忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
11 2019/12 01
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
リンク
カウンター
[1]  [2]  [3

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

棘のような愛 4Men 「奇皇后 OST」

表面上は強いが、心の中に多くの傷を持ったまま生きていく鉄の女性'奇皇后'の物語を描いた曲だそうですから・・・男性の歌声ですが 女性目線にしました。







★ 기황후 OST Part.1
가시사랑 - 4Men
棘のような愛
Release Date: 2013.10.28


ナヌン  ウィホマニッカ
나는 위험하니까                    私は危険だから...
ネ  サランウン
내 사랑은                         私の愛は...
ナルル  サランハミョン  ハルスロk
나를 사랑하면 할수록              私を愛せば愛するほど...
キョルグk  ノマン  タチルヂ  モルラ
결국 너만 다칠지 몰라       結局はあなただけが傷つくかもしれない
ナルル  シホマヂマ
나를 시험하지마                     私を試さないで
ネ  サランウル
내 사랑을                          私の愛を  
チョルデ  モッヘ  モッヘ  モッヘ  モッヘ  モッヘ
절대 못해 못해 못해 못해 못해           絶対に無理 無理....
ウィホマニッカ
위험하니까                         危険だから
ノル  ウィハン  コニッカ
널 위한 거니까..                あなたのためなのだから


ナウィ  サランエン  ピミリ  イッソ
나의 사랑엔 비밀이 있어            私の愛には秘密があるの
チェバル  ネゲ  ソヌル  テヂ  マ
제발 내게 손을 대지 마              どうか私に構わないで
ナウィ  チmムゲン  イユガ  イッソ
나의 침묵엔 이유가 있어           私の沈黙には理由があるの
チェバル  ト  カッカイ  オヂ  マ
제발 더 가까이 오지 마           どうかこれ以上近寄らないで
サランヘヨ . .サランヘヨ
사랑해요..사랑해요..           愛しています  愛しています
アナヂュル  スン  オpチマン
안아줄 순 없지만..            心に抱くことはできないけれど...



나는 위험하니까 내 사랑은
나를 사랑하면 할수록
결국 너만 다칠지 몰라
나를 시험하지마 내 사랑을
절대 못해 못해 못해 못해 못해
위험하니까 널 위한 거니까..


シガニ  カミョン  アルゲ  ツェルゴヤ
시간이 가면 알게 될거야          時間が経てば分かるでしょう
ウリン  オウルリヂ  アタン  コル
우린 어울리지 않단 걸            私たちが不釣り合いだと...
ミアネヨ . .ミアネヨ
미안해요..미안해요..           ごめんなさい ごめんなさい
ウィテロウン  ナラソ
위태로운 나라서..                    危険な私で...


(★)
나는 위험하니까 내 사랑은
나를 사랑하면 할수록
결국 너만 다칠지 몰라
나를 시험하지마 내 사랑을
절대 못해 못해 못해 못해 못해
위험하니까..


ウィホマニッカ
위험하니까                         危険だから
ノル  ウィハン  コニッカ
널 위한 거니까                 あなたのためなのだから
ノル  サランハヂマン
널 사랑하지만                 あなたを愛しているけれど
チョルデ  モッヘ  モッヘ  モッヘ
절대 못해 못해 못해            絶対に出来ない 無理 無理...
ナン  ノル  サランハヂ  モッヘ  ットナガ
난 널 사랑하지 못해 떠나가..     私はあなたを愛せずに 去っていく..


ナヌン  ウィホマニッカ
나는 위험하니까                    私は危険だから... 
ノム  ウィホマニッカ
너무 위험하니까                  とても危険だから...
ナド  イロン  カシガトゥン
나도 이런 가시같은                私もこんな棘のような
ナ  ッテメ  ミチル  コッ  カタ
나 땜에 미칠 것 같아             自分のせいで狂いそうなの
ナルル  サランハヂマ  プタギヤ  
나를 사랑하지마 부탁이야           私を愛さないで お願いよ
チョルデ  アンヅェ  アンヅェ  アンヅェ  アンヅェ  アンヅェ
절대 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼        絶対に無理 無理 無理 ...
ウィホマニッカ
위험하니까                         危険だから
ノル  ウィハン  コニッカ
널 위한 거니까..                あなたのためなのだから


 

PR

奇皇后





MBC月火ドラマ「奇皇后」
脚本:チャン・ヨンチョル、チョン・ギョンスン
演出:ハン・ヒ、イ・ソンジュン)
出演:ハ・ジウォン、チュ・ジンモ、チ・チャンウク、ペク・ジニ、キム・ソヒョン、イ・ムンシク、キム・ヨンホ、チョン・ウンイン、クォン・オジュン、キム・ジョンヒョン、チン・イハン、ユン・アジョン




★脚本家、歴史歪曲に関する議論を釈明「史料不足…フィクション時代劇」★

ハン・ヒプロデューサー 
「このドラマはチャン・ヨンチョル、チョン・ギョンスン脚本家が長い期間企画してきたドラマだ」
「貢女(一般に女性を朝貢品の1つとして献上すること)として元に連れて行かれ、最後には皇后の座にまで上りつめ、数十年間に渡って元末期に大きな影響を及ぼした一人の女性のストーリーを照明したドラマだ」

チャン・ヨンチョル脚本家
「とても興味深かった。一人の民が貢女として連れて行かれ、女性として高い地位に上りつめるという過程が興味深かった」
「その過程に対する史料があまりなく、苦労はしたが、今海外からの移民者が700万人だと言うけれど、韓国の歴史を見ると本人の意志とは関係なく他の国に連れて行かれたり、移住するようになったりした多くの人々がいる。
今回のドラマを企画した理由は、グローバルコリアを念頭に置いたことにもある」


チョン・ギョンスン脚本家
「過程に関する史料はほとんどない。キ・スンニャンという名前すらない。これも作った名前だ。歴史の人物からインスピレーションを受け、仮想の人物を交えた。
フィクションという部分も字幕として明らかにしている。フィクションで行こうと最初から思っていた。字幕でも引き続き告知するというのは事前に協議を終えた内容だ」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・emoji

放送開始前から【歴史の歪曲に関する議論】が賑やかでしたね。emoji
歴史の彎曲なんて・・・対日本のときは頻繁に行われているのに...なぁemoji

実在の人物名を使うから ややこしくなるのよね。
そして非難を受けると架空の人物名に変更emoji

仮想人物であるワンユ王(チュ・ジンモ)は 本来なら【忠恵王】なのですが・・・
忠恵(チュンへ)王は歴史的には暴君として記録されている人物。
そんな忠恵王が元に立ち向かう英雄として美化されているすると指摘されて 仮想人物であるワンユ王が誕生したんですって...

ハ・ジウォンさんは好きだし~emoji チ・チャンウク氏も良いし~emoji
(別路線で)イ・ウォンジョン氏やイ・ムンシク氏の名前を見ただけでウキウキしちゃうemojiし・・・
視聴済みの皆さんの感想も良いので・・・51話スタートします


忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne