彼らが生きる世界　ＯＳＴ
03  恋々   -  ソン・シギョン　　　　연연  -　성시경

나를 자꾸만 부르지마　　　　　　　　　　　　僕をしきりに呼ばないで

내 마음 문 턱을 넘어 오지마　　　　　　　　僕の心の扉　境界線を越えてこないで

문을 열고 날 알아버리고 　　　　　　　　　　扉を開けて　僕に気付いて

더 힘들면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もっと辛くなったら
어떻하려 그래　　　　　　　　　　　　　　　　　どうするつもりなんだ　　　　　　　　

여기저기 다친 자리인데　　　　　　　　　　　あちこち傷ついた場所だから...

못생긴 마음인데　　　　　　　　　　　　　　　　見苦しい心だから...

누구도 아닌 너에게만은　　　　　　　　　　　他でもない君にだけは

보이고 싶질 않아　　　　　　　　　　　　　　　　見せたくないんだ

 

★

사랑 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛・・・

내 가슴을 닳게 하는건　　　　　　　　　　　　僕の胸を擦り減らせるもの

간신히 잦아든 맘　　　　　　　　　　　　　　　　やっとの想いで落ち着いた心を

또 연연하게 하고 　　　　　　　　　　　　　　　　また恋焦がれるようにして

잊혀졌던 지난 상처 위에 　　　　　　　　　　　忘れてた昔の傷の上に

또 하나 지울 수 없는　　　　　　　　　　　　　　また一つ消すことのできない

슬픈 이름 보태고　　　　　　　　　　　　　　　　悲しい名前を加えて

이내 멀어지는 걸　　　　　　　　　　　　　　　　たちまち遠くなるもの

 

얼마나 맑은 사람인데　　　　　　　　　　　　　とても純粋な人なのに...

눈물이 나도록 눈이 부신데　　　　　　　　　　涙が出るほど眩しいのに...

나 아니면 이런 아픔들은　　　　　　　　　　　 「僕」でなければこんな苦しみは

넌 어쩌면 모르고 살텐데　　　　　　　　　　　君は知らずに生きて行けたのに...

너를 보면서 하는 모든 말　　　　　　　　　　　君を見つめて言う全ての言葉は

사랑한단 뜻이라　　　　　　　　　　　　　　　　　「愛してる」と言う意味なんだ

쉬운 인사말　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　簡単な挨拶でさえも

그 한마디도 내겐 어려운거야　　　　　　　　　その一言でも僕には難しいよ

 

（★）

사랑

내 가슴을 닳게 하는건

간신히 잦아든 맘

또 연연하게 하고 

잊혀졌던 지난 상처 위에 

또 하나 지울 수 없는 

슬픈 이름 보태고

이내 멀어진대도　　　　　　　　　　　　　　　　　たちまち遠ざかると言っても

 

몇번이라해도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何度やり直しても

같은 길로 가겠지　　　　　　　　　　　　　　　　　　同じ道を進むだろう

나는 어쩔 수가 없는　　　　　　　　　　　　　　　　　僕にはどうしようもないんだ

네 것인 걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君のものだということを...

다신 사랑하지 않겠어 　　　　　　　　　　　　　　　　二度と無い恋だから

눈물로 다시는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙で　再び

그 또 자리에 어느새 　　　　　　　　　　　　　　　　あの場所にいつのまにか

너를 향한 마음이 피는 걸　　　　　　　　　　　　　　君への想いが花開く事を

난 알아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は分かっているよ

 

사랑은 늘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛はいつも

내 가슴을 닳게 하지만 　　　　　　　　　　　　　　　　僕の胸を擦り減らせるけど

또 사랑만이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また愛だけが

내 가슴을 낳게 하는 걸 　　　　　　　　　　　　　　　　僕の胸を癒してくれる

너의 사랑만이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の愛だけが

내 가슴이 낳게 하는 걸 　　　　　　　　　　　　　　　　僕の胸を癒してくれる

너의 사랑뿐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の愛だけ

 

彼らが生きる世界OST
 02 最初から君だったよ /キム・ジョハン
     처음부터 너야    -    김조한

웃지 않아도 돼　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑わなくてもいいよ

너의 눈물 자국이 다 보여　　　　　　　　　　　君の涙の跡が全部見えるから

애써 다 말로 하지 않아도　　　　　　　　　　　無理して言葉にしなくても

너를 읽을 수 있어　　　　　　　　　　　　　　　　君を読めるよ

 

햇살이 너무 좋아서 　　　　　　　　　　　　　　　陽射しがとても心地よくて

어떤 날은 바람이 불어서 　　　　　　　　　　　ある日は風が吹いて

나는 네 마음이 또 걱정이 돼.　　　　　　　　　僕はまた君が心配になる

나처럼 아파할까 봐.　　　　　　　　　　　　　　　僕のように辛いのだろうか...

 

난 상상만으로도 눈물이 흘러　　　　　　　　　僕は考えただけで涙が溢れるよ

어느 날 갑자기　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ある日突然

너 나의 곁에서 사라지는　　　　　　　　　　　　　君が僕の傍から消える

그날이 올까봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんな日が来るのだろうか

 

★

언제부터 사랑이였는지　　　　　　　　　　　　　　いつから愛だったのか

어디부터 미련이 되는지　　　　　　　　　　　　　どこから未練になるのか

두 사람 항상 곁에서 그리워하고　　　　　　　　二人はいつも傍で恋しがって

(바라만 보고 있지)　　　　　　　　　　　　　　　　　　（見つめるだけ）

사랑이란 너무 어려워서 　　　　　　　　　　　　　愛はとても難しくて

너는 내게 가까울 듯 멀었어　　　　　　　　　　　君は僕に近いようで遠い

한 걸음 다가 갈때면 　　　　　　　　　　　　　　　　一歩近づくにも

수 많은 생각을 해 　　　　　　　　　　　　　　　　　多くのことを考えて

하지만 내게 사랑은 처음부터 너야　　　　　　しかし　僕の愛は初めから君なんだ

 

너의 웃음 속에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の微笑みの中に

나를 보는 너의 눈빛 속에　　　　　　　　　　　　　僕を見る君の眼差しの中に

어떤 의미가 또 담겨있는지　　　　　　　　　　　　どんな意味が含まれているのか

나는 언제나 궁금해　　　　　　　　　　　　　　　　　僕はいつも気になって

난 생각만으로도 가슴이 아파　　　　　　　　　　　僕は考えただけで胸が痛む

어느날 갑자기　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ある日突然

너 다른 사랑에 떠나가는　　　　　　　　　　　　　　君が僕の傍から消える

그날이 올까봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんな日が来るのだろうか

 

 

★

 

You are my first and only love

You are my first and only love

(너만을 바라볼게)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（君だけを見つめるよ）

 

 

사랑이 아직도 서툴러도 　　　　　　　　　　　　　　　愛がまだ下手でも

너에겐 아직도 못난 나라도　　　　　　　　　　　　　君にはまだダメな僕でも

이렇게 너에게 마음을 아프게 한 나여도　　　こんなに君の心を苦しめた僕でも

그래도 내게 사랑은 　　　　　　　　　　　　　　　　それでも僕の愛は

그래도 내게 단 하루는 　　　　　　　　　　　　　それでも僕のたった一つのもの

이렇게 모두 줄 수 있는 　　　　　　　　　　　　　このように全てを捧げられる

처음부터 너야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最初から君なんだ

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



日本人なら誰でも聞いた事があるのでは？・・・と、思えるほど有名な曲（mamaの好きな曲）

手紙 ～拝啓 十五の君へアンジェラ・アキ

発売日 - 2008年9月17日

「彼らが生きる世界」のドラマのＢＧＭで・・・歌は入っていないけれども・・・
とても似ているアレンジの曲が流れる　　
とても気になって・・・気になって・・・・ドラマどころじゃなくなっちゃう
（ただでさえ・・・集中できないのに・・・・　　）
でも～　そんな事誰も書いていないのよね・・・・
気のせいかと思うと・・・・余計に気になっちゃう・・・・

彼らが生きる世界 OST
01 Lalala...Love song /チョン・ユリム       (Scat Song) 

 

라릴리루레

라라루레 

라루리레라라

라라루리라리레루

라랄랄랄라 랄랄라라

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
歌詞って言ってよいのでしょうか　　　
「ラ行変格活用」ですね　　



ヒョンビン　＆　ソン・ヘギョ　見たさに視聴を始めちゃったけれど・・・・
元々　役に嵌まり込むタイプの人だから・・・・・
ヒョンビンを見ているのか？
チョン・ジオを見ているのか？
だんだん分かんなくなって来ちゃいました。

う～ん・・・・ヒョンビンのペンなら・・・
チュ・ジュニョンを自分に置き換えて妄想に走ると楽しいのかも・・・・

今までドラマの共演からリアルカップルになったと言われるドラマ・・・
視聴した中では・・・３つ・４つ？・・・
大体が・・・最初は嫌っていた二人・・・・だんだん惹かれあっていく過程・・・とくに眼差しが好きだった
ドラマの内容に嵌れなくても・・・この「目は口ほどにものを言う」に惹かれてゴール♪した事も・・・
しかし・・・このドラマは・・・以前付き合っていて別れた二人が・・・再恋愛から始まっているから
とにかくもぉ・・・・不思議に思うくらい初めからイチャイチャ・・・・毎話ＫｉｓｓＫｉｓｓ・・・
多分・・・・・「過程」が無い部分が　入り込めないんだと思う

これで・・・リアルに発展したなんて・・・・？
自己催眠にでもかかったんじゃない？って意地悪な見方をしちゃっているmamaです

なんか・・・・ドラマは・・・まだ面白くならない・・・・・

「チングＯＳＴ」を流していたら　　　　
やはり・・・ヒョンビンの歌う「俺のものにならないお前」が引っかかってくる
野次馬根性がムクムク
ヒョンビン氏　　＆　　ソン・ヘギョさん　のリアルカップルが気になりだして

ベタベタイチャイチャ　　Ｋｉｓｓの多さにびっくり！！って耳にした事はあるけれど・・・
確かに・・・・




ドラマとしては・・・どうなのかな？
２話を視聴したところでは・・・
キャストがmamaの好きな人が多い印象・・・・
とにかくヒョンビンが・・・mamaの知っている彼
 『シークレット・ガーデン』『友へチング、愛と友情の絆』『雪の女王』『私の名前はキム・サムスン』
とは・・・・別人のような・・・愛に軽めの男

チング～愛と友情の絆～（～俺達の伝説～）

(친구-우리들의 전설)

Friend Our legend　

Disc 1 

01. 友達 / Bigbang 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

02. Closer / アレックス 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

03. The Day / チョン・ドンハ(復活) 　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

04. ただ君だけ / Bobby Kim 　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳　ＵＰ

05. 歌１ (ひとつ) / イ・ソラ 　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

06. Run / NO BRAIN 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

07. 涙を消して / ホ・ヨンセン(SS501) 　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

08. 持つことができない君 / フィ 　俺のものにならない君ーヒョンビン　ＵＰ　　　　　

09. Open Up / Hash 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　音源見つけられず

10. Old School Rock / オ・ジョンヒョク 　　　　　　　　音源見つけられず

11. Destiny / JUST 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

12. 演劇が終わった後(Drama Version) / イ・ガウン 

13. My Way / イ・ダウォン 

14. Closer (Acoustic Version) / アレックス 

15. 演劇が終わった後 / イ・ガウン 　　　　　　　　　　　　歌詞訳ＵＰ

    After drama ended - Lee Ga Eun

 

 

Disc 2 

01. Prologue (Dongsoo's Narration) 　　　　　　　　　訳ＵＰ

02. Main Theme of チング、愛と友情の絆 

03. Junseok's Theme 

04. The Doomsday 

05. Love Affair 

06. Remembranza(Dongsoo's Theme) performed by ペ・ジャンフム 

07. Friends in the Sea (take1) 

08. Dongsoo & Junseok (take1) 

09. Dream of Gate 

10. Dongsoo & Junseok (take2) 

11. Duel 

12. God of Tears 

13. Jinsook's Theme 

14. Junseok's Theme guitar solo 

15. Boys will be boys 

16. Childhood 

17. Love & Trouble 

18. An ineluctable destiny 

19. Invisible conspiracy 

20. Complication 

21. Remembranza(Dongsoo's Theme ) - Orchestra version 

22. Rock Blues Full 

23. Into The Arena 

24. Friends in the Sea (take2) 

25. Epilogue (Junseok's Narration) 

 

DISC 01. 친구 - 우리들의 전설 O.S.T

01. 친구 - 빅뱅 

02. Closer- 알렉스 

03. The Day - 정동하(부활) 

04. 오직 그대만 - 바비킴 

05. 노래1 (하나) - 이소라 

06. Run - 노브레인 

07. 눈물을 지워가 - 허영생(SS501) 

08. 가질 수 없는 너 - 휘 

09. Open Up - Hash 

10. Old School Rock- 오종혁 Oh Jong Hyuk

11. Destiny - JUST 

12. 연극이 끝난 후(Drama Version)- 이가은 

13. My Way- 이다원 

14. Closer (Acoustic Version) - 알렉스 

15. 연극이 끝난 후 - 이가은 

 

DISC 02. 친구 - 우리들의 전설 O.S.T

01. Prologue (Dongsoo's Narration) 

02. Main Theme of '친구,우리들의 전설' 

03. Junseok's Theme 

04. The Doomsday 

05. Love Affair 

06. Remembranza(Dongsoo's Theme) performed by 배장흠 

07. Friends in the Sea (take1) 

08. Dongsoo & Junseok (take1) 

09. Dream of Gate 

10. Dongsoo & Junseok (take2) 

11. Duel 

12. God of Tears 

13. Jinsook's Theme 

14. Junseok's Theme guitar solo 

15. Boys will be boys 

16. Childhood 

17. Love & Trouble 

18. An ineluctable destiny 

19. Invisible conspiracy 

20. Complication 

21. Remembranza(Dongsoo's Theme )- Orchestra version 

22. Rock Blues Full 

23. Into The Arena 

24. Friends in the Sea (take2) 

25. Epilogue (Junseok's Narration)

左のカテゴリー　『チング～愛と友情の絆～』から・・・・どうぞ