01　　　　 ７月に雪だるまーイテグォン
　　　　　　　칠월의 눈사람 - 이태권
　
『７月』も『５月』も・・・・『雪だるま』さえも・・・・
歌詞とは全く関係ないように思うのですが・・・・・・・

04 　　　　5月の雪だるま – チャン・ナラ
　　　　　　오월의 눈사람 - 장나라


ﾊﾟｯﾂｹﾝ ﾁｸﾞm ﾊﾟﾗﾐ ﾌﾟﾛ

밖엔 지금 바람이 불어 　　　　　　　　　　　　　　　外では今　風が吹いている
ｸ ｵﾚﾁﾞｮﾈ ﾊﾟﾗmﾁｮﾛm

그 오래전에 바람처럼　　　　　　　　　　　　　　　　その昔に吹いた風のように
ﾊﾟﾗﾐﾌﾟﾛ

바람이 불어　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風が吹いている
ﾉﾝ ﾓﾝｺﾞｽﾙ ﾎﾟｺﾞ 

넌 먼 곳을 보고　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方は遠くを見つめ
ﾈｶﾞ ﾉﾙ ﾊﾟﾗﾎﾟﾄﾞﾝ

내가 널 바라보던 　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は貴方を見ていた
ｸﾅﾙ ﾁｮﾛm ﾊﾟﾗﾐ ﾌﾟﾛ

그날 처럼 바람이 불어　　　　　　　　　　　　　　　あの日のように風が吹いている

 

 

★
ｽﾙｼﾞｬﾇﾙ ﾄｩﾝ ﾉｳｨ ﾓｽpsｯｸｧ ｶﾁ ｲｯｿﾄﾞ

술잔을 든 너의 모습과 같이 있어도  　酒を持った貴方の姿と一緒にいても　　
ﾎﾙﾛｲﾄﾞﾝ  ﾅ　　　　　　　　　　　　

홀로이던 나　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一人ぼっちの私
ﾈｶﾞ ｻﾗﾝｳﾙ ﾊﾐｮﾝ 
내가 사랑을 하면　　　　　　　　　　　　　　　　　　私が恋したら　　
ﾓﾄﾞｩ ｲﾙｫ ﾁﾞﾝﾀﾞﾇﾝ　ｲｪｷﾞﾝ　　　　　　　　　　　　

모두 이뤄진다는 얘긴 　　　　　　　　　　　　　　全て実るなんていう話は　　
ﾄﾝﾌｧｿk　 ｲﾔｷﾞｷﾞｴ　　　　　　　　　　

동화속 이야기기에　　　　　　　　　　　　　　　　おとぎ話の中の話だから　
ﾉﾑ ｻﾗﾝﾍｯｿｯｿ　　　　　　　　　　

너무 사랑했었어　　　　　　　　　　　　　　　　　　とても愛していた　　
ﾉﾇﾝ ﾓﾙﾗｯｹｯﾁﾏﾝ　　　　　　　.

너는 몰랐겠지만 　　　　　　　　　　　　　　　　貴方は知らなかったでしょうけど...　　　
ﾉﾙﾙ ﾊﾟﾗﾎﾞﾄﾞﾝ ﾈﾇﾈｿﾝ　　　　　　　　　　

너를 바라보던 내 눈에선　　　　　　　　　　　貴方を見つめる私の瞳からは　　　
ｱﾙｽｵpｿﾝﾆ　　　　　

알 수 없었 니　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気付かなかった貴方　
ﾉﾑ ｻﾗﾝﾍｯｷｴ

너무 사랑했기에 　　　　　　　　　　　　　　　　　とても愛していた
ﾎﾙﾛ  ﾉﾑ  ﾏﾆ  ｻﾗﾝﾍｯｷｴ

홀로 너무 많이 사랑했기에　　　　　　　　　　とても深く恋焦がれていた
ﾅﾇﾝ ﾎﾝｼﾞｬ ﾉﾙ ｸﾘｳｫｿ

나는 혼자 늘 그리웠어　　　　　　　　　　　　　　私は１人でいつも恋しがってた

 

 

★

술잔을 든 너의 모습과 같이 있어도

홀로이던 나 

내가 사랑을 하면 모두 이뤄진다는 얘긴

동화속 이야기기에 

너무 사랑했었어 

너는 몰랐겠지만 

너를 바라보던 내 눈에선

알 수 없었니

너무 사랑했기에 

홀로 너무 많이 사랑했기에

나는 혼자 늘 그리웠어

ｶﾄｩﾝ ﾊﾟﾗﾐ ﾌﾟﾛ 

같은 바람이 불어　　　　　　　　　　　　　　　　同じ風が吹いている
ﾍｵﾁﾞﾄﾞﾝ ﾅﾙ ﾁｮﾛm

헤어지던 날처럼 　　　　　　　　　　　　　　　　別れた日と同じように
ﾉﾙﾙ ｸﾘｳｫﾊﾝ ﾈ ﾏｳﾑﾙ

너를 그리워한 내 마음을　　　　　　　　　　　貴方を慕った私の心を
ﾁｮﾝﾏﾙ ﾓﾙﾗﾝﾆ

정말 몰랐니　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に気付かなかったの？
ﾊﾟﾗﾐ ﾌﾟﾛﾜ

바람이 불어와　　　　　　　　　　　　　　　　　　風が吹いている
ﾉﾜ ｻﾗﾝﾊﾄﾞﾝ  ｸﾅﾙ ﾁｮﾛm

너와 사랑하던 그날처럼 　　　　　　　　　　　貴方を愛していたあの日のように
ﾊﾟｯｹﾝ ﾊﾟﾗﾐ ﾌﾟﾛ

밖엔 바람이 불어 　　　　　　　　　　　　　　　　外では　風が吹いている

歌詞訳に挑戦をしています。
よろしかったら・・・左のカテゴリー「童顔美女」をクリックしてください
そして・・・どんどんどん下にスクロールです　　　　

日本版として発売されているＯＳＴは・・・


01. 5月の雪だるま – チャン・ナラ 　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ
02. だからつらい - post 　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

03. Wonderful Day - AshGray 　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

04. 愛は恋しさの友達です – チョンダン 　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

05. All Right – キム・ギョンウン 　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

06. カチンコ (inst) 

07. 5月の雪だるま Piano ver (inst) 

08. ソヨンの痛み (inst) 

09. 遅い衣装室 (inst) 

10. オオカミのリズム (inst) 

11. ジヌクの緊張 (inst) 

12. 愛は恋しさの友達ですGuitar ver (inst) 

13. Whisper (inst) 

14. チラシをはがそう (inst) 

15. 私は完ぺき (inst) 

 

 

01. 오월의 눈사람 - 장나라 

02. 그래서 아프다 - post 

03. Wonderful Day - 애쉬그레이 

04. 사랑은 그리움의 친구입니다 - 정단 

05. All Right - 김경은 

06. 딱딱이 (inst) 

07. 오월의 눈사람 Piano ver (inst) 

08. 소영의아픔 (inst) 

09. 느린 의상실 (inst) 

10. 늑대 리듬 (inst) 

11. 진욱의 긴장 (inst) 

12. 사랑은 그리움의 친구입니다 Guitar ver (inst) 

13. Whisper (inst) 

14. 전단을 떼자 (inst) 

15. 나는 완벽해 (inst) 


８話　ワークショップにてイ・ソヨンが歌ったSky and Ocean OST

03. 마녀 여행을 떠나다 – Jang Nara　魔女旅に出る　장나라　　歌詞訳ＵＰ

９話　魔法の城
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
これは・・・何処の国で発売になったものかしら？
中国かな・・・・

1 칠월의 눈사람 이태권　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

2 오렌지 나무 장나라　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

3 사랑하게 됐나봐 페이지　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

4 오월의 눈사람 장나라　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

5 그래서 아프다 김성현 (Post)　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ　　

6 Wonderful Day 애쉬그레이　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ　　

7 사랑은 그리움의 친구입니다 정단　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

8 All Right 김경은　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ　　　　　　

9 딱딱이 (Inst.) Various Artists

10 오월의 눈사람 (Piano Ver.) (Inst.) Various Artists

11 소영의아픔 (Inst.) Various Artists

12 느린 의상실 (Inst.) Various Artists

13 늑대 리듬 (Inst.) Various Artists

14 진욱의 긴장 (Inst.) Various Artists

15 사랑은 그리움의 친구입니다 (Guitar Ver.) (Inst.) Various Artists

16 Whisper (Inst.) Various Artists

17 전단을 떼자 (Inst.) Various Artists

18 나는 완벽해 (Inst.)

 

ぼ～～～っと・・・・・見ています
よくある話で・・・・ハラハラドキドキはありませんが・・・
楽しいです

初放送 : 2011年5月2日 
全２０話

演出 : イ・ジンソ、イ・ソヨン 

脚本 : オ・ソンヒョン、チョン・ドユン 

出演 : チャン・ナラ、チェ・ダニエル、リュ・ジン、キム・ミンソ 

チャン・ナラさん・・・・
mamaは同伊. 天愛之峨（空の果てに至る風）でしか知らなかったわ
てっきり・・・歌手だと・・・・
５年ぶりにドラマに復帰ですって　
中国では　韓国女優と言えば・・・チャン・ナラさんと言われるくらい人気者だとか・・・

本日　検索ワード「良い人　ＩＵ」でいらした方・・・・ありがとうございます
（な～～んのお力にもなれず・・・申し訳ありませんでしたが・・・mamaはＨＡＰＰＹ）

ドラマ内では・・・ウリが楽しそうに踊りながら歌っていますが・・・・
歌詞の内容からいったら・・・・哀しい切ない歌

ＩＵが好きな曲なんですね　　　
ライブでも歌っていることを知りました

残念ながらＦＵＬＬバージョンは削除されちゃったようですが・・・
mamaの好きな　ＩＵの歌声で聞く事が出来ました　



IUが言っていたのは・・・・このＭＶかな・・・・

ヒョンビン＆ソン・ヘギョのを見たくて・・・視聴を始めましたが・・・

もぉ・・・・お腹一杯！ごちそうさま～～～

リタイアします


彼らが生きる世界OST

04 涙よ悲しみよ キム・ソヤ
      눈물아 슬픔아 - 소야 

 

 

♬

 

가슴을 열어 보일 수만 있다면　　　　　胸を開いて見る事が出来るのなら

지금 이 순간 내 맘　　　　　　　　　　　　今この瞬間　私の心が

니가 알 수 있게　　　　　　　　　　　　　　貴方に分かるように...

하지만 달라질 게 없을 너라면　　　　　しかし、変わることの無い貴方なら

더 이상 날 흔들지 마　　　　　　　　　　　これ以上 私を揺らさないで

내 마음에 오지마　　　　　　　　　　　　　私の心に触れないで

내 것일 수도 버릴 수도 없는　　　　　 私は捧げる事も捨てる事も出来ない

이 길고 긴 만남에　　　　　　　　　　　　この長い長い恋愛期間

돌아서 잠 못든 많은 밤　　　　　　　　背を向け眠れなかった多くの夜を

너는 모르지　　　　　　　　　　　　　　貴方は知らないでしょう

이렇게 시린 사랑인 걸　　　　　　　　こんなに酷な愛なのに

왜 난 다시 찾는지　　　　　　　　　　どうして私は再び探し求めるのかしら

눈앞에 사랑을 웃으며　　　　　　　　　目の前の愛を

천천히 지워내야 하는 일　　　　　　笑って徐々に消さなければいけないのに

 

★

나의 눈물아 나의 슬픔아　　　　　　　　私の涙よ　私の悲しみよ

그 사람 모르도록　　　　　　　　　　　　　あの人に知られないように

더 깊은 곳으로 숨어주렴　　　　　　　　より深い所に隠れていてね

웃는 내 모습만 기억하게　　　　　　　　笑顔の私の姿だけ憶えているように

지난 추억도 　　　　　　　　　　　　　　　　過ぎ去った想い出も

아픈 사랑도　　　　　　　　　　　　　　　　　辛い恋も

모두 다 지난 얘기　　　　　　　　　　　　　すべて過去の話

시간아 흘러라 멀리 멀리　　　　　　　　時間よ流れて...ずっと遠く離れて

오늘 이 슬픔을 웃어주렴　　　　　　　　今日は この悲しみを笑ってちょうだい

 

 

먼 훗날 다시 운명처럼 만나면　　　　　　遠い未来に再び運命のように出会ったら

지금 이 아픔 기억해　　　　　　　　　　　　　今のこの痛みを憶えていて

그땐 나를 놓지마　　　　　　　　　　　　　　　その時は私を離さないで

그리 멀지도 가깝지도 않은 곳에 　　　　　　それ程遠くも近くも無い所で

널 보면서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方を見つめながら

속으로 삼켜 낸 많은 말　　　　　　　　　　　飲み込んだ沢山の言葉を

너는 모르지　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方は知らないでしょう

조금 더 많이 사랑할 걸　　　　　　　　　　　もっと深く愛せば良かったのに...

또 뒤 늦은 후회만　　　　　　　　　　　　　　また一歩遅れた後悔だけ

너라는 기억이 얹혀진 가슴을　　　　　　貴方と言う記憶が加わった胸を

매일 쓸어내는 일　　　　　　　　　　　　　　毎日 一掃するの

 

★

 

 

(Rap)

오 사랑에 아프고 힘든나 　　　　　　　　　あ～愛に苦しみ辛い僕

헤어지자고 내게 말하던 그말　　　　　　別れようと僕に言ったその言葉

지워지지 않아　　　　　　　　　　　　　　　　消せなくて

내겐 눈물만 흐르네　　　　　　　　　　　　僕には涙だけ流れるよ

슬프네 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哀しくて・・

어쩌지 난　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうすればいいんだ　撲は

미련없이 보내주려해도　　　　　　　　　　未練なく送ってあげようと思っても

그게 안돼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　できないんだ

너는 너무 내 곁에서 익숙한데 　　　　　　君も僕の傍らに馴染んでいたのに

흐르는 눈물이 멈추질 않아　　　　　　　　去るとなると流れる涙が止まらない

어쩌다 이렇게 이렇게 　　　　　　　　　　　どうして　こんなに...こんなに...

 

 

아직 남아있는 못난 미련아　　　　　　　　まだ残っている切ない未練よ

그 사람 못 찾도록　　　　　　　　　　　　　　あの人を探さないように

서러운 눈물에 녹아주렴　　　　　　　　　哀しい涙に溶け込んでね

떠나는 그라도 편안하게　　　　　　　　　別れたあの人の負担にならないように

 

지난 추억도　　　　　　　　　　　　　　　　　過ぎ去った想い出も

아픈 사랑도　　　　　　　　　　　　　　　　　辛い恋も

모두 다 지난 얘기　　　　　　　　　　　　　全て過去の話

시간아 흘러라 멀리 멀리　　　　　　　　時間よ流れて...ずっと遠く離れて

오늘 이 슬픔을 웃어주렴　　　　　　　　今日はこの悲しみを笑ってちょうだい

 

 

♬