ヒョンビン＆ソン・ヘギョのを見たくて・・・視聴を始めましたが・・・

もぉ・・・・お腹一杯！ごちそうさま～～～

リタイアします


彼らが生きる世界OST

04 涙よ悲しみよ キム・ソヤ
      눈물아 슬픔아 - 소야 

 

 

♬

 

가슴을 열어 보일 수만 있다면　　　　　胸を開いて見る事が出来るのなら

지금 이 순간 내 맘　　　　　　　　　　　　今この瞬間　私の心が

니가 알 수 있게　　　　　　　　　　　　　　貴方に分かるように...

하지만 달라질 게 없을 너라면　　　　　しかし、変わることの無い貴方なら

더 이상 날 흔들지 마　　　　　　　　　　　これ以上 私を揺らさないで

내 마음에 오지마　　　　　　　　　　　　　私の心に触れないで

내 것일 수도 버릴 수도 없는　　　　　 私は捧げる事も捨てる事も出来ない

이 길고 긴 만남에　　　　　　　　　　　　この長い長い恋愛期間

돌아서 잠 못든 많은 밤　　　　　　　　背を向け眠れなかった多くの夜を

너는 모르지　　　　　　　　　　　　　　貴方は知らないでしょう

이렇게 시린 사랑인 걸　　　　　　　　こんなに酷な愛なのに

왜 난 다시 찾는지　　　　　　　　　　どうして私は再び探し求めるのかしら

눈앞에 사랑을 웃으며　　　　　　　　　目の前の愛を

천천히 지워내야 하는 일　　　　　　笑って徐々に消さなければいけないのに

 

★

나의 눈물아 나의 슬픔아　　　　　　　　私の涙よ　私の悲しみよ

그 사람 모르도록　　　　　　　　　　　　　あの人に知られないように

더 깊은 곳으로 숨어주렴　　　　　　　　より深い所に隠れていてね

웃는 내 모습만 기억하게　　　　　　　　笑顔の私の姿だけ憶えているように

지난 추억도 　　　　　　　　　　　　　　　　過ぎ去った想い出も

아픈 사랑도　　　　　　　　　　　　　　　　　辛い恋も

모두 다 지난 얘기　　　　　　　　　　　　　すべて過去の話

시간아 흘러라 멀리 멀리　　　　　　　　時間よ流れて...ずっと遠く離れて

오늘 이 슬픔을 웃어주렴　　　　　　　　今日は この悲しみを笑ってちょうだい

 

 

먼 훗날 다시 운명처럼 만나면　　　　　　遠い未来に再び運命のように出会ったら

지금 이 아픔 기억해　　　　　　　　　　　　　今のこの痛みを憶えていて

그땐 나를 놓지마　　　　　　　　　　　　　　　その時は私を離さないで

그리 멀지도 가깝지도 않은 곳에 　　　　　　それ程遠くも近くも無い所で

널 보면서　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方を見つめながら

속으로 삼켜 낸 많은 말　　　　　　　　　　　飲み込んだ沢山の言葉を

너는 모르지　　　　　　　　　　　　　　　　　　貴方は知らないでしょう

조금 더 많이 사랑할 걸　　　　　　　　　　　もっと深く愛せば良かったのに...

또 뒤 늦은 후회만　　　　　　　　　　　　　　また一歩遅れた後悔だけ

너라는 기억이 얹혀진 가슴을　　　　　　貴方と言う記憶が加わった胸を

매일 쓸어내는 일　　　　　　　　　　　　　　毎日 一掃するの

 

★

 

 

(Rap)

오 사랑에 아프고 힘든나 　　　　　　　　　あ～愛に苦しみ辛い僕

헤어지자고 내게 말하던 그말　　　　　　別れようと僕に言ったその言葉

지워지지 않아　　　　　　　　　　　　　　　　消せなくて

내겐 눈물만 흐르네　　　　　　　　　　　　僕には涙だけ流れるよ

슬프네 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哀しくて・・

어쩌지 난　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうすればいいんだ　撲は

미련없이 보내주려해도　　　　　　　　　　未練なく送ってあげようと思っても

그게 안돼 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　できないんだ

너는 너무 내 곁에서 익숙한데 　　　　　　君も僕の傍らに馴染んでいたのに

흐르는 눈물이 멈추질 않아　　　　　　　　去るとなると流れる涙が止まらない

어쩌다 이렇게 이렇게 　　　　　　　　　　　どうして　こんなに...こんなに...

 

 

아직 남아있는 못난 미련아　　　　　　　　まだ残っている切ない未練よ

그 사람 못 찾도록　　　　　　　　　　　　　　あの人を探さないように

서러운 눈물에 녹아주렴　　　　　　　　　哀しい涙に溶け込んでね

떠나는 그라도 편안하게　　　　　　　　　別れたあの人の負担にならないように

 

지난 추억도　　　　　　　　　　　　　　　　　過ぎ去った想い出も

아픈 사랑도　　　　　　　　　　　　　　　　　辛い恋も

모두 다 지난 얘기　　　　　　　　　　　　　全て過去の話

시간아 흘러라 멀리 멀리　　　　　　　　時間よ流れて...ずっと遠く離れて

오늘 이 슬픔을 웃어주렴　　　　　　　　今日はこの悲しみを笑ってちょうだい

 

 

♬