古いドラマで・・・・ＯＳＴ集めに奮闘していますが・・・
ふと、気になったのが・・・・・
ドイツ民謡「もみの木 O Tannenbaum」
韓国では「松の木」と訳されているようです
４話 にて・・・
チェ・ドヨン助教授が手術も出来ない治る見込みのないシンジュの容態を母親に伝える場面のバックにオーケストラバージョンのモミの木
が 流れていました
１年中 青々と茂っている事から 『生命力の象徴』としてされていますが・・・・
元々は・・・変わらぬ想いを歌った恋の歌
だったそうです
どうも・・・mamaは、クリスマスソングのイメージが強くて
クリスマスぽくない「モミの木」を探してみましたが・・・なかなか・・・・
クリスマスのイメージは・・・やはりmamaだけではないようです
ドラマとは関係ありませんが・・・清里で見かけたコインピアノ
このリズムが狂うところが・・・趣があって・・・ニコリ
白い巨塔 ＯＳＴ
05 松の木－Bobby Kim
ﾄｩ ﾇﾇﾙ ｶﾑﾐｮﾝ ｿﾝﾐｮﾝﾍﾁﾞｮﾖ
두 눈을 감으면 선명해져요 両目を閉じたら 鮮明になります
ｯｸmｷﾞﾙﾙ ｵｶﾞﾄﾞﾝ ﾌﾟﾙﾝ ｸ ｷﾘ
꿈길을 오가던 푸른 그 길이 夢路を行き来した青いその道が・・・
ﾍｯｯｻﾘ ｻﾙﾐｮｼ ﾈﾘｮｱﾝﾁﾞｭﾐｮﾝ
햇살이 살며시 내려앉으면 日差しがそっと沈んだら
ｿﾘ ｵpｼ ｳｽﾐｮ ﾌﾟﾙﾛ ﾌﾞｧﾖ
소리 없이 웃으며 불러 봐요 静かに笑顔で呼びかけてみます
ｿﾅﾑﾔ ｿﾅﾑﾔ ｵﾝﾁﾞｪﾅ ﾌﾟﾙﾝ ﾈ ﾋﾟｯ
소나무야 소나무야 언제나 푸른 네 빛 松や 松の木や いつも青い君の光
ｿﾅﾑﾔ ｿﾅﾑﾔ ﾋﾞｮﾅﾁﾞ ｱﾝﾇﾝﾉ
소나무야 소나무야 변하지 않는 너 松や 松の木や 変わらない君
ﾊﾟﾗﾐ ｲｪｷﾞﾍﾁｮｯｯﾁｮ
바람이 얘기해줬죠 風が話してくれたんです
ﾁｬmｼﾏﾝ ﾇﾇﾙ ｶﾑﾐｮﾝ
잠시만 눈을 감으면 少しの間だけ目を閉じれば
ｲｯｯｺ ｲｯｯﾄﾝ ﾌﾟﾙﾝﾋﾞﾁｭﾙ
잊고 있던 푸른빛을 忘れていた青い光を
ｵﾝﾁﾞｪﾅ ﾎﾟﾙｽ ｲｯｯﾀ
언제나 볼 수 있다 いつでも見ることが出来ると・・・
ﾏﾆ ﾋmｷﾞｮｳﾙ ｯﾃﾐｮﾝ
많이 힘겨울 때면 余りにも手に負えない時は
ﾇﾇﾙ ｶmｺﾞ ｺﾛﾖ
눈을 감고 걸어요 目を閉じて歩きます
ｿﾝ ﾈﾐﾙﾐｮﾝ ﾀｳﾙ ｺｯｶﾀ
손 내밀면 닿을 것 같아 手を差し出したら触れそうで
ﾋﾞｮﾅﾝ ｺﾙｯｶ
편한 걸까 気休めなのでしょうか
ｾｻﾝ ｯｸﾃｿ ﾏﾝﾅﾝ
세상 끝에서 만난 この世の果てで出会った
ﾎﾟﾘｮﾄﾞｩﾝ ﾈ ｯｸmﾄﾞｩﾘ
버려둔 내 꿈들이 放置しておいた僕の夢が
ｱﾁﾞk ﾅﾙﾙ ｯﾄﾅﾁﾞ ﾓｯﾍ
아직 나를 떠나지 못해 まだ僕から離れることが出来なくて
ｿﾅﾑﾔ ｿﾅﾑﾔ ﾋﾞｮﾅﾁﾞ ｱﾝﾇﾝﾉ
소나무야 소나무야 변하지 않는 너 松や 松の木や 変わらない君
ﾊﾟﾗﾐ ｲｪｷﾞﾍ ﾁﾞｮｯｯﾁｮ
바람이 얘기해줬죠 風が話してくれたんです
ﾁｬmｼﾏﾝ ｽﾑﾙ ｺﾙﾐｮﾝ
잠시만 숨을 고르면 少しの間だけ一息つけば
ｿﾁﾞｭﾝ ﾍｯｯﾄﾝ ｻﾗmﾄﾞｩﾘ
소중했던 사람들이 大切な人々が
ｵﾇｾ ｷｮﾃ ｲｯｯﾀ
어느새 곁에 있다 いつの間にか傍にいると・・・
ｿﾅﾑﾔ ｿﾅﾑﾔ ｵﾝﾁﾞｪﾅ ﾌﾞﾙﾝ ﾈ ﾋﾞｯ
소나무야 소나무야 언제나 푸른 네 빛 松や 松の木や いつも青い君の光
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
シリアスな悲しい場面になると・・・何度も流れてくる『モミの木
（松の木』
まだＢＧＭだけでBobby Kimの歌声は聴いていませんが・・・・
訳詩をしたら理解できるのかな
って思っていましたが・・・・
自分で訳した歌自体が
ですから・・・相変わらず
何故この曲が・・・・この場面で流れるのでしょうか
メチャ！じ～～～～ん
と、来るべきシーンで
～
あ！モミの木！ってなって・・・・集中できません。頭の中にサンタさんが・・・・
きっとどこかに深い理由が有るはず！！！と、横道に逸れて時間を使ってしまっています
PR
管理画面
