100日記念日　クォン・ユルから妻ナム・ダジョンへ
 
 
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
オリジナル
★ 하늘높이  -　전람회




★ 하늘높이  -　전람회
 空高く


난 힘들때면 너의 생각을 하지 　　　　　　　　　　　僕は辛いときに君のことを想う
길을걷고 커피를 마시고　　　　　　　　　　　　　　　　　歩いてコーヒーを飲んで
또 같은 삶 속에서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　そしてまた生きていく中で
난 어느새 지쳐 버렸는지　　　　　　　　　　僕はいつの間に疲れ果ててしまったのか


★
다시 만날 순 없어도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また会えなくても
알 수 없는 힘이 되어준 너의 기억이 　　　　　　　　力になってくれる君の記憶が
항상 내 곁에서 따뜻한 위로가 되지　　　　　　いつも僕の傍で暖かく慰めてくれる
떠나가던 그 저녁에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　離れて行ったあの夜
나는 몹시 날고 싶었지　　　　　　　　　　　　　　　　僕はとても飛びたかった
별이 맑은 하늘을 향해　　　　　　　　　　　　　　　　星が澄んだ空に向かって
아무도 없고 아무 소리도 없는　　　　　　　　　　　誰もいない　何も聞こえない
그런 밤의 하늘 속으로　　　　　　　　　　　　　　　　　そんな夜の空の中に
하늘로 멀리 솟구쳐 날아가　　　　　　　　　　　　　　空に遠く　飛び立った
다시 돌아오지 않을 곳으로　　　　　　　　　　　　　　もう戻れないところへ


★

 

너의 모든 순간　-　성시경
君の全ての瞬間　-　ソン・シギョン


ｲｳkｯｺ  ﾈｶﾞ  ﾊﾝﾇﾈ  ﾉﾙﾙ  ｱﾗﾌﾞｧｯｽﾙ  ｯﾃ
이윽고 내가 한눈에 너를 알아봤을 때　　　　　　しばらくして君に気づいたとき
ﾓﾄﾞｩﾝ  ｺﾝ  ﾌﾟﾝﾐｮﾝ  ﾀﾙﾗﾁﾞｺﾞ  ｲｯｿｯｿ
모든 건 분명 달라지고 있었어 　　　　　　　　　　全てのものが確実に変わった
ﾈ  ｾｻﾝｳﾝ
내 세상은 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の世界は
ﾉﾙ  ｱﾙｷﾞ  ﾁｮﾝｸﾞｧ  ﾌﾛ  ﾅﾇｨｵ
널 알기 전과 후로 나뉘어　　　　　　　　　　　君を知る前と後に分かれたんだ


ﾆｶﾞ  ｽm  ｽｨﾐｮﾝ
니가 숨 쉬면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君が呼吸をすると
ｯﾀｽﾊﾝ  ﾊﾟﾗﾐ  ﾌﾟﾛﾜ
따스한 바람이 불어와　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　暖かい風が吹き
ﾆｶﾞ  ｳｽﾐｮﾝ
니가 웃으면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君が笑えば
ﾇﾝﾌﾞｼﾝ  ﾍｯｻﾘ  ﾋﾟﾁｮ
눈부신 햇살이 비춰　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　眩しい陽射しが照らす


ｺｷﾞ  ｲｯｿﾁﾞｮｿ
거기 있어줘서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そこにいてくれた
ｸｹﾞ  ﾉﾗｿ
그게 너라서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それが君だから
ｶｯｸm  ﾈ  ｵｯｹｴ  ｶﾏﾆ  ｷﾃﾞﾁﾞｭｵｿ
가끔 내 어깨에 가만히 기대주어서　　　　　時には僕の肩にそっと寄り添うから
ﾅﾇﾝ  ｲｯﾁｬﾅ  ﾁｮﾝﾏﾙ  ﾋﾟﾝﾄｩﾓpｼ  ﾍﾝﾎﾞｹ
나는 있잖아 정말 빈틈없이 행복해　　　　　　　　　　　　僕は本当に 幸せだよ
ﾉﾙﾙ  ｯﾀﾗｿ  ｼｶﾞﾇﾝ  ﾌﾙｺﾞ  ﾓmﾁｮ
너를 따라서 시간은 흐르고 멈춰　　　　　　　君と一緒に時間は流れ　止まった


ﾑﾙｯｸﾛﾐ  ﾉﾙﾙ  ﾄｩﾘｮﾀﾞ  ﾎﾟｺﾞﾝ  ﾍ
물끄러미 너를 들여다 보곤 해　　　　　　　　　　じっと君を見つめてみたり...
ｸｺﾞｯ  ﾏﾙｺﾞﾇﾝ  ｱﾑｺﾞｯﾄ  ﾊﾙ  ｽ  ｵpｿｿ
그것 말고는 아무것도 할 수 없어서　　　　　　　　それ以外は何もできなくて
ﾉｳｨ  ﾓﾄﾞｩﾝ  ｽﾝｶﾞﾝ
너의 모든 순간 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の全ての瞬間が
ｸｹﾞ  ﾅﾖｯｽﾐｮﾝ  ﾁｮｹｯﾀ
그게 나였으면 좋겠다　　　　　　　　　　　　　　　　　僕だったら良いのに...
ｾﾝｶﾞﾝﾏﾝ  ﾍﾄﾞ  ｶｽﾐ  ﾁｬｵﾙﾗ
생각만 해도 가슴이 차올라　　　　　　　　　　考えただけでも胸に込み上げて
ﾅﾇﾝ  ｵﾝﾄﾝ  ﾉﾛ
나는 온통 너로　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は君で満ち溢れるんだ


ﾎﾟｺﾞ  ｲｯｽﾐｮﾝ
보고 있으면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を探していたとき
ｳｪﾝﾁﾞ  ｯｸmﾁｮﾛm  ｱﾄﾞｩｶﾝ  ｺｯ
왠지 꿈처럼 아득한 것　　　　　　　　　　　　なんか夢のように遥かに感じる
ﾐｮｯ  ｸｧﾝﾆｮﾝ  ﾄﾝｱﾝ
몇 광년 동안 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何光年の間
ﾅﾙ  ﾋｬﾝﾍ  ﾅﾗｵﾝ  ﾋﾟｮﾙﾋﾞｯ
날 향해 날아온 별빛 　　　　　　　　　　　　僕に向かって飛んできた星明りは
ｯﾄ  ﾁｸﾞﾑｨ  ﾉ
또 지금의 너　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再び今の君なんだ



ｺｷﾞ  ｲｯｿﾁﾞｮｿ
거기 있어줘서 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そこにいてくれた
ｸｹﾞ  ﾉﾗｿ
그게 너라서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それが君だから
ｶｯｸm  ﾅｴｹﾞ  ﾁｮﾖﾝﾊｹﾞ  ｱﾝｷﾞｮﾁﾞｭｵｿ
가끔 나에게 조용하게 안겨주어서　　　　　　　時には僕にそっと抱かれるから
ﾅﾇﾝ  ｲｯﾁｬﾅ  ﾁｮﾝﾏﾙ  ﾅmｷﾞﾓpｼ  ｺﾏｳｫ
나는 있잖아 정말 남김없이 고마워　　　　　　　　　僕は本当に 心底感謝するよ
ﾉﾙﾙ  ｯﾀﾗｿ  ｼｶﾞﾇﾝ  ﾌﾙｺﾞ  ﾓmﾁｮ
너를 따라서 시간은 흐르고 멈춰　　　　　　　君と一緒に時間は流れ　止まった


ﾑﾙｯｸﾛﾐ  ﾉﾙﾙ  ﾄｩﾘｮﾀﾞﾎﾞｺﾞﾝ  ﾍ
물끄러미 너를 들여다보곤 해　　　　　　　　　　　　じっと君を見つめてみたり...
ﾉﾙﾙ  ﾎﾟﾇﾝ  ｹ  ﾅｴｹﾞﾇﾝ  ｻﾗﾝｲﾆｯｶ
너를 보는 게 나에게는 사랑이니까　　　　　　　君を見つめるのが僕の愛だから
ﾉｳｨ  ﾓﾄﾞｩﾝ  ｽﾝｶﾞﾝ
너의 모든 순간 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の全ての瞬間が
ｸｹﾞ  ﾅﾖｯｽﾐｮﾝ  ﾁｮｹｯﾀ
그게 나였으면 좋겠다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕だったら良いのに...
ｾﾝｶﾞﾝﾏﾝ  ﾍﾄﾞ  ｶｽﾐ  ﾁｬｵﾙﾗ
생각만 해도 가슴이 차올라　　　　　　　　　　考えただけでも胸に込み上げて
ﾅﾇﾝ  ｵﾝﾄﾝ  ﾉﾛ
나는 온통 너로.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は君で満ち溢れるんだ


ﾆ  ﾓﾄﾞｩﾝ  ｽﾝｶﾞﾝ  ﾅﾖｯｽﾐｮﾝ
니 모든 순간 나였으면.　　　　　　　　君の全ての瞬間　　　　　僕だったら...

韓国の歌詞訳チーム　JunJun Team8さんです





★K.Will & Mamamoo – 썸남썸녀(Some Guys, Some Girls)
Release Date: 2014.02.11


Honey라고 부르긴 우리 아직은 뭔가 덜 익은 게 많은 사이
Honey라고 부르긴 우리 아마도 결국 시간문제인 걸 oh


사귀자 그 얘기 대기 달콤한 말 눈빛 터치 그런 게 재미 like
백일 날짜 세기? 왠지 유치해 not 요즘 style 화사하게 smile
you ready? 우리는 캔디 서서히 녹여 먹는 맛의 연애를 원해
사랑의 정의를 왜 이 나이에 정해 just 설레임 좋잖아? 설레임 cool


나의 coffee chocolate 너무 달콤한 게 다가 아닌 우리 사이
페퍼민트 맛 chocolate 화한 달콤함 지금 우리 사이


미뤄 고백이나 뭐 그런 진심은 우리 나중에 다 나누면 돼
길어 우리 갈 길은 멀어 지금이 바로 이 관계의 highlight yeah


알지 모든 건 타이밍 난 느낌 왔어 너도 왔니? let's talk about this
사실 나 같은 남자 까칠한 게 살짝 넌? 궁금해 그래서 지금 물을게
나 같은 여자 한마디로 괴짜 날? 못 맞추면 너는 퇴짜 or 패자 으흠? 으흠?
어찌됐든 만나보면 알겠지 뭐


나의 coffee chocolate 너무 달콤한 게 다가 아닌 우리 사이
페퍼민트 맛 chocolate 화한 달콤함 지금 우리 사이


나 같은 남자 너 같은 여자 나 같은 남자 너 같은 여자
톡 쏘니 확 튀니 can you feel it like 페퍼민트
나 같은 여자 너 같은 남자 나 같은 여자 너 같은 남자
이런 우리 사이


기다렸던 타입의 그 사람 넌 뭐를 좀 아는 한 사람
It's so beautiful beautiful beautiful
It such a beautiful love


나 같은 여자 너 같은 남자
나 같은 여자 너 같은 남자
나 같은 여자 너 같은 남자
나 같은 여자 너 같은 남자


나의 coffee chocolate 너무 달콤한 게 다가 아닌 우리 사이
페퍼민트 맛 chocolate 화한 달콤함 지금 우리 사이
나 같은 여자 너 같은 남자

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

K.willとフィソン（WheeSun­g）が新人ガールズグループ'ママムー（MAMAMOO）'のために参加。

MVは 6人組アイドルグループ'ビッ­クス（VIXX）'のエンとホンビンが出演。

青文字をクリックすると・・・歌詞訳のページに飛んでいきます

Prime Minister & I OST

Release Date 2014.02.05

Tracklist  
01. 발걸음 (Steps)  　ステップ　-　テミン（SHINee)

02. 죽을 만큼 사랑하라 (I Love You To Death) 　死ぬほど愛しなさい – ユン・ゴン

03. 다정한 거짓말 (Sweet Lies) 　　優しい嘘 – The Barberettes

04. Carol Of Arirang Morning)

06. 눈 오는 소리 (Sound Of Snowing)

07. A Serious Face

08. 죽을 만큼 사랑하라 (I Love You To Death) (Band Ver.)

09. 발걸음 (Steps) (Whistle Ver.)

10. She's Kitty

11. 죽을 만큼 사랑하라 (I Love You To Death) (Guitar Version )

★총리와 나 OST `다정한 거짓말`
다정한 거짓말 (Sweet lies)　-　바버렛츠
優しい嘘 – The Barberettes


★
ﾅﾙﾙ  ﾉﾁ  ﾏｾﾖ
나를 놓지 마세요 　　　　　　　　　　　　　　　　　私を手放さないでください
ｵﾁﾞｪﾇﾝ  ｲﾁﾞｮﾁﾞｭｾﾖ
어제는 잊어주세요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昨日は忘れてください
ｳﾙｺﾞ  ｼﾎﾟﾖ
울고 싶어요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泣きたいのです
ﾁｬm  ｱﾙｽｵpｿﾖ
참 알수없어요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に理解が出来ません
ﾐｳﾐ  ｻﾗﾝｲ  ﾂｪﾎﾞﾘｮｯﾁｮ
미움이 사랑이 돼버렸죠　　　　　　　　　　　　憎しみが愛になってしまいました


ｵｯﾄｹ
어떻게　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしましょう


ﾈｹﾞ  ｳｿﾁﾞｭｾﾖ
내게 웃어주세요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私に笑いかけてください
ｯﾄ  ﾌｧﾅﾝ  ｵﾙｸﾞﾘﾈﾖ
또 화난 얼굴이네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また怒った顔なのね
ﾄｩ  ﾇﾝ  ｿｹﾞﾀﾞmｷﾞｮﾁﾞﾝ  ﾈﾓｽﾋﾞ
두 눈 속에담겨진 내모습이 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　瞳の中の私が
ﾀﾝｼﾇﾙ  ﾎﾟﾈﾖ
당신을 보네요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたを見ているわ


ｲﾁﾞｪﾝ  ｯﾄﾅﾙｺﾞｲｪﾖ
이젠 떠날거예요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう離れましょう
ﾓpｯｼ  ﾍﾝﾎﾞｹｯｿﾖ
몹시 행복했어요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とても幸せでした
ｵﾝﾁﾞｪｯｶﾁﾞﾗﾄﾞ  ﾄｩｺﾞﾌﾟﾝ
언제까지라도 두고픈 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつまでも残したい
ｱｽｨｳﾝ  ﾈﾓｽﾌﾞﾙ
아쉬운 내모습을　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　情けない私の姿を...


★


ﾅﾙﾙ  ﾁｬﾊﾞﾁﾞｭｾﾖ
나를 잡아주세요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私を捉まえてください
ﾓﾄﾞｩ  ﾀ  ｻﾗﾝｲﾝｺﾞﾘｮ
모두 다 사랑인걸요　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全部　全てが愛なのね
ﾎﾟｺﾞ  ｼﾎﾟﾖ
보고 싶어요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見てみたいです
ｽmｷﾞｮﾁﾞﾝ  ﾈﾏﾑﾙ
숨겨진 내맘을 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　隠された私の心を
ｵﾝﾁﾞｪﾅ  ｷﾀﾞﾘｮﾜｯﾄﾝ  ﾅﾙﾙ
언제나 기다려왔던 날을　　　　　　　　　　　　　　　　　いつも待っていた日を


ﾁｪｹﾞ  ﾏﾚ  ﾁｭｾﾖ
제게 말해 주세요 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私に伝えてください
ﾀﾝｼﾇｨ  ｸﾘmｼﾞｬ  ﾊﾅ
당신의 그림자 하나　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの影ひとつも
ｲﾐ  ﾁﾅﾝ  ｸﾃﾞｳｨ  ﾁｭｵkｯﾄ
이미 지난 그대의 추억도 　　　　　　　　　　　既に過ぎ去ったあなたの想い出も
ﾈｹﾞﾇﾝ  ｿﾁﾞｭﾝﾍ
내게는 소중해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私には大切なのよ


★