忍者ブログ
*★*―――――*★*【TOPページ】へは・・・「レイン&マリンの部屋」をクリックしてください*★*―――――*★*―――――*★* 【最新記事】【カテゴリー】記事内の【青文字】にはリンクが貼ってあります(#^.^#)✿クリックしてみてくださいね。 『続き』は記事上の[1][2][3]・・・又は記事下の▲▼マークからお願いします。【カテゴリー】の中にお目当てがあったら…ラッキー❤一番簡単です     アンニョン(#^.^#)✿
プロフィール
HN:
レイン & マリン mama
性別:
女性
カテゴリー
2010年の夏から韓国ドラマに嵌りました。歌詞訳は2011年に入ってからです。独学で・・・ただ楽しくて~続けています。 

① 【カテゴリー】の中の名前を直接クリック❤ 
② 記事内の四角の枠の中 ≪2羽の鳥≫左横に 表示されているカテゴリー名(ドラマ名)をクリック❤ 
記事が全て登場します。続きは上の【1】【2】・・・下の▶マークからお願いします 

カテゴリー数が【100】までなのでテキトーに「映画」「ドラマ」の中にポイポイしています(笑) 
現在視聴中のドラマは・・・・ [ mama's Love]より下に表示されているドラマです。
ブログ内検索
コメント
お気軽にコメントくださいね。記事枠内の≪2羽の鳥≫の横にある【Comment】から書き込みが出来ます。横スレも気兼ねなく♡
[12/11 加藤T]
[12/11 加藤T]
[07/25 chonabono]
[07/25 chonabono]
[07/03 yukienee]
[06/26 とわこ]
[06/24 akko]
[06/24 かめ]
[06/24 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/23 はるぴょん]
[06/22 akko]
[06/20 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/10 yukienee]
[06/09 yukienee]
[06/09 テミン]
[06/09 ぽん]
[06/07 Nori ☆”]
カレンダー
05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
リンク
カウンター
[1704]  [1728]  [1727]  [1726]  [1712]  [1703]  [1702]  [1701]  [1688]  [1687]  [1686

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Baby Cry「フルハウスTAKE2 OST」



フルハウスTAKE2 OST
★「 Baby Cry 」- TAP(티에이피)


サラン  アプダ  ニ  カスメン
사랑 아프다 니 가슴엔         愛に苦しむ貴方の心には
ナン オpナブァ
난 없나봐                 私はいないみたいね
ウォナゴ  ノル  ウォネド
원하고 널 원해도            求めて...貴方を望んでみても
ノヌン  タルン  コッ  ポゴ  イッソ
너는 다른 곳 보고 있어         貴方は別の所を見ている


I can't cry I can't cry
Let me love Let me love
I can't cry I can't cry
Let me love Let me love



チュグル  コッ カタ
죽을 것 같아               死にそうよ
ノン  チャックマン コゲルドルリョ
넌 자꾸만 고갤돌려         貴方は幾度も背を向ける
ミ チンドゥッ  ナ ミチンドゥッ
미친듯 나 미친듯           狂いそう...私はおかしくなりそう
ネ  シmジャンウン  ノマン ウォネ
내 심장은 너만 원해         私の心臓は貴方だけを求めてる


パボヤ
바보야 Why Why            馬鹿ね Why Why
ナ アニン  サランウロ
나 아닌 사랑으로           自分以外の愛で
ナ チョロm  アパハル ッコミョンソ
나처럼 아파할 꺼면서         自分のように辛いなんて
Baby why Baby so cry-        Baby why Baby so cry-


★★
サランヘ
사랑해                     愛してるわ
Don't break my heart!
Don't break my love!
ノ ウルヂマ
너 울지마-                 貴方 泣かないで
サランヘ
사랑해                    愛してるわ
Can take my heart,
can take my love!
ノル サランヘ
널 사랑해-                 貴方を愛してる
パボヤ
바보야                  馬鹿ね
ノッテメ  ヌンムリ
너땜에 눈물이             貴方のために涙が
ノッテメ  ヌンムリナ
너땜에 눈물이나           貴方のために涙が出る
        パボヤ
Oh! 바보야               お~馬鹿ね
ノッテメ  アプゴ
너땜에 아프고             貴方のせいで辛く...
ノッテメ  アプジャナ
너땜에 아프잖아           貴方のせいで辛いじゃない
ウルヂマ
울지마                 泣かないで


I can't cry I can't cry
Let me love Let me love
I can't cry I can't cry
Let me love Let me love





パボヤ
바보야 Why- Why-          馬鹿ね Why Why
クロケ  ウルゴインニ
그렇게 울고있니           そんなに泣いて
イロケ  ノル  ポゴ  インヌンデ
이렇게 널~보고 있는데       こんなに貴方を見つめているのに   
Baby why Baby so cry~


★★
★★

PR

無題

ドーャッたら、韓国語が読めるようになりますか?

教えてください。
^^;
正直に言うと・・・
訳もルビ打ちも『翻訳機』に多大に頼っています

以前「韓国語を60分でマスター」という興味深いサイトがあってクイズ形式で覚えられたのですが・・・
今見てみたら・・いつの間にか閉鎖されてしまったみたいです。

歌詞訳についてだけ言うと・・・
どの曲も 同じ言葉が使われている事が多いのです。日本語の表現の方が難しいと感じます。
だから・・・私の訳はワンパターン化しちゃっていて恥ずかしいな・・・
でも楽しいんです

どんな勉強も見て聞いて書いて(たぶん『書く』が1番重要のような気がします)
口にすることじゃないのかな・・・

韓国語が話せるお友達が欲しい~~

ごめんね。全然参考になっていない
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
非公開コメント

忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne