字幕が読めない
昨日１話～４話
そして今日も・・・１話～４話

だめだぁ～～～～落ち着いてから再挑戦をしましょ

『最高の愛』と・・・・かぶる？？？
動画を見ていると・・・・あれ～～～～？って気がしてきちゃいました。
取り合えず・・・OST全曲見つけたので・・・・
横目で「朱蒙」を見ながら・・・進めようかな・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
丁度　Gyao!でも配信が始まったようで・・・
キム・ソナさん・・・女優さんの評判がとても良いので・・期待大かしら・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・




シティーホールOST
２２　愛して　愛しています　　パク・サンウ
　　　　사랑하고 사랑합니다 (Bonus Track)－박상우


ｻﾗﾝﾊｺﾞ ｲﾝﾅﾌﾞｧﾖ
사랑하고 있나봐요                         　　　　愛してるみたいだよ

ｸﾃﾞﾏﾝ ﾎﾟｲﾆｯｶﾖ
그대만 보이니까요　　　　　　　　　　　　　　君しか見えないから

ﾊﾙﾁﾞｮﾝ ｲﾙ ﾈ ﾓﾘｯｯｿｸﾞﾙ
하루종일 내 머릿속을　　　　　　　　　　　　１日中僕の頭の中を

ﾍﾒｺﾞ ｲﾝﾇﾝｺﾞﾝ ｸﾃﾞﾆｯｶ
헤매고 있는건 그대니까　　　　　　　　　　　歩き回っている君なんだ



ｻﾗﾝﾊｺﾞ ｲﾝﾅﾌﾞｧﾖ
사랑하고 있나봐요　　　　　　　　　　　　　　　愛してるみたいだよ

ｼmｼﾞｬﾝ ｲ ｸﾃﾞﾙ ﾓﾙﾁﾞｮ
심장이 그댈 모르죠　　　　　　　　　　　　　　　心臓は君に気付かない

ｵﾃﾞｨｴｿ ﾑｵﾙ ﾊﾄﾞｩﾝﾁﾞ
어디에서 무얼 하든지　　　　　　　　　　　　　何処で何をしていても

ｸﾃﾞﾏﾝ  ｯﾄ ｵﾙﾗﾖ
그대만 떠올라요　　　　　　　　　　　　　　　　君だけが思い浮かぶ

ﾓﾙﾁﾞﾏﾝ
모르지만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　良く分からないが

ｲｹﾞ ｻﾗﾝ ｲﾝｺﾞﾁﾞｮ
이게 사랑인거죠　　　　　　　　　　　　　　　　これが「恋」なんだろう



★
ｸﾃﾞ ｳｽﾐｮﾝ
그대 웃으면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君が微笑めば

ﾅﾄﾞ ｯﾀﾗ ﾍﾝﾎﾞｹﾁﾞｮ
나도 따라 행복해져　　　　　　　　　　　　　僕もつられて幸せに

ﾐｿﾙﾙ  ﾁｵﾖ
미소를 지어요　　　　　　　　　　　　　　　　　微笑むんだよ

ｯｸﾑﾙ ｯｸﾇﾝ ｱｲﾁｮﾛm ﾏﾆｬﾝ
꿈을 꾸는 아이처럼 마냥　　　　　　　　　夢見る子供のように　一途に

ｸﾃﾞｶﾞ ﾁｮｳﾝｺﾞﾘｮ
그대가 좋은걸요　　　　　　　　　　　　　　君がすきなんだ　　

ｸﾃﾞ ｽﾙﾌﾟﾝﾋﾟｮﾁﾞｮﾝ ﾎﾟｲﾙｯﾃﾐｮﾝ　　
그대 슬픈표정 보일때면　　　　　　　　　君が悲しい顔をしている時は

ﾅﾝ ﾊﾇﾘ   ﾑﾉﾁﾞｮ       ﾈﾘｮ
난 하늘이 무너져 내려　　　　　　　　　　僕は空が崩れ落ちたような気分だ

ｲﾛﾝ  ﾈﾏm ﾓﾙﾁﾞｮ
이런 내맘 모르죠　　　　　　　　　　　　　　こんな僕の気持ちを知らないだろう



ﾊﾝﾎﾞﾄﾞ ﾏﾙ ｱﾝ ﾍｯｯﾁﾏﾝ
한번도 말 안 했지만　　　　　　　　　　　　　一度も口に出さなかったけれども　

ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ  ﾓｯﾍｯﾂﾁﾏﾝ　　　　　
사랑한다 못했지만　　　　　　　　　　　　　愛してると言ってあげられなかったけど

ﾇﾝ ｯﾄｩﾐｮﾝ
눈 뜨면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目が覚めれば

ｸﾃﾞﾏﾝ  ﾎﾟｲｺﾞ
그대만 보이고　　　　　　　　　　　　　　　　君だけが見えて

ﾇﾝｶﾞﾏﾄﾞ ﾎﾟﾖﾖ
눈감아도 보여요　　　　　　　　　　　　　　目を閉じていても　見えるんだよ

ﾓﾙﾁﾞﾏﾝ
모르지만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　良く分からないが

ｲｹﾞ ｻﾗﾝ ｲﾝｺﾞﾁﾞｮ
이게 사랑인거죠　　　　　　　　　　　　　これが「愛」なんだろう


★



ﾅﾝ ｸﾃﾞﾊﾞｯｹﾇﾝ ﾓﾙﾗｿ
난 그대밖에는 몰라서　　　　　　　　　　僕は君に夢中だから

ｸﾃﾞ ﾁｬｸﾞﾝ ｿﾝﾁﾞｾﾄﾞ
그대 작은 손짓에도　　　　　　　　　　　　君のちょっとしたしぐさに

ｽﾑﾙ ﾁｭｷﾞｮﾖ
숨을 죽여요　　　　　　　　　　　　　　　　　息が苦しくなる

ｻﾗﾝｳﾙ ﾉｯﾁﾙｯｶ ｺﾋﾞﾅ
사랑을 놓칠까 겁이나　　　　　　　　　　この恋を失わないか怖いんだ



ｸﾃﾞ ﾊﾅﾏﾝ   ｺｳﾙﾁｮﾛm    ｯﾀﾗﾊﾇﾝ
그대 하나만 거울처럼 따라하는　　　君だけを鏡のように真似をする

ﾇﾝ ﾓﾝ ﾊﾟﾎﾞﾗ
눈 먼 바보라　　　　　　　　　　　　　　　　目を閉ざしてしまった愚か者

ｿﾘﾁｮﾄﾞ ﾄｩｯﾁﾓｯ  ﾊﾙ
소리쳐도 듣지못 할　　　　　　　　　　　叫んでも　届かない

ｻﾗﾝ ｱﾝｺﾞ ｻﾗｶﾞmﾆﾀﾞ
사랑안고 살아갑니다　　　　　　　　　　愛を抱えて生きて行く

ﾎkｯｼ ｸﾃﾞ ｻﾗm ﾉﾙﾗ
혹시 그대 사람 놀라　　　　　　　　　　　多分その愛に驚いて

ﾅﾙﾙ ｯﾄﾅｶﾞﾙ ｺﾞﾝﾏﾝ ｶﾀ
나를 떠나갈것만 같아　　　　　　　　　　僕から離れて行きそうで

ｻﾗﾝﾊｺﾞ    ｻﾗﾝﾊｺﾞ
사랑하고 사랑하고　　　　　　　　　　　　愛して　愛して・・・

ｸﾃﾞﾙ ｻﾗﾝﾊｺﾞ ｻﾙｺﾞmﾆﾀﾞ
그댈 사랑하고 살겁니다　　　　　　　　　君を愛し続けるでしょう

ｲﾛﾝ ﾈﾏm ﾓﾙﾁﾞｮ
이런 내맘 모르죠　　　　　　　　　　　　　こんな僕の気持ちは分からないでしょう



ｵﾁﾞk ｸﾃﾞﾙ ｻﾗﾝﾊmﾆﾀﾞ
오직 그댈 사랑합니다　　　　　　　　　　ただ君だけを愛しています