❤21話　
グィナムのモーニングコール歌


朝がやって来た音で眠りから覚める
僕の腕の中で眠る君にoh～oh～oh～
君を愛してる
永遠に僕らには
悲しい別れなんてないよ
時に悲しみに涙を流す事があっても
いつでも君と一緒に
真っ白な夢を見ながら
空が僕らを引き離すまで
君を愛してる


한동준 - 너를 사랑해


 

「棚ぼたのあなた」のセグァン（ミニョク）が・・・・・
自分のルックスに過剰な自信を持っていて　男友達のための仕返しと言っても・・・
『惚れさせて・・・こっ酷く捨てる』ような奴で・・・・・・・・・・・・・・・・・・
mamaとしては　見ていられないぜ！状態　　　　可愛いミニョクでお目目治し


「Ｍｕｓｉｃ　Ｂａｎｋ」







１月１４日に発売された・・・『Ｒｅ　ＢＬＵＥ』
❤01. I'm Sorry
作詞 정용화 , 한성호・作曲 정용화 , 한승훈・編曲 이상호 [Fan]
（連名が気になるけれど・・・）作詞作曲ヨンファということで～

今まで彼の作った歌は・・・『今の心情』を素直に表現して来た。（素直すぎ）
・・・・・・「Ｒｉｎｇ」にちょっと期待したけれど・・・
Ｒｉｎｇ・・・・・電話して・・・・僕の胸を震わせて・・・・・・・・・・・・・・・・
そしてI'm sorryのＭＶは携帯電話から始まるんだよね・・・
しかも・・・この詩は・・・・切ないよね・・・
聴きようによっては・・・あの楽しかった日々さえも嘘のような・・・
恨み辛み節に聞こえてしまう

ＣＮの１位を・・・自分たちのことのように喜んでいる少女時代に・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

訊ねられたから・・・探したけれど・・・見つけられたのはＬｕｃｋｙだったわ嬉しい
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


ジョンロクの結納を収めに行った３人
お迎えの美女３人に・・・ユンが歌を披露
（披露と言えるかな・・・？ワンフレーズしか聞き取れない）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
追記
どうもジャケット写真の右の人が・・・・キム・ミンジョンに見えると、思って調べてみたら・・・・・
あら～～～
２００９年の記事です

【１９９０年代に活躍したデュオ「ザ・ブルー」のソン・ジチャン（３９）とキム・ミンジョン（３８）が１４年ぶりに新しいＣＤをリリースする。
「ザ・ブルー」は「君だけを感じながら」「あなたとともに」をはじめ、往年のヒット曲と新曲（タイトル未詳）などを収録したシングルを早ければ来月にもリリースし、本格的な活動をスタートする。「ザ・ブルー」のＣＤ制作会社であるＳＭエンターテイメントは「ＣＤのレコーディング最中のため、何曲収録するかまだ決まっていない。
当初、４曲ほどを予定していたが、さらに増える可能性もある」と伝えた。
キム・ミンジョンによると、ソン・ジチャンが先にキム・ミンジョンに対し、ベストＣＤ形式のアルバム「ザ・ブルー」のリリースを提案したという。
２００７年末に２人がともに参加したイベントで「ザ・ブルー」の曲がよい反応を得たことから、再結成の話が急浮上した。
１９９２年に結成された「ザ・ブルー」は、ソン・ジチャンとキム・ミンジョンが活動するデュオとして、当時は旋風を巻き起こしていた。
ソン・ジチャンは最近、事業に打ち込む一方、キム・ミンジョンはＭＢＣ（文化放送）テレビドラマ 「一枝梅」で捕盗庁（ポドチョン：李氏朝鮮時代の警察業務を担当）のク・ジャンミョン役で熱演している。 】

CD (2009/5/15)
The Blue - The First Memories　キム・ミンジョンとソン・ジチャンのThe Blue

01 あなたと一緒に
02 君だけを感じて(Featuring 少女時代ティファニー、スヨン)
03 友達のために
04 Endless Love
05 叫ぶ

お顔が良く分かるＭＶに貼り変え



너만을 느끼며 - (feat. 티파니 & 수영)
君だけを感じて (feat. ティファニー & スヨン)


네가 나이기를 바랬던 것만큼　　　　君が僕のものなのを願っただけさ
많은 것을 원하지는 않아　　　　　　　多くは望んでいない
알 수 없는 이 아쉬움들은　　　　　　　分からない..この物足りなさは
그리움의 마음일 뿐　　　　　　　　　　　恋しい想いがあるだけ


오 짧았던 우리의 시간은　　　　　　　短かった僕たちの時間は
오랜 아픔으로 남겠지만　　　　　　　長年の痛みとして残るだろうけど
모든 것이 변할 순 없잖아　　　　　全てが変わるわけではないじゃないか
소중했던 우리 얘기도　　　　　　　　大切だった僕たちの物語だって...


서러워 우는 건 아니야　　　　　　　　　悲しくて泣くわけではない
그저 미련만이 남아있을 뿐　　　　　　ただ未練が残っているだけ
오래 전 알고 지낸 　　　　　　　　　　　遠い昔知り合ってつきあった
너와 함께한 내 모습　　　　　　　　　君と一緒に過ごした僕の姿


워 더욱 더 초라해 보이는　　　　　　　Oh～より一層惨めに見える
쓸쓸한 미소만이　　　　　　　　　　　　　寂しい微笑みだけ
더 이상 아무 말도 할 수 없지만　　　これ以上何も言えないけれど


★
힘없이 뒤돌아 가지만　　　　　　　　　力なく元に戻ってみるけれど...
널 잊을 순 없을거야　　　　　　　　　　君を忘れることはないだろう
서로가 원한 건 아니였잖아　　　　　お互いに願ったのではないじゃないか
조금 더 가까이 다가 와　　　　　　　　　　　　もう少し近づいて
너만을 느끼며 　　　　　　　　　　　　　　　　君だけを感じて
달콤한 내 사랑을 전할꺼야　　　　　　　　　　甘い僕の愛を伝えたい
그냥 이대로　　　　　　　　　　　　　　　　　　　このまま
영원히 내 품에 안겨　　　　　　　　　　　　永遠に僕の胸に抱かれて
내 사랑 oh my love to you　　　　　　　　　　　　僕の愛


【아직도 나를 기억해　　　　　　　まだ私は覚えてる
우리 첨 만난 날　　　　　　　　　　　私たちが初めて会った日
세월은 흘러갔어도　　　　　　　　月日が流れても
추억은 남아있잖아　　　　　　　　想い出は残っているじゃないの
우리가 헤어질 때도　　　　　　　　私たちが別れる時だって
그렇게 미안해 하지 마　　　　　そんな風に悪いと思わないで
내 맘도 너와 똑같은 걸　　　　　私の心だって貴方と全く同じだから
난 괜찮아                     　 　　　　私は平気よ
아직까지도　　　　　　　         　　まだ...
널 사랑하니까 워　　　　　　　　貴方を愛してるから　　Oh～】


★
힘없이 뒤돌아 가지만
널 잊을 순 없을거야
서로가 원한 건 아니였잖아
조금 더 가까이 다가 와
너만을 느끼며 달콤한
내 사랑을 전할꺼야
그냥 이대로
영원히 내 품에 안겨
내 사랑 oh my love to you


【Everyday I think about you
Everynight I`m dreaming of you
I will never forget forever oh】


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ユンが「ミディアムテンポで良い？」って聞いていましたが・・・
このＭＶとは・・・２０秒も差が有りました


しかも「Ｔｈｅ　Ｂｌｕｅ」が歌う　こちらのバージョンは上記歌詞の【】部分がありません
なのに・・・・２０秒長い

１７話
グィナム＆ユニ　　カラオケで・・・・・・





❤트러블 메이커(Trouble Maker) Trouble Maker ❤
Hyun A (현아)(4Minute) & Jang Hyun Seung (장현승)(BEAST)


1! 2! 3!

니 눈을 보면 난 Trouble Maker　　君の目を見ると僕は　Trouble Maker
니 곁에 서면 난 Trouble Maker　 　貴方の傍に立つと私は　Trouble Maker
조금씩 더 더 더                        　　　 少しずつ　どんどんと
갈수록 더 더 더               　　　　　　 進むごとに　どんどんと
이젠 내 맘을 나도 어쩔 수 없어　 　自分の気持ち　もぅどうする事も出来ない


★
니가 나를 잊지 못하게          　　　　　　　　　　　忘れられないように
자꾸 니 앞에서 또             　　　　　　　　　 　　　何度も目の前で
니 맘 자꾸 내가 흔들어         　　　　　　　　　　　君の心を揺さぶる
벗어날 수 없도록              　　　　　　　　　　　　 抜け出せないように
니 입술을 또 훔치고            　　　　　　　　　　　君の唇をまた奪って
멀리 달아나버려               　　　　　　　　　　　　遠くへ逃げてしまうよ
난 Trou a a a ble! Trouble! Trou! Trouble Maker!
Trouble Maker!
Trouble Maker!
Trouble Maker!
Trouble Maker!


니 맘을 깨물고  　　　　　　　　　　　　　　　　貴方の心に噛み付いて
도망칠 거야 고양이처럼　　　　　　　　　　　逃げ出すの　猫のように...
넌 자꾸 안달이 날 거야 　　　　　　　　　　　貴方はしきりにヤキモキするでしょう
내 앞으로 와 어서 화내보렴　　　　　　　　　今後の私に早く苛立ってみて
내 섹시한 걸음　　　　　　　　　　　　　　　　　私のセクシーウォーキング
니 머리 속에 발동을 거는 　　　　　　　　　　貴方の頭脳に仕掛けるわ
은근한 스킨십 얼굴에 비친 　　　　　　　　濃密なスキンシップ　顔に映った
못 참아 죽겠단 니 눈빛　　　　　　　　　　　耐えられずに堪らないという貴方の瞳


갈수록 깊이 더 빠져들어 　　　　　　　　　　益々深くのめり込む
알수록 니가 더 맘에 들어 Baby　　　　　　知れば知るほど君が好きになるBaby
아무래도 니 생각에 취했나봐 Lady　　　 どうやら君に酔ったようだLady
I never never never stop!


★


어떻게 널 내 맘에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしたら君の心に
담아둘 수 있는지 (Trouble Maker)　　　　　　　　入り込めるのだろう
그냥 내 맘이 가는대로 이젠　　　　　　　　　　　心の赴くままにこれからは
I never never stop!　　　　　　　　　　　　　　　　　I never never stop！
멈출 수 없어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　止められない


★



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
１６話


신효범　　- 난 널 사랑해　　　　　シン・ヒョボム　- あなたを愛してる

「棚ぼたのあなた」のＯＳＴを歌詞訳してみました。
よろしかったら・・・・左のカテゴリー「棚ぼたのあなた」をクリックしてみてください

発売日：2012.08.17
넝쿨째 굴러온 당신 OST

1. 君が天国  Sweet Sorrow 　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
2. Ce song - ユ・ジュンサン 　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
3. 空の空を眺める  ヨジョ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
4. 胸に刻んだ言葉  Byul 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
5. 棚ぼたソング  Girl's Day 　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
6. 私の愛はどこにあるんだろう - Fix 　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
7. Crazy (Feat.パク・ミギョン) - キム・ウォンジュン 　　　　　歌詞訳ＵＰ
8. Don't stop the music - キム・ウォンジュン 　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
9. 棚ぼたのあなた (Title BGM) 
10. 親切なユンヒさん 
11. 日差しはそんなに 
12. 君だけ見つめていると 
13. 棚ぼたのあなた (Main Theme) 
14. チャンスベーカリー 
15. 5歳のグィナム、成長したあなた 
16. ある家族 
17. 新しい出会い 
18. 私たちは鳥肌カップル 
19. 好きなだけすればいい 
20. 大切な記憶 


棚ぼたのあなた　ＯＳＴスペシャル
넝쿨째 굴러온 당신 OST Special
김원준
01 Crazy(Remake)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　07. Crazyと一緒にＵＰ
02 Piano  - 김원준 / 윤빈 KimWonJun / YounBin .　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
03 머물러　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

01. 그대가 천국 - 스윗스로우
02. Ce Song - 유준상
03. 빈 하늘 바라보며 - 요조
04. 가슴에 새긴 말 - 별
05. 넝쿨송 - 걸스데이
06. 내사랑은 어디 있나요 - 픽스
07. Crazy (Feat.박미경) - 김원준
08. Don't stop the music - 김원준
09. 넝쿨째 굴러온 당신 (Title BGM)
10. 친절한 윤희씨
11. 햇살은 그렇게
12. 너만 바라보면
13. 넝쿨째 굴러온 당신 (Main Theme)
14. 장수네 빵집
15. 다섯살 귀남, 다 자란 테리
16. 한 가족
17. 새로운 만남
18. 우린 닭살 커플
19. 행복하기만 하면 돼
20. 소중한 기억들

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

❤２話　만남　- 노사연　　　　　　　　　　出会い-ノ・サヨン
❤４話　비비(BB)- 하늘땅 별땅　　　　天地星地　- ＢＢ
❤７話　가까이 하기엔 너무 먼 당신 -이광조　近付くにはとても遠いあなた
❤９話　정신차려 - 김수철　　　　　　　しっかりして！ -キム・スチョル
❤16話　난 널 사랑해 - 신효범  　　　あなたを愛してる - シン・ヒョボム
❤17話　트러블 메이커(Trouble Maker)　
　　　　　- Hyun A (현아)(4Minute) & Jang Hyun Seung (장현승)(BEAST)
❤２１話　　グィナムのモーニングコール　　한동준 - 너를 사랑해
❤25話　イスクがジェヨンに言われて・・・店に合う曲として選んだ曲
　　　　　　　　　　　알리(Ali) - 365일 (아이리스ost)
❤26話　学年１位のユリがチャングンに・・・백지영 - 총 맞은 것처럼
❤29話　유재하  - 그대 내 품에
❤31話　DEUX(デュース)-「僕らは(우리는)(ウリヌン)」
❤36話　ABBA -Mamma Mia
❤44話　 Pretty Woman
❤48話  EVE -너 그럴때면　君がそんな時は...
❤49/50話　김동률-감사 .キム・ドンリョル「感謝」
❤50話　　회상（回想）
❤51話　　인형의 꿈（人形の夢）
❤53話　김원준（キム・ウォンジュン） -　Show
❤58話　엠포(M4) - 널 위한 멜로디(君のためのメロディー）