❤Part2
아프고 아파도 - 예린
 悲しくてつらくても    - イェリン


ｱﾌﾟｺﾞ  ｱﾊﾟﾄﾞ
아프고 아파도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しくて...辛くても...
ｲﾛｹ  ﾊﾟﾗﾏﾝ  ﾎﾟﾈﾖ
이렇게 바라만 보네요　　　　　　　　　　　　　　　　こうして見守るだけですね　　
ｽﾁﾇﾝ   ﾊﾟﾗmｷﾞｮﾚﾄﾞ　　　
스치는 바람결에도　　　　　　　　　　　　　　　　　　掠める風の便りにも　
ｸﾃﾞｶﾞ   ﾌﾄﾁﾞｮﾖ
그대가 흩어져요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方が散りばめられています
ﾇﾙ  ｸﾃﾞ  ﾓｯ  ｲﾁﾞｮ
늘 그대 못 잊어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつも貴方を忘れられずに
ﾇﾝﾑﾚ  ﾁｮﾁﾞｮ
눈물에 젖어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙に濡れて...
ﾁｬﾏ  ﾄﾗｿﾁﾞ  ﾓｯﾍ
차마 돌아서지 못해　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしても遠避けられない


★
ﾈ  ｶｽﾒ  ﾑﾃｨｮ
내 가슴에 묻혀　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の胸の中に埋もれて
ﾁｬmﾄﾞｩﾝ  ｻﾗﾏ
잠든 사람아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　眠った貴方
ｯｸﾝ ﾈ  ﾅﾙ  ﾄｩｺﾞ  ｶﾅﾖ
끝내 날 두고 가나요　　　　　　　　　　　　　　　　結局　私を残して行くのですか？
ﾈｹﾞ  ｶﾙﾁｮ  ﾁｭﾝ  ｷﾙ
내게 가르쳐 준 길　　　　　　　　　　　　　　　　　　私に教えてくれた仁義の道
ｸ  ｷﾙ  ｳｨｴｿﾏﾝ
그 길 위에서만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その道の上でだけ
ﾊﾖﾓpｼ  ｷﾀﾞﾘｮ
하염없이 기다려　　　　　　　　　　　　　　　　　　　果てしなく待って...


ｵﾝﾁﾞｪｯﾁｭm  ｱｼﾙｯｶﾖ
언제쯤 아실까요　　　　　　　　　　　　　　　　　いつ頃　分かって貰えるのかしら？
ｱﾌﾟｹﾞ  ｾｷﾞｮﾄﾞｩﾝ  ｲ  ﾏｳm
아프게 새겨둔 이 마음　　　　　　　　　　　　　　悲しく刻まれたこの心を...
ｿﾝｯｸﾃ  ﾓmﾁｮｿﾎﾞﾘﾝ
손끝에 멈춰서버린　　　　　　　　　　　　　　　指先に留まってしまった
ﾁｭｵｹﾞ  ﾍﾒｲﾀﾞ
추억에 헤매이다　　　　　　　　　　　　　　　　　想い出に戸惑います
ｱﾑﾄﾞ  ﾓﾙｹﾞ
아무도 모르게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰にも気付かれないように
ﾊﾇﾙﾏﾝ  ﾄｩﾙﾘｹﾞ
하늘만 들리게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　空だけに聞こえるように
ｸﾁﾞｮ  ﾊﾝ  ｵpｼ  ﾌﾟﾙﾛﾖ
그저 한 없이 불러요　　　　　　　　　　　　　　　ただ限りなく呼びます


★


ﾏm  ﾋﾟｮﾆ  ﾄｩｺﾞ  ｶｾﾖ
맘 편히 두고 가세요　　　　　　　　　　　　　気楽に置いて行ってください
ｸﾃﾞ  ｼﾘﾝ  ｷｵkｯﾄ
그대 시린 기억도　　　　　　　　　　　　　　　　貴方の辛い記憶も
ｽﾙﾌﾟﾝ  ﾁｭｵkｯﾄ
슬픈 추억도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しい想い出も
ｶｽm  ｱﾈ  ﾑﾄﾞﾖ
가슴 안에 묻어요　　　　　　　　　　　　　　　　胸の中に埋めます



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
只今１４話を視聴中
このドラマ・・・・・
冷静沈着・非道・・・人間　　と　ズッコケ・暖かい・和み系のバランスが凄く良い
イ・ヨウォンさんも大好きな善徳女王～お馴染みですが・・・落ち着きすぎて若さが見られないところを・・・・・
（若くして母になった貫禄が・・・）
キム・ソウンさんの淑徽公主・・・天真爛漫な明るさで上手く釣り合いが取れていて・・・好き
お馴染みの方々もイメージどおりで・・・とても楽しく見ています

１８代王の顕宗が・・・・・ハン・サンジン氏
「イ・サン」で主役のイ・ソジン氏よりも・・・・興味深かったホン・グギョン役を演じた人
今回は・・・良い王としての登場で・・・嬉しい
今後が楽しみです

凄く気になって・・・・
好きな曲です

❤Part1
오직 단 하나（ただ一つの）(Feat.アン・ウンギョン)


ｷﾙﾙ  ｺｯﾀ  ﾁﾁｮｿ
길을 걷다 지쳐서 　　　　　　　　　　　　　　　　　歩き疲れて
ｱﾁﾞk  ｽｨｺﾞ  ｲﾝﾇﾝﾁﾞ
아직 쉬고 있는지　　　　　　　　　　　　　　　　　まだ休んでいるのかな？
ｷﾀﾞﾘｮﾄﾞ  ｸﾃﾞﾝ  ｵﾁﾞ  ｱﾅ
기다려도 그댄 오지 않아　　　　　　　　　　　　待っていても貴方は来ない　


ﾍﾇﾝ  ﾁﾘｮﾊﾇﾝﾃﾞ
해는 지려하는데　　　　　　　　　　　　　　　　　　日が暮れそうなのに...
ｵﾄﾞｩﾐ  ｯｶﾙ  ﾘﾇﾝﾃﾞ
어둠이 깔리는데　　　　　　　　　　　　　　　　　　闇が一面に垂れ込めたのに...
ﾖﾁﾞｮﾆ ﾅ  ﾎﾝｼﾞｬ  ｿｲﾝﾈ
여전히 나 혼자 서있네　　　　　　　　　　　　　　まだ私は１人で立っているわ


★
ｱﾑｺﾞｯﾄ
아무것도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何も...
ｵｯﾄﾝ  ｺｯﾄ  ﾇﾈ  ﾎﾟｲﾁﾞﾙ  ｱﾅ
어떤 것도 눈에 보이질 않아　　　　　　　　　　何も目に映らない
ｶﾘｮﾁﾞﾝ  ｵﾄﾞｩmｿｸﾞﾙ ﾎﾝｼﾞｬ  ｺﾝﾈ
가려진 어둠속을 혼자 걷네　　　　　　　　　　隠された闇の中を１人で歩く
ﾈ  ｱﾌﾟmﾄﾞ
내 아픔도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の痛みも
ﾈ  ｽﾙﾌﾟmﾄﾞ
내 슬픔도　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の悲しみも
ﾓﾄﾞｩ  ｶﾁﾞｮｶﾞﾎﾞﾘﾙ  ｵﾁﾞk
모두 가져가버릴 오직　　　　　　　　　　　　　全て持ち去ってしまう　　　
ﾀﾝ  ﾊﾅ　
단 하나　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ一つ


ｼﾘｮｸﾞﾙ  ｲﾙﾝ  ﾄｩｼ
시력을 잃은 듯이　　　　　　　　　　　　　　　　視力を失ったかのように
ｱﾌﾟﾝ  ﾎﾟｲﾁﾞ  ｱｺ
앞은 보이지 않고　　　　　　　　　　　　　　　　前は見えずに...
ｯｸmﾁｮﾛm
꿈처럼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夢のように
ﾓﾄﾞｩﾝ  ｹ  ﾓmﾁｮﾝｿﾈ
모든 게 멈춰서네　　　　　　　　　　　　　　　　　全てが止まっているわ


ｷﾀﾞﾘｺﾞ  ｲﾝﾇﾝﾃﾞ
기다리고 있는데　　　　　　　　　　　　　　　　　　待っているのに...
ﾇﾝﾑﾙﾄﾞ  ﾏﾙﾗｶﾞﾇﾝﾃﾞ
눈물도 말라가는데　　　　　　　　　　　　　　　　涙も乾いていくのに...
ﾉﾝ  ﾎﾟｲﾁﾞ  ｱﾅ
넌 보이지 않아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方は.....見えないの


★


ｳﾘﾗﾇﾝ  ﾊﾅｳｨ  ｲﾕ
우리라는 하나의 이유　　　　　　　　　　　　　　　私達という....１つの理由

馬医 （ 마의　）

演出： イ・ビョンフン
脚本：キム・イヨン

キャスト： チョ・スンウ、イ・ヨウォン、ソン・チャンミン、イ・サンウ
放送： MBC（2012）
放送日： 2012年10月1日～2013年3月25日 　全５０話


ペク・クァンヒョン（白光炫：1625～1697年）は、朝鮮王朝18代王・顕宗、19代王・肅宗の時代に御医（王の主治医）を務めた実在の人物。
独学で学んだ鍼治療の技術で馬の病気を治療することに成功すると、それを応用して人間の腫物も鍼で次々と治療していく。
当時は腫物で命を落とす人が多く、歴代の王たちも例外ではなかった。
次々と人々の命を救っていく姿から“神医”と呼ばれ、ついに時の王、顕宗の首にできた腫物を取り除くことを命じられる。
この手術に成功すると彼は御医に抜擢され、その後も孝宗の妃である仁宣王后や肅宗の腫物を次々と治療していった。
後の近代朝鮮の言論人、チャン・ジヨンが、「我が国で皮膚を裂いて治療する方法はペク太医（御医）から始まった」というように、ペク・クァンヒョンこそ外科的治療の元祖と呼ばれている。
（衛星劇場ＨＰより　http://www.eigeki.com/korea/horsedoctor/）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
主演のチョ・スンウ氏・・・・・

２０００年　
大学の時に教授の勧誘で偶然応募したイム・クォンテク監督の<春香伝>のオーディションに、1千名余の競争者を退けて堂堂と主演を勝ち取った。
デビュー作<春香伝>でカンヌ映画祭のレッドカーペットを踏んだ。・・・・・（踏むだけでも凄いよね～）

「映画」「ミュージカル」畑の人で・・・・ドラマは初イ・ビョンフン監督作品ならと許諾

映画・ミュージカルも・・・・mamaには馴染みが薄いから・・・・・
あら！まぁ・・・・・・・接点があった！運命かしら・・・

出演映画　「ラブストーリー」・・・あの「サランピ盗作」の時　見た映画（何処に登場していたのか？ですが・・・）
ミュージカル「ヘドウィック」・・・・キム・ジェウク氏が兵役に行く前に出演していたミュージカル
しかも・・・・２００５年の初演～
チョ・スンウが『ヘドウィック』を韓国に根付かせた一番の功労者と、言われているんですって

【MBC人気史劇『馬医』を終えたチョ・スンウは、次期作に対する多くのラブコールにもかかわらず、本人が直接『ヘッドウィック』への出演を決めた。】　　元記事　こちら
相当な「愛」をヘドウィックに捧げていますね・・・・