彼らが生きる世界　ＯＳＴ
03  恋々   -  ソン・シギョン　　　　연연  -　성시경

나를 자꾸만 부르지마　　　　　　　　　　　　僕をしきりに呼ばないで

내 마음 문 턱을 넘어 오지마　　　　　　　　僕の心の扉　境界線を越えてこないで

문을 열고 날 알아버리고 　　　　　　　　　　扉を開けて　僕に気付いて

더 힘들면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もっと辛くなったら
어떻하려 그래　　　　　　　　　　　　　　　　　どうするつもりなんだ　　　　　　　　

여기저기 다친 자리인데　　　　　　　　　　　あちこち傷ついた場所だから...

못생긴 마음인데　　　　　　　　　　　　　　　　見苦しい心だから...

누구도 아닌 너에게만은　　　　　　　　　　　他でもない君にだけは

보이고 싶질 않아　　　　　　　　　　　　　　　　見せたくないんだ

 

★

사랑 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛・・・

내 가슴을 닳게 하는건　　　　　　　　　　　　僕の胸を擦り減らせるもの

간신히 잦아든 맘　　　　　　　　　　　　　　　　やっとの想いで落ち着いた心を

또 연연하게 하고 　　　　　　　　　　　　　　　　また恋焦がれるようにして

잊혀졌던 지난 상처 위에 　　　　　　　　　　　忘れてた昔の傷の上に

또 하나 지울 수 없는　　　　　　　　　　　　　　また一つ消すことのできない

슬픈 이름 보태고　　　　　　　　　　　　　　　　悲しい名前を加えて

이내 멀어지는 걸　　　　　　　　　　　　　　　　たちまち遠くなるもの

 

얼마나 맑은 사람인데　　　　　　　　　　　　　とても純粋な人なのに...

눈물이 나도록 눈이 부신데　　　　　　　　　　涙が出るほど眩しいのに...

나 아니면 이런 아픔들은　　　　　　　　　　　 「僕」でなければこんな苦しみは

넌 어쩌면 모르고 살텐데　　　　　　　　　　　君は知らずに生きて行けたのに...

너를 보면서 하는 모든 말　　　　　　　　　　　君を見つめて言う全ての言葉は

사랑한단 뜻이라　　　　　　　　　　　　　　　　　「愛してる」と言う意味なんだ

쉬운 인사말　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　簡単な挨拶でさえも

그 한마디도 내겐 어려운거야　　　　　　　　　その一言でも僕には難しいよ

 

（★）

사랑

내 가슴을 닳게 하는건

간신히 잦아든 맘

또 연연하게 하고 

잊혀졌던 지난 상처 위에 

또 하나 지울 수 없는 

슬픈 이름 보태고

이내 멀어진대도　　　　　　　　　　　　　　　　　たちまち遠ざかると言っても

 

몇번이라해도 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何度やり直しても

같은 길로 가겠지　　　　　　　　　　　　　　　　　　同じ道を進むだろう

나는 어쩔 수가 없는　　　　　　　　　　　　　　　　　僕にはどうしようもないんだ

네 것인 걸　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君のものだということを...

다신 사랑하지 않겠어 　　　　　　　　　　　　　　　　二度と無い恋だから

눈물로 다시는　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涙で　再び

그 또 자리에 어느새 　　　　　　　　　　　　　　　　あの場所にいつのまにか

너를 향한 마음이 피는 걸　　　　　　　　　　　　　　君への想いが花開く事を

난 알아　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は分かっているよ

 

사랑은 늘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛はいつも

내 가슴을 닳게 하지만 　　　　　　　　　　　　　　　　僕の胸を擦り減らせるけど

또 사랑만이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また愛だけが

내 가슴을 낳게 하는 걸 　　　　　　　　　　　　　　　　僕の胸を癒してくれる

너의 사랑만이　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の愛だけが

내 가슴이 낳게 하는 걸 　　　　　　　　　　　　　　　　僕の胸を癒してくれる

너의 사랑뿐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の愛だけ