コメントでいただいた「本格的医療ドラマが少ない」というお言葉に・・・・
そういえば～～～そうよね・・・・で、また横道

★白い巨塔・・・・山崎豊子の長編小説

1963/9/15～1965/6/13   「サンデー毎日」連載
1965                   　　　　　　　　　　　　「白い巨塔」　　新潮文庫
　　　 　　　ラジオドラマ
1966   　　映画　主演　田宮二郎
1967  　　 ＴＶドラマ　　主演　佐藤　慶
1969                  　　　　　　　　　　 　　「白い巨塔　続」　新潮文庫
1978   　　　　　　　　　　　　　　　　　　文庫  上・下・続
　   　　　　ＴＶドラマ　　主演　田宮二郎
1990   　　ＴＶドラマ　　主演　村上弘明
1993　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文庫　上・中・下
1994                   　　　　　　　　　　　　　 「白い巨塔　愛蔵版」　新潮文庫」
2002 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 １～５巻
2003  　　 ＴＶドラマ　　主演　唐沢寿明
2007/1/6～3/11      韓国ＴＶドラマ　　 主演　キム・ミョンミン

韓国の医療ドラマって・・・・何があるのかしら？（中にはラブロマンス物も・・・・）
1998　　　　 ひまわり　（大病院を舞台に、そこで働く医師達の愛と友情、患者との触れ合いや葛藤を細やかに 描いているそうなので・・・医療ドラマとは違うかも・・・・）
2007/1/6～　白い巨塔
2007/1/17～　外科医ポン・ダルヒ
2007/12/12～　ニューハート
2011/1/5～　　　サイン
2011//6/10～　神のクイズ　シーズン２
2012/5/26～　　タイムスリップＤｒ．ＪＩＮ

先に調べた『韓国の医療レベル』が急成長した後に続々と放送されているようですね。
国民の意識レベルを植えつけるには・・・・最適な方法かも・・・・

★松の木



★１０人のインディアン



★森の中の小さな家



★蝶々



★ローレライ



★別れの歌


「松の木」の歌の由来・イメージ・意味・・・・『文字』の中で見つけることが出来なかったので・・・
『画像』に求めていたら・・・・
童謡のなかに「松の木」がありました
う～～～～ん・・・
やはり・・・「白い巨塔」の中で　　なぜ頻繁に使われる曲なのかは疑問のまま

「韓国動画童謡」・・・・２６８件ヒット
可愛くって・・・次々と・・・止まらなくなって・・・
完全に目的を忘れていました
日本の童謡・唱歌もモチロン好きです

古いドラマで・・・・ＯＳＴ集めに奮闘していますが・・・

ふと、気になったのが・・・・・
ドイツ民謡「もみの木　　　O Tannenbaum」
韓国では「松の木」と訳されているようです

４話　　にて・・・
チェ・ドヨン助教授が手術も出来ない治る見込みのないシンジュの容態を母親に伝える場面のバックにオーケストラバージョンのモミの木が　流れていました
１年中　青々と茂っている事から　　『生命力の象徴』としてされていますが・・・・
元々は・・・変わらぬ想いを歌った恋の歌だったそうです

どうも・・・mamaは、クリスマスソングのイメージが強くて　　
クリスマスぽくない「モミの木」を探してみましたが・・・なかなか・・・・
クリスマスのイメージは・・・やはりmamaだけではないようです　
ドラマとは関係ありませんが・・・清里で見かけたコインピアノ
このリズムが狂うところが・・・趣があって・・・ニコリ



白い巨塔　ＯＳＴ
05 松の木－Bobby Kim



ﾄｩ ﾇﾇﾙ ｶﾑﾐｮﾝ ｿﾝﾐｮﾝﾍﾁﾞｮﾖ
두 눈을 감으면 선명해져요　　　　　　　　両目を閉じたら　鮮明になります

ｯｸmｷﾞﾙﾙ ｵｶﾞﾄﾞﾝ ﾌﾟﾙﾝ ｸ ｷﾘ
꿈길을 오가던 푸른 그 길이　　　　　　　夢路を行き来した青いその道が・・・

ﾍｯｯｻﾘ ｻﾙﾐｮｼ  ﾈﾘｮｱﾝﾁﾞｭﾐｮﾝ
햇살이 살며시 내려앉으면　　　　　　　　日差しがそっと沈んだら

ｿﾘ ｵpｼ ｳｽﾐｮ ﾌﾟﾙﾛ ﾌﾞｧﾖ
소리 없이 웃으며 불러 봐요　　　　　　　静かに笑顔で呼びかけてみます


ｿﾅﾑﾔ   ｿﾅﾑﾔ   ｵﾝﾁﾞｪﾅ  ﾌﾟﾙﾝ ﾈ ﾋﾟｯ
소나무야 소나무야 언제나 푸른 네 빛　松や　松の木や　いつも青い君の光
ｿﾅﾑﾔ  ｿﾅﾑﾔ  ﾋﾞｮﾅﾁﾞ  ｱﾝﾇﾝﾉ
소나무야 소나무야 변하지 않는 너　　　松や　松の木や　変わらない君


ﾊﾟﾗﾐ ｲｪｷﾞﾍﾁｮｯｯﾁｮ
바람이 얘기해줬죠　　　　　　　　　　　　　風が話してくれたんです

ﾁｬmｼﾏﾝ ﾇﾇﾙ ｶﾑﾐｮﾝ
잠시만 눈을 감으면　　　　　　　　　　　　　少しの間だけ目を閉じれば

ｲｯｯｺ ｲｯｯﾄﾝ ﾌﾟﾙﾝﾋﾞﾁｭﾙ
잊고 있던 푸른빛을 　　　　　　　　　　　　　忘れていた青い光を

ｵﾝﾁﾞｪﾅ ﾎﾟﾙｽ ｲｯｯﾀ
언제나 볼 수 있다　　　　　　　　　　　　　　いつでも見ることが出来ると・・・


ﾏﾆ ﾋmｷﾞｮｳﾙ ｯﾃﾐｮﾝ
많이 힘겨울 때면　　　　　　　　　　　　　 余りにも手に負えない時は

ﾇﾇﾙ ｶmｺﾞ ｺﾛﾖ
눈을 감고 걸어요　　　　　　　　　　　　　　　目を閉じて歩きます

ｿﾝ ﾈﾐﾙﾐｮﾝ ﾀｳﾙ ｺｯｶﾀ
손 내밀면 닿을 것 같아　　　　　　　　　　手を差し出したら触れそうで

ﾋﾞｮﾅﾝ ｺﾙｯｶ
편한 걸까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気休めなのでしょうか


ｾｻﾝ ｯｸﾃｿ ﾏﾝﾅﾝ
세상 끝에서 만난 　　　　　　　　　　　　　　この世の果てで出会った

ﾎﾟﾘｮﾄﾞｩﾝ ﾈ ｯｸmﾄﾞｩﾘ
버려둔 내 꿈들이　　　　　　　　　　　　　　放置しておいた僕の夢が

ｱﾁﾞk ﾅﾙﾙ ｯﾄﾅﾁﾞ ﾓｯﾍ
아직 나를 떠나지 못해　　　　　　　　　　まだ僕から離れることが出来なくて


ｿﾅﾑﾔ  ｿﾅﾑﾔ  ﾋﾞｮﾅﾁﾞ ｱﾝﾇﾝﾉ
소나무야 소나무야 변하지 않는 너　　松や　松の木や　変わらない君



ﾊﾟﾗﾐ ｲｪｷﾞﾍ ﾁﾞｮｯｯﾁｮ
바람이 얘기해줬죠　　　　　　　　　　　　　　　風が話してくれたんです

ﾁｬmｼﾏﾝ ｽﾑﾙ ｺﾙﾐｮﾝ
잠시만 숨을 고르면　　　　　　　　　　　　　　　少しの間だけ一息つけば

ｿﾁﾞｭﾝ ﾍｯｯﾄﾝ ｻﾗmﾄﾞｩﾘ
소중했던 사람들이 　　　　　　　　　　　　　　大切な人々が

ｵﾇｾ  ｷｮﾃ  ｲｯｯﾀ
어느새 곁에 있다　　　　　　　　　　　　　　　　　いつの間にか傍にいると・・・



ｿﾅﾑﾔ  ｿﾅﾑﾔ  ｵﾝﾁﾞｪﾅ ﾌﾞﾙﾝ ﾈ ﾋﾞｯ
소나무야 소나무야 언제나 푸른 네 빛　松や　松の木や　いつも青い君の光

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

シリアスな悲しい場面になると・・・何度も流れてくる『モミの木（松の木』
まだＢＧＭだけでBobby Kimの歌声は聴いていませんが・・・・
訳詩をしたら理解できるのかなって思っていましたが・・・・
自分で訳した歌自体が
ですから・・・相変わらず
何故この曲が・・・・この場面で流れるのでしょうか

メチャ！じ～～～～んと、来るべきシーンで～
あ！モミの木！ってなって・・・・集中できません。頭の中にサンタさんが・・・・


きっとどこかに深い理由が有るはず！！！と、横道に逸れて時間を使ってしまっています

mamaが　大変お世話になっている動画サイトの中で　『削除の嵐』が吹き荒れているようで・・・
視聴予定のドラマが消え・・・・
お友達にしていただいているＵＰ者様からは　次々に削除予定が発表されて・・・・

mamaは・・・パニック
視聴予定になくても・・・消えちゃう前に見なくちゃ！！
１話見ては・・・次！１話見ては・・・次！
しかし・・・予定していなかったドラマは・・・やはりピンと来なくて・・
消えちゃった見たかったドラマを見つけて・・・飛びついたら・・・
まだ半分もＵＰされていなかったり・・・・・

やっと決まりました
２００７年ＭＢＣの作品・・・・日本のドラマのリメイクになります
「白い巨塔」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「白い巨塔」だけ抜粋
★４３回百想芸術大賞　　　　　　（大賞を筆頭に「朱蒙」が多部門受賞）
　　　　　　ドラマ部門
　　　　　　　　　　最優秀演技賞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　男　　キム・ミョンミン
　　　　　　　　　　演出賞＝アン・パンソク
　　　　　　　　　　　　　　　　　　

★2007年ＭＢＣ演技大賞　　　　（ヨン様人気で・・・「太王四神記」が多部門受賞）
　　　　　　　　　　　　最優秀部門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　男　　　キム・ミョンミン
　　　　　　　　　　　　　　新人賞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　男　　　ハン・サンジン
　　　　　　　　　　　　　　黄金演技賞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　男　　　イ・ソンギュン
　　　　　　　　　　　　　　ＰＤ賞　　キム・チャワン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「ベートーベンウイルス」の　あのこだわりピカイチのキム・ミョンミン氏と・・・
「コヒプリ」「パスタ」の　イ・ソンギュン氏
そして・・先日・・・モク部長～～～と、大泣きをしたキム・チャワン氏

演技力に加えて・・・演出賞も受賞しているから・・・・期待大
 

逆転の女王のＯＳＴを探していて・・・目に止まったパク・シフ氏の顔のＭＶ

『Prosector Princess　Park Si Hoo(朴施厚) - For You(徐辯之歌)』
（こちらのＭＶの方が音源は良いです）

え！？パク・シフ氏が歌っているの？
「逆転・・・」の中で　　カラオケ
ヨンシクに・・・歌え！歌え！・・・・・コール
すかさず秘書のカンウが止めに入った
相当な音痴で聞くに堪えられないんだろうなぁ・・・・って思っていました

不思議な事に・・・「検プリ」ドラマ内で聴いた記憶がまったく無い
？？？？
日本版のみだそうで・・・・日本版では切ない場面では必ず流れていたとか・・・・
mamaは英語字幕の韓国版で視聴したからなのね・・・
韓国版は・・・どの曲だったかしら・・・
 

 
検事プリンセス
FOR YOU - パク・シフ(박시후)

ﾉﾙﾙ  ｻﾗﾝﾊﾝ  ﾅﾙﾙ  ｲﾁﾞｮﾁﾞｮ
너를 사랑한 나를 잊어줘　　　　　　　　　　君を愛した僕を忘れて・・・

ﾈ ｶｽm ｿk ﾁｭｵkｯﾄ  ﾁｳｫ
네 가슴속 추억도 지워　　　　　　　　　　　君の胸の中の想い出も消して・・・

ﾈ ﾄｩﾇﾝｿｹﾞ ｺｲﾝ ﾇﾝﾑﾙ
네 두눈속에 고인 눈물　　　　　　　　　　　君の瞳に溜まった涙を

ﾅﾝ ﾀｯｶﾁﾞｭﾁﾞ ﾓｯﾊﾝ ｺｯ
난 닦아주지 못한 것　　　　　　　　　　　　僕は拭いてあげられなかった



★
ｿﾄｩﾝ ｻﾗﾝｴ ｱﾌﾟﾙｯｶﾌﾞｧ
서툰 사랑에 아플까봐　　　　　　　　　　　不慣れな愛に傷つくのではないかと

ﾉﾙﾙ ｱﾝﾁﾞﾄﾞ ﾓｯﾊﾝ  ﾅ
너를 안지도 못한 나　　　　　　　　　　　　君を抱きしめてもあげれなかった僕

ｽﾙﾌﾟﾝ ｻﾝﾁｮﾏﾝ ﾅmｷﾞｮﾁﾞﾙｯｶﾅ
슬픈 상처만 남겨질까 나　　　　　　　　　悲しい傷だけ残したような僕

ﾉﾙﾙ ﾒmﾄﾞﾙｷﾞﾏﾝ ﾍｯｿ ﾐｱﾈ
너를 맴돌기만 했어 미안해　　　　　　　　君を振り回してばかりで　ごめんよ

ﾁｭkｯﾄﾛk ﾎﾟｺﾞｼﾎﾟ
죽도록 보고싶어　　　　　　　　　　　　　　　死ぬほど会いたくて・・・

ﾈｶﾞ ﾎﾟｺﾞｼﾎﾟ
네가 보고싶어　　　　　　　　　　　　　　　　　　君に会いたくて・・・・

ﾁｮmﾁﾞｮm ﾓｷﾞ ﾒﾖ
점점 목이 메여　　　　　　　　　　　　　　　　　益々息が詰まって

ｽmｽｨﾙ ｽ ｵpｿﾄﾞ
숨쉴 수 없어도　　　　　　　　　　　　　　　　　呼吸する事が出来なくても

ﾐﾁﾄﾞﾛk ｱﾌﾟﾝ ﾊﾟﾎﾞ ｶﾄｩﾝ ｻﾗﾝ
미치도록 아픈 바보 같은 사랑　　　　　　　狂うほど辛い愚かな愛

ｳﾙﾁﾞﾄﾞ ﾓｯﾊﾇﾝ ﾈ ｱﾈ ｽﾙﾌﾟﾝﾅ
울지도 못하는 내 안에 슬픈 나　　　　　　泣く事も出来ない僕の中の悲しみ

★

ｼmｼﾞｬﾝｲ ﾓmﾁｮﾄﾞ
심장이 멈춰도　　　　　　　　　　　　　　　　　心臓が止まっても

ｶｽﾐ   ｱﾊﾟﾄﾞ
가슴이 아파도　　　　　　　　　　　　　　　　　胸が痛くても

ｻﾗﾝ ｯｸﾃｿﾇﾝ
사랑 끝에서는　　　　　　　　　　　　　　　　　愛の結末に

ｲﾋﾞｮﾘ ｵﾙｯｶﾌﾞｧ
이별이 올까봐　　　　　　　　　　　　　　　　　別れが来るのではと不安なんだ

ﾀｶﾞ ｿｷﾞ ﾓｯﾍ
다가 서기 못해　　　　　　　　　　　　　　　　近付いて寄り添うことも出来ず

ﾓmﾁｮ  ｿﾝ ﾊﾟﾙｺﾞﾙm
멈춰 선 발걸음　　　　　　　　　　　　　　　　立ち止まってしまった足


ﾉﾙﾙ ｳｨﾍ ﾎﾟﾈﾝ
너를 위해 보낸　　　　　　　　　　　　　　　　君のために手放した

ｽﾙﾌﾟﾝ ｻﾗﾝｱ
내 슬픈 사랑아　　　　　　　　　　　　　　　　僕の悲しい愛