彼らが生きる世界OST
 02 最初から君だったよ /キム・ジョハン
     처음부터 너야    -    김조한

웃지 않아도 돼　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑わなくてもいいよ

너의 눈물 자국이 다 보여　　　　　　　　　　　君の涙の跡が全部見えるから

애써 다 말로 하지 않아도　　　　　　　　　　　無理して言葉にしなくても

너를 읽을 수 있어　　　　　　　　　　　　　　　　君を読めるよ

 

햇살이 너무 좋아서 　　　　　　　　　　　　　　　陽射しがとても心地よくて

어떤 날은 바람이 불어서 　　　　　　　　　　　ある日は風が吹いて

나는 네 마음이 또 걱정이 돼.　　　　　　　　　僕はまた君が心配になる

나처럼 아파할까 봐.　　　　　　　　　　　　　　　僕のように辛いのだろうか...

 

난 상상만으로도 눈물이 흘러　　　　　　　　　僕は考えただけで涙が溢れるよ

어느 날 갑자기　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ある日突然

너 나의 곁에서 사라지는　　　　　　　　　　　　　君が僕の傍から消える

그날이 올까봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんな日が来るのだろうか

 

★

언제부터 사랑이였는지　　　　　　　　　　　　　　いつから愛だったのか

어디부터 미련이 되는지　　　　　　　　　　　　　どこから未練になるのか

두 사람 항상 곁에서 그리워하고　　　　　　　　二人はいつも傍で恋しがって

(바라만 보고 있지)　　　　　　　　　　　　　　　　　　（見つめるだけ）

사랑이란 너무 어려워서 　　　　　　　　　　　　　愛はとても難しくて

너는 내게 가까울 듯 멀었어　　　　　　　　　　　君は僕に近いようで遠い

한 걸음 다가 갈때면 　　　　　　　　　　　　　　　　一歩近づくにも

수 많은 생각을 해 　　　　　　　　　　　　　　　　　多くのことを考えて

하지만 내게 사랑은 처음부터 너야　　　　　　しかし　僕の愛は初めから君なんだ

 

너의 웃음 속에 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の微笑みの中に

나를 보는 너의 눈빛 속에　　　　　　　　　　　　　僕を見る君の眼差しの中に

어떤 의미가 또 담겨있는지　　　　　　　　　　　　どんな意味が含まれているのか

나는 언제나 궁금해　　　　　　　　　　　　　　　　　僕はいつも気になって

난 생각만으로도 가슴이 아파　　　　　　　　　　　僕は考えただけで胸が痛む

어느날 갑자기　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ある日突然

너 다른 사랑에 떠나가는　　　　　　　　　　　　　　君が僕の傍から消える

그날이 올까봐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんな日が来るのだろうか

 

 

★

 

You are my first and only love

You are my first and only love

(너만을 바라볼게)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（君だけを見つめるよ）

 

 

사랑이 아직도 서툴러도 　　　　　　　　　　　　　　　愛がまだ下手でも

너에겐 아직도 못난 나라도　　　　　　　　　　　　　君にはまだダメな僕でも

이렇게 너에게 마음을 아프게 한 나여도　　　こんなに君の心を苦しめた僕でも

그래도 내게 사랑은 　　　　　　　　　　　　　　　　それでも僕の愛は

그래도 내게 단 하루는 　　　　　　　　　　　　　それでも僕のたった一つのもの

이렇게 모두 줄 수 있는 　　　　　　　　　　　　　このように全てを捧げられる

처음부터 너야　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最初から君なんだ

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



日本人なら誰でも聞いた事があるのでは？・・・と、思えるほど有名な曲（mamaの好きな曲）

手紙 ～拝啓 十五の君へアンジェラ・アキ

発売日 - 2008年9月17日

「彼らが生きる世界」のドラマのＢＧＭで・・・歌は入っていないけれども・・・
とても似ているアレンジの曲が流れる　　
とても気になって・・・気になって・・・・ドラマどころじゃなくなっちゃう
（ただでさえ・・・集中できないのに・・・・　　）
でも～　そんな事誰も書いていないのよね・・・・
気のせいかと思うと・・・・余計に気になっちゃう・・・・