Born Againーイ・ジュンギ

결국에 깨어버릴 꿈이었어 　　　　　　　　　　結局は覚めてしまう夢だった
새 빨간 거짓말 환상 속에 살아왔어　　　　真っ赤な嘘　幻想の中に生きてきた
가짜가 진짜라 믿어왔어.　　　　　　　　　　　偽物を本物と信じてきた
전부 다 내 것이란 착각 속에 빠졌었어　　全て俺のものだと錯覚に陥っていた
              (ｵﾇ ｾ)
하나 둘 (어느 새) 사라져 가 　　　　　　　　　ひとつふたつ(いつの間にか)消えて
(ｵﾄﾞｩﾒ)
(어둠에) 나만 혼자 늪에 빠져 가라 앉아　　(暗闇に)俺だけ独り沼に落ちてゆく
             (ﾓﾙｹﾞ)
아무도 (모르게) 　　　　　　　　　　　　　　　　　誰も(気付かず内に)
                  (ﾓﾄﾞｩﾝ  ｹ)
눈물이 나 (모든 게) 무너졌단　　　　　　　　　涙が流れ(全てが)崩れ去った
                                   (ｯｽﾝ ｳｽm  ﾁｯﾁﾏﾝ)
슬픔에서 쓴 웃음만 (쓴 웃음 짓지만) 　悲しみに唯苦笑い(苦笑を浮かべるけど)


★
이제 그만 해..　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう止めよう
물러서면 그저 Loser일 뿐인 걸, 　　　　退けば　ただLoserになるだけのこと
또 다시 일어나야 해　　　　　　　　　　　　再び立ち上がらなければいけなくて...
다 시작하지마 말하지만..　　　　　　　　　皆が始めるなと言う
지금부터 Born again 　　　　　　　　　　　今からBorn again
처음부터 Try again 　　　　　　　　　　　　最初からTry again
날 지켜 준　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺を守ってくれた
                                (ｵﾁﾞk  ﾉ   ｯﾃﾑﾈ)
내 곁에 너 때문에 (오직 너 때문에)　　俺の傍の君のために（唯君のために）
Born again　이제 부터　　　　　　　　　　Born againこれから
Love again 　날 믿어 준　　　　　　　　　　Love again俺を信じてくれた
                                (ﾀｼ ﾃｵﾅ)
내 곁에 너를 위해 (다시 태어나)　　　　俺の傍の君のために（生まれ変わる）


언제나 똑같은 하루는　　　　　　　　　　　　　いつも同じ１日は
내 숨을 틀어막듯 서서히 더 조여 왔어　俺の息を妨げるように徐々に締め付ける
답답한 가슴만 두드렸어.　　　　　　　　　　　　苦しい胸だけをたたく
멍들게 때리다가 영혼마저 죽어갔어　痣が出来るほど殴り魂まで死んでしまった
             (ｵｯﾄｹ)
어디서 (어떻게) 잘못됐나?　　　　　　　　　何処で(どのように）間違ったのか？
(ﾄｿpｹ)
(덧없게) 시간이 가.　　　　　　　　　　　　　　儚く時間だけが過ぎ...
돌아갈 순 없는 걸까?　　　　　　　　　　　　戻れないのだろうか？
              (ﾊﾝｽﾒ)
커지는 (한숨에) 무너지고 　　　　　　　　　深くなる（溜息に）崩れて...
(ｱﾌﾟﾒ)
(아픔에) 쓰러지고　　　　　　　　　　　　　　（苦痛に）倒れ...
                                   (ﾈﾎﾞﾘｮﾂﾞｫｯﾁﾏﾝ)
내가 나를 버려뒀어 (내버려뒀지만)　　　俺は自分を捨てた（放置したけれど...）


★


I need to get it back　　　　　　　　　　　　俺は取り戻さなければいけない
Just about to sit it back　　　　　　　　　　重荷を背負うんだ
I got to make u mine 　　　　　　　　　　　俺は君によって生まれ変わった
I never let u down　　　　　　　　　　　　　俺は君を決してガッカリさせない
Born again Try again　　　　　　　　　　　何度も生まれ変わって挑戦するさ
What's u wanna do it? girls girls　　　　君は何を望んでいるんだい？
Born again Try again 　　　　　　　　　　　生まれ変わって挑戦するよ
Cuz I want u back it now!　　　　　　　　　俺がもう支えてあげるから


★★
Oh, 더 늦기 전에..　　　　　　　　　　　　　　　手遅れになる前に
Born again 처음부터 Try again 　　　　　Born again最初からTry again
날 지켜 준 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺を守ってくれた
                                (ｵﾁﾞk   ﾉ   ｯﾃﾑﾈ)
내 곁에 너 때문에 (오직 너 때문에)　　　俺の傍の君のために（唯君のために）
Born again 이제 부터　　　　　　　　　　　　Born againこれから
Love again 날 믿어 준　　　　　　　　　　　Love again俺を信じてくれた
내 곁에 너를 위해　　　　　　　　　　　　　　俺の傍の君のために

         (ﾀｼ ﾃｵﾅ)
★★ (다시 태어나)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
若者言葉（？）砕けた言い回し

u ＝you
Cuz＝Because
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

この１５曲をクリアすれば大丈夫かな？
でも・・ファンミは来週の火曜日だもの・・・
歌詞訳まで手が回らないわね・・・・

☆　一言だけ…
☆　愛を知らない
☆　馬鹿みたいな愛
☆ J Style 
☆ 独り言 
☆ I'M Ready 
☆ 借しまずあげる木
☆ TOGETHER (JAPANESE VER.)
☆ TOGETHER (KOREAN VER.)
☆ Born Again 　　　　　　　　　　　　　　　
☆ 褒めてくれ  [SWEET MEMORY] 칭찬해줘
☆ 別れ THE RAIN (JAPANESE VER.)
☆ 別れ THE RAIN (KOREAN VER.)

☆　一日だけ(JAPANESE VER.) One Day 하루만
☆　하루만(KOREAN VER.)　　 One Day

フルハウスTAKE2　OST
★「 Baby Cry 」- TAP(티에이피)

ｻﾗﾝ  ｱﾌﾟﾀﾞ  ﾆ  ｶｽﾒﾝ
사랑 아프다 니 가슴엔　　　　　　　　　愛に苦しむ貴方の心には
ﾅﾝ ｵpﾅﾌﾞｧ
난 없나봐　　　　　　　　　　　　　　　　　私はいないみたいね
ｳｫﾅｺﾞ  ﾉﾙ  ｳｫﾈﾄﾞ
원하고 널 원해도 　　　　　　　　　　　求めて...貴方を望んでみても
ﾉﾇﾝ  ﾀﾙﾝ  ｺｯ  ﾎﾟｺﾞ  ｲｯｿ
너는 다른 곳 보고 있어　　　　　　　　　貴方は別の所を見ている


I can't cry I can't cry
Let me love Let me love
I can't cry I can't cry
Let me love Let me love


★
ﾁｭｸﾞﾙ  ｺｯ ｶﾀ
죽을 것 같아 　　　　　　　　　　　　　　死にそうよ
ﾉﾝ  ﾁｬｯｸﾏﾝ ｺｹﾞﾙﾄﾞﾙﾘｮ
넌 자꾸만 고갤돌려　　　　　　　　　貴方は幾度も背を向ける
ﾐ ﾁﾝﾄﾞｩｯ  ﾅ ﾐﾁﾝﾄﾞｩｯ
미친듯 나 미친듯 　　　　　　　　　　狂いそう...私はおかしくなりそう
ﾈ  ｼmｼﾞｬﾝｳﾝ  ﾉﾏﾝ ｳｫﾈ
내 심장은 너만 원해　　　　　　　　　私の心臓は貴方だけを求めてる


ﾊﾟﾎﾞﾔ
바보야 Why Why 　　　　　　　　　　　馬鹿ね　Why Why
ﾅ ｱﾆﾝ  ｻﾗﾝｳﾛ
나 아닌 사랑으로　　　　　　　　　　　自分以外の愛で
ﾅ ﾁｮﾛm  ｱﾊﾟﾊﾙ ｯｺﾐｮﾝｿ
나처럼 아파할 꺼면서　　　　　　　　 自分のように辛いなんて
Baby why Baby so cry-　　　　　　　　Baby why Baby so cry-


★★
ｻﾗﾝﾍ
사랑해 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるわ
Don't break my heart!
Don't break my love!
ﾉ ｳﾙﾁﾞﾏ
너 울지마-　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方　泣かないで
ｻﾗﾝﾍ
사랑해　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してるわ
Can take my heart,
can take my love!
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍ
널 사랑해-　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方を愛してる
ﾊﾟﾎﾞﾔ
바보야 　　　　　　　　　　　　　　　　　馬鹿ね
ﾉｯﾃﾒ  ﾇﾝﾑﾘ
너땜에 눈물이 　　　　　　　　　　　　貴方のために涙が
ﾉｯﾃﾒ  ﾇﾝﾑﾘﾅ
너땜에 눈물이나　　　　　　　　　　　貴方のために涙が出る
        ﾊﾟﾎﾞﾔ
Oh! 바보야 　　　　　　　　　　　　　　お～馬鹿ね
ﾉｯﾃﾒ  ｱﾌﾟｺﾞ
너땜에 아프고 　　　　　　　　　　　　貴方のせいで辛く...
ﾉｯﾃﾒ  ｱﾌﾟｼﾞｬﾅ
너땜에 아프잖아　　　　　　　　　　　貴方のせいで辛いじゃない
ｳﾙﾁﾞﾏ
울지마　　　　　　　　　　　　　　　　　泣かないで


I can't cry I can't cry
Let me love Let me love
I can't cry I can't cry
Let me love Let me love


★


ﾊﾟﾎﾞﾔ
바보야 Why- Why- 　　　　　　　　　馬鹿ね　Why　Why
ｸﾛｹ  ｳﾙｺﾞｲﾝﾆ
그렇게 울고있니　　　　　　　　　　　そんなに泣いて
ｲﾛｹ  ﾉﾙ  ﾎﾟｺﾞ  ｲﾝﾇﾝﾃﾞ
이렇게 널~보고 있는데 　　　　　　こんなに貴方を見つめているのに　　　
Baby why Baby so cry~


★★
★★

フルハウスTAKE２OST

My　Love－먼데이키즈 （マンデーキッズ）

ｸﾘﾀﾞ
그리다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　浮かべて...
ﾉﾙ ｸﾘﾀﾞ
널 그리다 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君を思い浮かべて
ｯﾄ ﾇﾝﾑﾘ ﾌﾙﾛ
또 눈물이 흘러 　　　　　　　　　　　　　　　また涙が溢れる
ﾁｭﾙﾙk    ﾇﾝﾑﾘ  ﾈ  ｶｽﾒ  ﾎﾟﾝﾁﾞｮ
주르륵 눈물이 내 가슴에 번져　　　　　　　ジーンと涙が胸に広がって


ﾓﾝﾊﾅ
멍하니 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呆然としてみて...
ｯﾄ ｳｯﾀｶﾞ
또 웃다가 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑ってみて...　　　　
ｯﾄ  ﾇﾝﾑﾘ  ｺﾖ　　　　　　　
또 눈물이 고여　　　　　　　　　　　　　　　　また涙が溜まる
ﾅﾙﾙ  ﾄﾗｿﾝ ﾆｶﾞ   ﾎﾟｺﾞｼpｯﾀ
나를 돌아선 니가 보고싶다　　　　　　　　背を向けた君に会いたい


★
ﾉﾝ ｱﾁﾞk ﾓﾙﾁﾞ
넌 아직 모르지　　　　　　　　　　　　　　　　君はまだ分からないだろう
ﾉﾑ  ｸﾘpｯｺ
너무 그립고 　　　　　　　　　　　　　　　　　　とても恋しくて...
ｯﾄ  ｸﾘｳｫ
또 그리워　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あまりにも恋しくて...
ﾅ  ｱﾌﾟﾀﾞﾇﾝｺﾞﾙ
나 아프다는걸　　　　　　　　　　　　　　　　僕が苦しんでいるのを
ﾉﾝ  ﾁｮﾝﾏﾙ  ﾓﾙﾁﾞ
넌 정말 모르지　　　　　　　　　　　　　　　君は本当に気付かないのだろう
ﾉﾙﾙ ﾁｳｺﾞ
너를 지우고　　　　　　　　　　　　　　　　　君を消しても...
ｯﾄ  ﾁｳｫﾄﾞ
또 지워도              　　　　　　　　　　　　　消しても...
ﾆ ﾓｽﾋﾞ ｾﾝｶﾞｷﾞﾅ
니 모습이 생각이나　　　　　　　　　　　　君の姿が思い浮かぶ


★★
My Love-
ﾈ   ｶｽﾐ   ｳﾛ   ﾁｭｸﾞﾙ  ｺｯｶﾀ
내 가슴이 울어 죽을 것 같아　　　　　　　僕の胸が泣いて死にそうだよ
ﾉ  ｵpｼﾇﾝ  ﾅﾝ ﾐﾁﾙ ｺｯｶﾀ
너 없이는 난 미칠 것 같아　　　　　　　　君なしでは狂いそうだ
My Love-
ﾈ  ｶｽﾐ  ｱﾊﾟ  ｿﾘﾁｼﾞｬﾅ
내 가슴이 아파 소리치잖아　　　　　　　僕の胸が悲鳴をあげるじゃないか
ｵﾁﾞk  ﾉﾙ  ｻﾗﾝﾍ
오직 널 사랑해　　　　　　　　　　　　　　　ただ君を愛してる


ﾎﾟｺﾞﾊﾟ
보고파 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会いたくて...
ﾉﾙ  ﾎﾟｺﾞﾊﾟ
널 보고파　　　　　　　　　　　　　　　　　君に会いたくて
ｯﾄ  ﾁｭｵｸﾞﾙ  ﾂｨﾁﾞｮ
또 추억을 뒤져　　　　　　　　　　　　　　また想い出を探る　
ﾄﾝﾋﾞﾝ  ｺﾘｴﾝ
텅빈 거리엔 　　　　　　　　　　　　　　　　虚しい街は
ｽﾙﾌﾟﾝ  ﾈ  ｷｵﾝﾏﾝ
슬픈 내 기억만　　　　　　　　　　　　　　悲しい僕の記憶だけ思い出させる

★
★★
★★

 

やっと記事が挙がってきました
元記事はこちら
http://news.zum.com/articles/4594774?c=06&sc=42

知りたい部分を抜粋すると・・・・

『・・・・・・・・・・・・・・・・・
今回公開された"フルハウス2 OST Part.2>は[神医]、[花より男子]、[シティーハンター]、[検事プリンセス]、[魔女ユヒ]などドラマOST音楽監督で有名な作曲家オ·ジュンソンが作曲と編曲をし、作詞はオ·ジュンソンと一緒に作詞家ウン·ジョンテが参加した。今回のPart.2は国内最高の感性ボーカルグループマンデーキッズの"My Love"と実力派女性ボーカルグループTAP（ティーAP）が歌った "Baby Cry"、新鋭ボーカルグループA-Treezが歌った "Hello Miss"が収録され、再び音楽ファンたちの耳を楽しませる予定だ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・』
『ノ・ミノ、パク·ギウン、イ·スンヒョなどドラマの主人公たちが直接参加した曲が相次いで公開される予定だ。"フルハウステイク2> OST Part.2は11月26日各種音源サイトを通じて公開される。』


１１月２６日って・・・今日じゃない
どこ？？？？？？？


★「My Love」 - 먼데이키즈 （マンデーキッズ）
★「 Baby Cry 」- TAP(티에이피)
★「Hello Miss」 - A-Treez


・・・・・・・・・・・・・・・・・・
見っけ
お借りしてきました歌詞訳＆ルビ打ちも終了

蛇足なんだけれど・・・・・
気になって仕方がなかったもう一つの事

『TAKE2』の「満屋館」と
『ピアノ』の「昔、皆で住んでいたヘリムのピアノ教室の家」がスゴ～～～～ク似ている事

ピアノは・・・SBSの２００１年の作品です・・・（もう１０年以上前なのね）
演出 : オ・ジョンノク
出演者 : キム・ハヌル、コ・ス、チョ・インソン、チョ・ジェヒョン

画像を探し回って・・・・確認　　　やはり同じ家だわ

　

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
撮影と編集・放送がほぼ同時に行われる韓国
強硬なケージュールは・・・改善すべきところ！と、思っていました。
この作品は　３カ国共同ということもあって事前撮影だったようです。

撮影後の感想で・・・・・・

ユ・ソラ：（通常のドラマと違って、撮影とオンエアが並行ではなく）事前撮影だったため、視聴者の反応を聞きながら役作りが出来なかったことが苦労しました。

「苦労」になっちゃうことに・・・・びっくりしちゃった。役者の感想は・・・そうなのか・・・・・
でも、mamaなら・・・悪評だったら・・・撮影中に耳に入れたくないなぁ・・・ネガティブだもん